1. 十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

2. そのとき私は妊娠中でした

Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

3. 妊娠悪阻は0.3–2.0%の妊婦におこると推定される。

Chứng nôn nghén có ảnh hưởng đến khoảng 0.3–2.0% số phụ nữ có thai.

4. 妊娠した少女たちもいます。

Một số cô gái trẻ bị chửa hoang.

5. もし 妊娠 し て て も なおさら 言 わ な い わ

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

6. 望まれない妊娠という問題もあります。

Cũng có thêm vấn đề có chửa hoang.

7. ■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

8. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

9. 妊娠の期間はおよそ96日間だが、授乳はおよそ18か月続く。

Chu kỳ mang thai khoảng 96 ngày, nhưng chúng cho con bú khoảng 18 tháng.

10. しかし,妊娠していない時は月経期間中に排出されます。

Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

11. かかりつけの医師がアイリーンに,『妊娠していますよ』と告げたのです。

Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

12. 状況が悪ければ お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

13. * また,結婚の関係外で妊娠するという事態に陥らないよう守られます。

* Chúng ta được bảo vệ khỏi việc có chửa hoang.

14. 世界じゅうで毎年,十代で未婚のまま妊娠する若者は非常に大勢います。

Mỗi năm trên thế giới có vô số cô gái trẻ bị chửa hoang.

15. 妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。

Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

16. その四つ子は妊娠32週を過ぎた1982年2月14日に帝王切開により生まれました。

Vào ngày 14-2-1982, bốn đứa trẻ ra đời sau tuần thứ 32, bằng phương pháp sinh mổ.

17. その結果,一人の少女が未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試み,死んでしまいました。

Hậu quả là một cô bị chửa hoang và chết vì tự phá thai.

18. 17 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

19. 十代の妊娠や同性愛が教会員の間で手の施しようのないほど広まっています。

Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

20. 19 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

21. その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

22. 数年前のこと,妊娠3か月半のエホバの証人の女性がある晩出血し始め,病院にかつぎ込まれました。

Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

23. 近年,世界全体で,ことにいわゆるキリスト教国で,堕胎,十代の妊娠,欠損家族などが急増してきました。

Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

24. 「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

“Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

25. さらに,望んでいないのに妊娠したり,エイズのような病気にかかったりする危険についても考えます。

Cũng hãy nghĩ đến việc chửa hoang hoặc bị mắc bệnh, chẳng hạn như bệnh miễn kháng (AIDS/Sida).

26. 当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。

Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

27. ガラテア 6:7,8)ですから,乱脈な生き方をすれば,心痛や望まない妊娠や性感染症に苦しむ羽目になりかねません。「

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

28. ひどい病気や望まない妊娠から守られてきましたし,弟や妹たちのよい手本になることができました。

Tôi được che chở khỏi những chứng bệnh hiểm nghèo và không bị chửa hoang và tôi đã có thể nêu gương tốt cho các em trai và em gái tôi noi theo.

29. 心理療法を終えた ある女性は 何年もの間 儀礼虐待を受け 妊娠までさせられ 堕胎もしたと 信じ切っていました

Một người phụ nữ kết thúc đợt trị liệu tâm lý tin rằng cô đã trải qua nhiều năm bị hành hạ trong một kiểu nghi lễ, và bị cưỡng bức phải mang thai và rồi đứa trẻ đó bị cắt bỏ khỏi tử cung.

30. ファイザは実は妊娠に気づかなかったのです なぜなら 学校で性教育は ほとんど行われず 家族間のコミュニケーションが希薄なためです

Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

31. トロント・スター紙に載せられたある報告は,「十代の妊娠,若者の暴力,十代の自殺がいずれも増加しつつある」と述べています。

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

32. 確かに,性感染症,欠損家庭,十代の妊娠などが世界中で増え広がっていることは,道徳心の衰退を雄弁に物語っています。

Chắc hẳn nạn bệnh lây qua đường sinh dục, gia đình đổ vỡ và những thiếu nữ có chửa hoang trên khắp thế giới là bằng chứng cụ thể về luân lý suy đồi.

33. 道徳に関する事柄,例えば,妊娠中絶,同性愛,男女が結婚せずに一緒に住むことなどは,しばしば論争の的となっています。

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

34. 私 少し動いてしまったので― ほら測定中じっと寝ていなきゃいけないけど 妊娠41週目だと20分間でもきついんですよ

Tôi đã vận động một chút thật khó nằm yên khi mang thai 41 tuần trong vòng 20 phút

35. ......妊娠6か月でもあったその若い母親は翌日に亡くなり,頭部を負傷した息子は重症である」と,ル・モンド紙(フランス語)は報じました。

Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

36. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

37. 箴言 6:27)非常に多くの場合,早すぎるデートは結婚前の性関係に至り,若い人たちを未婚の妊娠や性感染症という危険にさらします。(

(Châm-ngôn 6:27) Thông thường, hẹn hò sớm dẫn đến chuyện tình dục trước hôn nhân, khiến những người trẻ có thể bị chửa hoang và nhiễm bệnh qua đường sinh dục.

38. 体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。

Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

39. イザヤ 48:17)ですから,エホバの教えを心に留めて,良心の呵責,自尊心の喪失,望まない妊娠,性行為感染症,その他同様の災難による心痛を避けてください。

Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

40. さらに,淫行を犯す危険があることも考えなければなりません。 淫行を犯せば結果として病気にかかったり,私生児を妊娠したりするかもしれません。

Cũng phải nghĩ đến mối nguy hại của việc tà dâm, với hậu quả có thể là bị bịnh hoạn hoặc chửa hoang.

41. ヨセフは,自分と「結ばれる前に」婚約者が妊娠したことを知った時,マリアへの愛と,不道徳と思える事柄さえ忌み嫌う気持ちとの間で大いに悩んだに違いありません。

Khi biết được vợ chưa cưới của mình có thai trước khi họ “ăn-ở cùng nhau”, Giô-sép hẳn bị giằng co giữa tình yêu đối với Ma-ri và sự ghê tởm đối với điều có vẻ như là vô luân.

42. いくつか例を挙げましょう 「妊娠を終わらせる」と「胎児を殺す」 「細胞のかたまり」と「生まれる前の子ども」 「イラクを侵攻する」と「イラクを解放する」 「富の再分配」と「所得の没収」

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

43. 道徳上の指示標識をあえて無視する人たちの道筋には,エイズや他の性感染症,望まない妊娠,堕胎,対人関係の崩壊,良心のかしゃくなどの問題が散らばっています。

Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

44. 遅かれ早かれ,その不敬虔な行動による結果を身に招きます。 望まないのに妊娠したり,性感染症にかかったり,果ては刑務所に入れられたり,死んでしまうかもしれません。

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

45. 新しい道徳”に伴って離婚率が急速に上昇し,堕胎が非常に増え,十代の妊娠が流行病化し,さまざまな種類の性行為感染症が登場したことを考えれば,そのことは容易に理解できます。

Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

46. 妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

47. 離婚,望まれない妊娠,性感染症,信頼や敬意を失うことなどはいずれも罪の悲しい結末である場合があり,エホバはわたしたちをかばってそれが生じないようにされるわけではありません。 思い起こしてください。

Ly dị, chửa hoang, bị bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, bị mất tín nhiệm và kính trọng—là những hậu quả thảm thương do tội lỗi gây ra, và Đức Giê-hô-va sẽ không che chở chúng ta khỏi những điều ấy.

48. 今日 の 偽装 は ?

Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

49. 私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

50. 神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(

Trong số những điều mà Đức Chúa Trời ghét có cái “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” (Châm-ngôn 6:16-19).

51. 偽善売教を行う人々

Những người thực hành mưu chước tăng tế

52. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

53. 「偽善のない兄弟の愛情」

“Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

54. そのせいで不妊手術をされたのだと 今はわかります

" Giờ thì tôi biết chắc đó là lý do họ khử trùng cho tôi.

55. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

56. 偽りの崇拝が暴虐を生む

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

57. 反キリストであるコリホルの偽りの教え

Một Số Điều Giảng Dạy Sai Lạc của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

58. ニーファイ,偽善売教の罪を警告する

Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

59. ヨハネ 17:17)また,「世の支配者」サタンが「偽り者であって,偽りの父」であることもよく知っていました。(

Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

60. 彼らは偽善売教の罪を犯した。

Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

61. へつらいの言葉は偽りである

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

62. 僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

63. これ は 、 偽装 する こと が でき ま す !

Nó biết nguỵ trang.

64. 迷信は偽りの安心感を抱かせる

Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

65. 律法の明確な規定によれば,もし二人の人がつかみ合いのけんかをした結果として,妊娠している女性かその胎児が致命的な事故に遭ったなら,裁き人たちがその状況や故意の程度を慎重に考慮することになっていましたが,刑罰は「魂には魂」,つまり命には命となる場合もあったのです。(

Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

66. 偽女預言者たちも糾弾されました。「

Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

67. エホバは「偽りの舌」を憎まれます。 ―箴言 6:17。

Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

68. 十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

69. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

70. * 2ニーファイ26:29によれば,偽善売教と何ですか。

* Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

71. Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

72. イエスは,「なぜ私を試すのですか,偽善者たち。

Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

73. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

Có cả giá trị cho sự giả tạo.

74. ヨハネ第一 4:8)神は偽ることがありません。(

Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

75. 死 を 偽装 すれ ば 皆 注意 を 向け な く な る

Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.

76. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

Đó là một lí tưởng sai lệch.

77. ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

78. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

79. パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

80. 偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước