1. 妊産婦死亡数の定義は、妊娠・出産または妊娠・出産に関連する病気が原因にある死亡である。

임산부사망수의 정의는 임신·출산 또는 임신·출산에 관련된 병이 원인인 사망이다.

2. ヒツジ、ヤギ 発熱、膿様鼻汁、下痢を示し、妊娠羊や妊娠牛では90-100%で流産を起こす。

양, 염소에서는 발열, 짙은 콧물, 설사를 나타내, 임신양이나 임신소에서는 90~100% 확률로 유산을 일으킨다.

3. 妊娠診断用化学剤

임신진단시약

4. 十代の妊娠 ― ショッキングな事実

십대 임신에 관한 안타까운 사실들

5. 私は42歳で妊娠しました。

마흔 두살에 임신을 하다니!

6. 「お嬢さんは妊娠5か月です。

“댁의 따님은 임신 5개월입니다” 하고 의사가 말했다.

7. お嬢さんは妊娠しています」。

따님은 임신 중입니다.”

8. 妊娠可能年齢の女性は,妊娠検査のために血液や尿を提出するよう求められるかもしれません。

가임 연령의 여성에게는 임신 여부를 알기 위해 혈액 검사나 소변 검사가 요구될 수도 있습니다.

9. 妊娠中絶は問題を解決しますか

낙태가 그 해결책인가?

10. 妊娠前にも妊娠期間中にも健康管理を行ない,出産の様々な面を事前に十分考慮しておくことにより,妊娠期間をより安全なものとするよう最善を尽くせるのです。

여자는 임신 전과 임신 중에 자신을 잘 돌보고 분만과 관련된 다양한 측면에 대해 충분히 미리 생각해 둠으로, 임신 기간을 더 안전하게 보내기 위해 자신이 할 수 있는 모든 일을 다할 것입니다.

11. アンは15歳の時に妊娠しました。

그는 15세에 임신하였다.

12. 幾つかの研究によれば,妊婦が歯周病だと妊娠高血圧症候群(妊娠中毒症)になる危険性が増すようです。 妊娠高血圧症候群は重大なトラブルの一つで,症状には血圧の急激な上昇,激しい頭痛,ひどいむくみなどがあります。

여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

13. メチルエルゴメトリンは 高血圧症 、妊娠子癇には禁忌である。

메틸도파는 심각한 임신성 고혈압 치료 용도로만 등재되었다.

14. 妊娠する可能性の 高い女性を排除しているとしたら? 来年か再来年のことで 今は妊娠していない場合ですよ?

지금은 임신하지 않았지만 1,2년 내에 출산 휴가를 낼 만한 여성들을 미리 가려내고 있다면요?

15. バルチモアのF・J・エイド博士は,若い人びとの乱交の増大が,「不法妊娠,不法な妊娠中絶,性病などをエスカレートさせて」いると述べました。

에이드’ 박사는 젊은이들의 증가된 난맥상이 “위법적 임신, 불법적 낙태 및 성병의 증가”를 초래하였다고 언급하였다.

16. 不本意な不妊症,子宮外妊娠,および慢性的な骨盤の痛み」などです。

“본의 아닌 불임증, 자궁외 임신, 그리고 만성 골반통이다.”

17. ■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

▪ 임신 중이거나 모유를 먹일 경우

18. ハンセン氏病患者はらい予防法で強制隔離され、療養所では妊娠した女性の妊娠中絶を実施し、また断種を結婚の条件としていた。

한센씨병 환자는 나예방법으로 강제 격리되어 요양소에서는 임신한 여성의 임신중절을 실시하고, 또 단종을 결혼의 조건으로 했다.

19. 妊娠報道で学校でいじめにあうが、通い続ける。

임신 보도로 학교에서 괴롭힘을 당하지만 꿋꿋히 다닌다.

20. 同報告はこう述べています。「 避妊リングを正しく使用する婦人で妊娠するのは年間約2パーセントであるが,避妊リングを使用して妊娠しない婦人が,はたして受胎しなかったかどうかは確認されていない」。

동 소책자의 일부 내용은 이러하다. “자궁내 장치(‘루프’)를 사용하는 여성 중 매년 약 2%는 임신한다. 그러나 자궁내 장치(‘루프’) 사용자에게서 임신은 되지 않지만 수정(受精)이 일어나는가 여부는 미상이다.”

21. 結婚が決まった時にはすでに妊娠3ヶ月であった。

더넘은 결혼할 때 임신 3개월이었다.

22. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

23. また,月経不順,不妊,次回の妊娠のさいの種々の併発症をもたらす場合もあります。

이러한 수술은 또한, 월경 불순, 불임증 및 미래의 임신시에 나타나는 병발증의 원인이 되기도 한다.

24. 妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

그 여자가 아이를 배어 오래 기다려 온 아이를 해산하게 되어 진통중에 있읍니다.

25. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

26. ヨハネ第一 3:15)妊娠を臨月まで続ければ母体の健康もしくは生命に害があるだろうという医師のことばだけで妊娠を中絶するのもこれと同じです。

(요한 1서 3:15) 의사가 임신을 만삭이 될 때까지 그대로 두는 것은 산모의 건강이나 생명에 해롭다는 의견을 말한다고 해서 낙태 수술을 하는 것도 마찬가지입니다.

27. ......それとは対照的に,避妊リングを入れていない女性の妊娠の場合,その率は10ないし15%である」。

··· 이에 비하여, 루프를 사용하지 않은 여성의 임신의 경우는 그 비율이 10퍼센트 내지 15퍼센트이다.”

28. この方法は普通,妊娠16週目を過ぎた後に行なわれます。

이러한 과정은 대개 임신한 지 16주가 지난 다음에 행해집니다.

29. もう一人の妊婦の場合,通常の妊娠期間は経ましたが,胎児は生まれる直前に死亡しました。

또 다른 어머니는 만삭이었는데, 그 아기는 태어나기 직전에 죽습니다.

30. ルーイ・シャートリフ・スミスが3回目の妊娠に関連した重病により死去する。

루이 셔틀리프 스미스가 세 번째 임신과 관련된 심각한 병을 앓다가 별세하다.

31. Rh陽性の胎児を身ごもっているRh陰性の母親にとって,感作されることにより将来の妊娠が危険にさらされる確率は,1回の妊娠につき16%です。

Rh 음성인 어머니가 Rh 양성인 아기를 임신하는 경우, 어머니가 감작되어서 장래의 임신이 위험하게 될 가능성은 임신 때마다 16퍼센트이다.

32. 結婚関係外の妊娠はもはや,1960年代のように恥や屈辱を伴うものではなくなった。 性と婚前妊娠に対する社会の考え方がより自由になったためである。

“1960년대에는 사생아 임신이 수치스럽고 망신스러운 일로 여겨졌지만, 성과 혼전 임신에 대한 사회적 태도가 더 관대해지면서 더는 그런 식으로 인식되지 않게 되었다.

33. 親が別れると,子どもが十代で妊娠する可能性は高くなる

부모가 갈라서면, 십대 임신의 위험성이 증가한다

34. 「根ショウガは妊娠初期に起きるつわりを和らげる」とオーストラリアン紙は言う。

“생강 뿌리가 임신 초기의 입덧을 경감시켜 준다”고 「오스트레일리언」지는 말한다.

35. 妊娠中もずっと具合が悪く,ひどい難産を終えたばかりでした。

“저는 무척 힘든 임신 기간을 보내다가 난산 끝에 아이를 낳았습니다. 그리고 당시에는 돈 문제를 비롯해서 집에 문제가 정말 많았지요.

36. 例えば,特別開拓者のアラヤ・タンチャクンは妊娠中に突然出血が始まりました。

예를 들어, 임신한 특별 파이오니아 아라야 탄차쿤은 갑자기 출혈이 시작되었다.

37. シカゴのあるハイスクールでは,なんと女生徒の3分の1が妊娠していました。

“우리 십대들 가운데 80퍼센트가 성생활을 하고 있습니다.” 시카고의 한 고등 학교에서는 여학생 3분의 1이 임신 중이었습니다!

38. 妊娠後期の女性や小さな子供連れの家族,大人も若者も集まっていた。

만삭의 여자들, 어린 아이가 딸린 가족들, 어른들, 청소년들이 한데 어울렸다.

39. おもに回教国であるアラブ諸国では妊娠中絶は法的に認められていません。

회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

40. 妊娠した少女たちの多くは,家族や地域社会からつまはじきにされました。

임신을 한 많은 소녀들은 가족과 사회에 받아들여지지 않았습니다.

41. 「二番目の子供を妊娠した時のつわりを紛らわしたかったのです」― 智恵子。

“둘째 아이를 임신했을 때 입덧을 없애고 싶었습니다.”—지에코.

42. 妊娠26週から28週の間にB型連鎖球菌の検査もできるかもしれません。

또한 임신 26주에서 28주 사이에는 B군 연쇄상 구균 감염 여부에 대한 검사를 받을 수도 있습니다.

43. ある実験では 一つ目のグループの妊婦たちに 妊娠第三期に人参ジュースを 沢山飲んでもらい もう一つのグループの妊婦たちには 水だけを飲んでもらいました

한 가지 실험이 있었는데요, 한 임산부 그룹은 임신 후반기 3개월동안 당근 주스를 많이 마시게 했고 다른 임산부 그룹은 물만 마시게 했습니다

44. さらに,乱れた性生活が望まない妊娠につながり,堕胎に至ることもあります。

또한 문란한 성생활을 하면 원치 않는 임신을 하게 되고, 그로 인해 낙태하고 싶은 유혹을 받기도 합니다.

45. 「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。

“검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

46. さらに,正常な妊娠期間中に少量の胎児の血液が母親の血流に入ることを示す研究があったので,感作を避けるために妊娠28週目に注射を受けるよう勧める医師たちもいます。

뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

47. 診断も治療も受けずにSTDをほうっておくと,骨盤内炎症性疾患,不妊,子宮外妊娠,子宮頸ガンなど高い犠牲を払わされることになる」。

진단을 미루어 STD를 치료하지 않은 채 그냥 둘 경우, 골반염, 불임증, 자궁외 임신, 자궁 경부암 등 비싼 대가를 치르게 된다.”

48. プロゲスチンは排卵を抑制することによって妊娠を妨げると考える研究者もいます。

일부 연구가들은 그 제제가 배란을 막음으로 임신을 막는다고 생각합니다.

49. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

50. ピルがどのように妊娠を防ぐかについては,「ものみの塔」誌,1989年6月15日号,29ページ参照。

경구 피임약이 어떻게 임신을 막는지에 대한 설명은 「파수대」 1989년 6월 15일 호 29면 참조.

51. 体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります

체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

52. 4)強姦によって妊娠した場合,55.2%が中絶は許されるべきことに同意しています。

(4) 임신이 강간으로 인한 것일 경우, 55.2퍼센트의 사람이 낙태를 허용해야 한다는 점에 동의한다.

53. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

54. 妊娠したとしても,性交後72時間以内に服用すれば,受精した卵子の着床を防ぎます。

만일 임신이 되었더라도, 성교 후 72시간 이내에 그 약을 먹는다면, 수정난의 착상을 막아줄 것이다.

55. 不妊の女は多産の女神オシュンをなだめてもらうために私の父の所によくやってきました。 そうすれば妊娠すると信じていたからです。

출산을 못하는 여인들은 출산의 여신인 ‘오순’을 달래기 위하여 아버지에게 왔다. 그들은 ‘오순’이 그들에게 잉태하도록 해 줄 것이라고 믿었다.

56. 妊娠と出産の合併症で死ぬ女性は毎年50万人を上回る,と世界保健機関は伝えている。

매년 50만 명 이상의 여자가 임신과 출산에 따른 합병증으로 사망한다고 세계 보건 기구는 보고한다.

57. このように,妊娠は害をもたらすことがあります。 危険を伴う場合さえあるのです。

그렇습니다. 임신은 해가 될 수 있으며, 심지어 위험할 수도 있습니다.

58. そして,私はよく殴られ,妊娠中にも,目の回りに黒いあざができ,指を折られる始末でした。

그는 걸핏하면 나를 때렸으며, 심지어 내가 아기를 임신했을 때에도 한쪽 눈을 멍들게 하고 손가락 하나를 부러뜨렸던 일도 있읍니다.

59. 中南米では,女性73人につきおよそ一人が妊娠に関係した合併症で亡くなっている。

라틴 아메리카에서는 산모 73명 중 한 명은 임신 합병증으로 죽는다.

60. ● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

61. ボーイフレンドに電話をかけて私が妊娠したことを伝えて初めて,本当の意味で打撃を受けました」。

남자 친구에게 전화를 걸어 실로 충격적이게도 내가 임신했노라고 말할 때까지는 그런 상태였지요.”

62. 女性の月経周期のうちの最も妊娠の可能性の高い時期には性交を避けるという方法。

부부가 여성의 월경 주기 중 배란이 활발한 기간에는 관계를 갖지 않는 것.

63. 別の十代の少女も同じく,彼女が妊娠するに至ったいきさつを次のように話しました。

이와 비슷하게 또 다른 십대 소녀는 자신이 임신하게 된 경위를 이렇게 이야기하였다.

64. 南ビュカナン出身のロダ・ブラウン姉妹はその時妊娠8か月でしたが,2度打ち倒されて地面にころがされました。

당시 약 임신 8개월이었던 ‘로우어부캐넌’의 ‘로다 브라운’ 자매는 두번이나 쓰러져 땅에서 딩굴었다.

65. ブラジル最大の宗教団体であるローマ・カトリック教会は,リズム法は許していますが,人為的な手段による避妊法は,それが妊娠中絶であろうとなかろうと反対しています。

브라질에서 가장 큰 종교인 로마 가톨릭 교회는 월경 주기법은 허용하지만, 유산시키는 것이든 아니든 간에 피임법에는 반대합니다.

66. 藤本も、当日ゲストで出演していた『笑っていいとも』(フジテレビ)や公式ブログで、第1子の妊娠を正式に認めた。

후지모토도 당일 게스트로 출연하고 있던「웃어도 좋다고」(후지테레비)이나 공식 블로그로, 제1자의 임신을 정식으로 인정했다.

67. 妊娠中の婦人はアスピリンを避けなければなりません。 アスピリンは胎児の発育に害があると考えられています。

특히 임신부는 ‘아스피린’을 피해야 한다. ‘아스피린’이 자라고 있는 태아에게 해를 줄 수 있다고 믿어지기 때문이다.

68. 「中学生や高校生の少女が妊娠したという話を時折耳にしますが,このことをどう思われますか。[

“매년 결혼도 하지 않은 수백만 명의 십대 소녀들이 임신을 한다고 하는데 참으로 안타까운 일이라고 생각하지 않으십니까?

69. 母親の胎内で妊娠7か月半の時のジャンナは,すでに体の各部がじゅうぶん形成されていました。

어머니의 배 속에 있은 지 일곱 달 반이 되었을 때 자나의 신체 기관은 뚜렷하게 발달된 상태였습니다.

70. 電話はアルノーの友人からで,ガールフレンドが妊娠したので中絶するよう言うつもりでいるという内容でした。

아르노가 조금 전에 전화를 받았을 때 그의 친구는 자기 여자 친구가 임신을 해서 낙태를 하게 할 생각이라고 말했습니다.

71. 以前のガールフレンドたちとまだ付き合っていて,今ごろは妊娠していることでしょう」と,アーリンは答えました。

그는 대답한다: “나는 아직 옛 여자 친구들과 함께 있을 것이고 지금쯤은 임신했을 거예요.”

72. エリサベツがうまずめだったこと,その彼女が妊娠し,ヨハネが生まれたことに触れているのはルカだけです。

누가만이 엘리사벳의 불임과 임신 그리고 요한의 출생을 언급했다.

73. このため、夫妻はウィスコンシン州ウェストアリスにあるライオネルの実家に身を寄せていたが、母親のジョイスは情緒不安定気味で、妊娠中は激しいつわりに悩まされ、医師からバルビツールやモルヒネなどの投与を受け、妊娠中にもかかわらず一日あたり26錠の錠剤を服用していた。

이 때문에 부부는 위스콘신주 웨스트 앨리스에 있는 라이오넬의 본가에 의지하였는데 어머니인 조이스가 정서불안 기미를 보여 임신중에 심하게 입덧으로 괴롭힘을 당해서 의사로부터 바루비투르, 모르핀 같은 약물을 투여받고 임신중에도 불구하고 하루에 26정의 정제를 복용하였다.

74. 2006年1月11日、『ピープル』誌にてジョリーは初めて自らの関係を公に認め、ピットの子供を妊娠していることを明かした。

2006년 1월 11일에는 졸리가 공개적으로 피트와의 관계를 인정하며, 피트의 아이를 임신한 것을 언론에 발표했다.

75. エックス線をかけると奇形児の生まれることがあるので,20人の医師がそれぞれ妊娠中絶を勧めました。

20명의 의사가 이구 동성으로 엑스레이는 기형을 유발할 수 있기 때문에 그 여자에게 낙태할 것을 권하였다.

76. 着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

77. 従来の方法による代理出産の場合,女性は精子提供者の精子によって妊娠しなければなりません。

종래의 대리 출산에는 대리모가 제공자의 정자를 받아 수정되는 것이 필요하다.

78. 保守党議員N・セント・ジョンステバスは...全国の看護婦は妊娠中絶手術にいよいよ嫌悪の念をいだいていると語った。

“보수당의 ‘노먼 세인트 존스테바스’ 의원은 전국적으로 간호원들이 낙태 수술을 해 주어야 하는 의무로 인하여 더욱 더 곤욕을 당하고 있다고 진술하였다.

79. この病気は,妊娠20週以後の高血圧,浮腫(むくみ),タンパク尿を特徴とし,母子双方の死亡率を高めます。

이 질환은 임신 후 20주가 지난 뒤 혈압이 높아지고 부종이 생기며 소변에 포함된 단백질의 양이 증가하는 특징을 지닌 질환으로, 아기와 산모 모두의 사망 위험성을 증가시킵니다.

80. 『妊娠初期の段階であっても,おなかの壁越しに子供と遊びなさい』と,オランダの科学者,フランス・ベルドマンは勧めている。

네덜란드 과학자 프랜스 벨드만은 ‘임신 초기라해도 복벽(腹壁)을 통하여 태아와 놀아 주도록 하라’고 제언한다.