1. 他のだれかを低めて優越感を持つ人がいる」。

어떤 사람들은 다른 누군가를 깎아내릴 때 기분이 좋아집니다.”

2. 称賛されて優越感を募らせる人は,謙遜さが欠けています。

칭찬으로 인해 우월감을 갖게 된다면, 겸손의 부족이 드러나게 됩니다.

3. ナンバーワン」になるという考えは,ある人々にとっては,本当に優越感を高めるものとなります。

“제일”이 되려는 생각은 일부 사람들에게 실제로 자아 추대이다.

4. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

5. 「優越王」であるティカルとカラクムルの王は、群小都市国家の王の即位を後見したり、後継争いに介入することで勢力を維持した。

'우월한 왕'인 티칼과 카라크물의 왕은 군소도시국가 왕의 즉위를 후견하거나, 후계자 다툼에 개입하여 세력을 유지하였다.

6. 国連総会が,三分の二の過半数で,シオニズムを民族的優越感および人種差別の一形態であると宣言する決議文を採択したのです。

지진과 같이 그것은 그리스도교국과 ‘유대’인 세계를 강타하였다.

7. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

그러므로 목자는 몸을 굽혀서 부드럽게 양을 들어올린 다음, 양을 어깨에 메고 모든 장애물을 넘어서 양 떼가 있는 곳으로 돌아옵니다.

8. クーデターで追われている最中もまず民のことを第一に考えるといった優しさと、どんな苦難も乗り越えようとする勇気を持っている。

쿠데타로 쫓기고 있는 동안에도 먼저 백성을 먼저 생각하는 부드러움과 어떤 고난도 극복하려는 용기를 가지고 있다.

9. イギリスは北アメリカのヌーベルフランスの大半、スペイン領フロリダ、西インド諸島のいくつかの島、西アフリカ海岸のセネガル植民地、インドにおけるフランス交易地に対する優越を獲得した。

영국은 북아메리카의 누벨 프랑스의 대다수, 스페인령 플로리다, 서인도 제도의 일부 섬, 서아프리카 해안의 세네갈 식민지, 인도에서 프랑스 교역 지역에 대한 우월을 획득했다.

10. そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。

그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.

11. 1995年は抑え投手として完全復活を遂げ、自身初となる30セーブ越え、防御率1点台を記録し、3年ぶりに最優秀救援投手を獲得する。

1995년에는 마무리 투수로서 완전 부활을 이뤄 자신으로서는 최초로 30세이브를 넘어서고 평균 자책점 1점 대를 기록, 3년 만에 최우수 구원 투수 타이틀을 차지했다.

12. 2004年5月22日まで下り急行線となる場所を用いて一部の上り優等列車が各駅停車を追い越していた。

2004년 5월 22일까지 하행 급행선의 장소를 이용하여 일부의 상행 우등 열차가 각역 정차를 추월했다.

13. 19 神の言葉を深く掘り下げて調べる目的は,兄弟たちに対して優越感を抱いたり自分の知識をひけらかしたりするためではありません。

19 우리가 ‘하나님의 말씀’을 더 깊이 탐구하는 목적은 형제들에 대해 우월감을 가지려는 것이나, 우리의 지식을 과시하려는 것이 아닙니다.

14. かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

15. (2)“神聖なエゴイズム”,国家の優越性,不信,そして憎しみを教える,極端な国家主義に基づいて条件づけを行なう教育の制度。

(2) “신성한 이기주의”, 민족적 우월성, 불신 및 증오를 가르치는, 극단적인 국가주의에 근거한 교육적 조건을 설정하는 제도.

16. オスカー最優秀女優賞を断念することです

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

17. 服用量を増やし,長期間使用すると,不安,過敏,栄養不良,病気に対する抵抗力の低下,高血圧,力がみなぎる感じや優越感,異常な妄想,幻覚,偏執病などを引き起こします。

장기간의 과다 복용은 불안, 초조, 영양 실조를 초래하고, 병에 대한 감염도가 높아지고, 고혈압을 초래하고, 권위감과 우월감을 갖게 되고, 이상한 망상과 환각 즉 과대 망상 등에 빠진다.

18. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

19. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

20. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

21. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

22. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

23. 6月13日にソフトバンクの交流戦優勝とパ・リーグの勝ち越しが決まったが、翌日の6月14日以降もロゴ入りの帽子を継続して着用した。

6월 13일에는 소프트뱅크의 교류전 우승과 퍼시픽 리그가 80승을 기록했지만 다음날 6월 14일 이후의 경기에도 로고가 삽입된 모자를 계속 착용했다.

24. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

25. また、通例勝ち越したリーグに与えられるプロ野球ドラフト会議の指名優先権は、1勝1敗1引き分け・得失点差ゼロのため決めることができず、8月22日の12球団代表者会議において行われたくじ引きにより、パシフィック・リーグが優先権を得た。

또한 통상 승리한 리그에게 주어지는 프로 야구 드래프트 회의에서의 지명 우선권은 1승 1무 1패·득실점차가 0이기 때문에 결정을 내릴 수가 없었던 터라 8월 22일에 12개 구단 대표자 회의에서 이루어진 추첨에 의해 퍼시픽 리그가 우선권을 얻었다.

26. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

27. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

28. なおもダマスコの完全征服はできなかったが、これによってシリア地方での優越した地位を確保し、ダマスコ、イスラエル、フェニキアの各都市国家に貢納を課した。

다마스코의 완전정복은 불가능하였지만 이로 인해 시리아 지방에 대하여 우월한 지위를 확보하고 다마스코, 이스라엘, 페니키아의 각 도시 국가에 공납을 부과하였다.

29. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

30. 時には,エホバの証人のある人々の間に人種優越の態度のなごりを察知することがありますし,他の人種の人と身近に交わる時,エホバの証人のある人が,一種の不快感を表わすのを時おり目にしました。

때때로 나는 그들 중 어떤 사람들 사이에서 인종적 우월감을 나타내는 태도의 잔재를 감지하게 되며, 개중에는 다른 인종의 사람들과 긴밀한 교제를 할 때 거북함을 나타내는 것을 볼 때가 있다.

31. その壁を越え 広めることができます

이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.

32. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

33. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

34. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

35. 16 優しく穏やかに接する。

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

36. 使徒パウロは強力な論議によってそのようなクリスチャンの救助に赴き,ユダヤ人が信頼すると主張するヘブライ語聖書を用いてキリスト教の事物の体制と,イエス・キリストの祭司職や王権の優越性を,相手が論破できないほどに示します。

그들을 도우려고 사도는 유대인들이 의지하고 있다고 주장하는 히브리어 성경을 사용하여 그리스도인 사물의 제도의 우월성과 예수 그리스도의 제사직과 왕권의 우월성을 반론의 여지 없이 능란하게 논증한다.

37. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

38. このようにキリストの模範の優越性と,キリスト教制度に霊的スポットライトをあてつづけることによって,パウロは,神聖な物事に対する評価を高く保つことを,仲間の神のしもべたちに説き勧めることができました。

이와 같이 그리스도의 본의 우월성과 그리스도교 마련에 대해 주의를 집중시킴으로써 ‘바울’은 거룩한 것들을 높이 인식하도록 동료 종들을 권면할 수 있었읍니다.

39. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

40. 引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

41. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

42. イギリス映画界を代表する俳優の一人。

영국 영화계를 대표하는 배우 중 한 명으로 꼽힌다.

43. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

44. 肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

무자극성: 실크를 구성하는 아미노산들은 피부에 자극을 주지 않는다.

45. パラバシス(違犯)というギリシャ語は基本的には,「踏み越えること」,すなわち,とりわけ律法を破る場合のように,ある限度もしくは限界を越えることを指しています。

마태는 동사형(파라바이노)을 사용한 바 있는데, 어찌하여 예수의 제자들이 ‘이전 사람들의 전통을 어기는가’에 관해 바리새인들과 서기관들이 질문하자 예수께서 그 반대자들이 하느님의 말씀을 헛된 것이 되게 하면서까지 어찌하여 ‘그들의 전통 때문에 하느님의 계명을 어기는가’에 관해 역질문을 하신 것을 상술할 때 사용하였다.

46. 漁業はピークは越えていないはずです

저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

47. 基本的には一人のAV女優が登場する1時間 - 2時間物が多いが、一人の女優の出演本数が増えると2名以上の女優で共演したり、オムニバス形式で出演することがある。

기본적으로 1 ~ 2시간 분량의 작품들이 많으며, 2명 이상의 여배우와 함께 등장하거나 옴니버스 형식으로 출연하는 경우도 있다.

48. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

49. ムクドリは優秀なハウスキーパーです。

알락찌르레기는 뛰어난 살림꾼입니다.

50. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

51. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

52. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

53. 今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

54. 低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

55. オリンピックユースで優勝したドラゴンをCMに起用する。

올림픽 유스에서 우승한 드래곤을 광고에 등용한다.

56. これらの法則は卓越した数学者の働きを示すというよりも,卓越した芸術家の歴然たる印を明示していると言わざるを得ません。

제게는 그러한 법칙들이 수학의 대가가 만든 작품 이상의 의미, 뭐랄까, 예술의 거장의 서명과 같은 의미가 있다고 느껴집니다.

57. 一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

58. 人類の中で最もせん越な人々は,神の民を迫害する者たちです。

주제넘은 사람들 가운데 으뜸가는 자들은 하나님의 백성을 박해하는 자들이다.

59. 卓越した徳性を備えている人を見いだすのは難しいものです。

도덕상의 미점으로 두드러진 사람은 매우 드물다.

60. 私は,有名な映画俳優デイビッド・ニブンの相手役をつとめる主役女優でした。

나는 유명한 영화 배우 ‘데이빗 니벤’의 상대역인 여주인공역을 맡고 있었다.

61. ヴィンス・ロンバルディ・トロフィー (Vince Lombardi Trophy) は、NFLの優勝決定戦『スーパーボウル』の優勝チームに与えられるトロフィーである。

빈스 롬바르디 트로피(Vince Lombardi Trophy)는 NFL의 우승 결정전 슈퍼 볼의 우승팀에게 주어지는 트로피이다.

62. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

63. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

64. 再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

65. また、ベトナムと中国が共同で開発する越中経済協力地域を有してる。

이곳은 베트남과 중국이 공동으로 개발하는 월중 경제 협력 지역이 있다.

66. キリンは優雅で流れるような動きを見せます。

기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.

67. デジタル機器を簡単に使いこなせて その事に優越感まで感じている人は 笑ってしまうでしょうが 『道具と機械の本』の作者として 知られている男が 「理解」という名の討論会の準備として 新しいDVDドライブをノートパソコンに 接続するのに二日かかったのです

여러분들 중에 디지털 장비와 친숙한 분들, 나아가 이에 대해 자신만한한 분들은, "세상이 돌아가는 방법"이란 책으로 유명한 그 남자가 이해력을 위한 공개 강연회의 일부분을 준비하려고 자신의 휴대용 컴퓨터를 새로 산 CD 장치에 연결하는 데에 꼬박 이틀에 걸렸다는 사실에 놀라실겁니다.

68. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

69. しかし,「アラー」に相当するヘブライ語は,エローアハ(神)という語の卓越の複数形であるエローヒームです。

그러나 “알라”는 히브리어 엘로힘에 해당하며, 엘로힘은 엘로아(하나님)라는 단어의 위엄 복수형이다.

70. そしてLOLcatsを作っている人たちは 既にこのギャップを越えているのです

고양이짤방을 만드는 사람은 이미 그 갭을 넘어선 것이죠.

71. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

72. 黄色は緑色に対して優勢であり,すべすべした円い形はしわのよったものに対して優勢です。

노란 색깔이 파란 색깔을 압도하고, 매끈하게 둥근 모양을 내는 특성이 주름지는 모양을 내는 특성을 압도한다.

73. お手伝いを優先させる。

집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

74. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

75. 着物の女優 40年前に活躍していた女優。

기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

76. 蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。

굽이치는 강물은 바위들 사이로 기품 있게 흐르고 있다.

77. スポーツなどにおいて、2回連続して優勝すること。

스포츠 게임 중에서도 크게 두 가지 부류로 세분화된다.

78. オーストラリアとオセアニアも,合計100万を越える死者を出した。

‘오스트레일리아’와 ‘오세아니아’에서는 1,000,000명의 사망자를 내었다.

79. 瞳距離の確保を優先するための設計と言われる。

그것이 바라문이 최상위를 차지하게 되는 내력이라고 할 수가 있다.

80. 家が水浸しになり、ニュージーランド家にお引っ越しすることになったらしい。

집이 침수되어 뉴질랜드 가에 이사하게 된 것 같아 불쌍하다.