1. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

2. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

3. そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

PM: Đó là cách chị làm việc.

4. 偉大なエホバを

Nhân đức Cha bao la không ai bằng!

5. 偉大 な 男 だっ た

Một chiến binh.

6. まぁ そうはならないです 理由は 向かい風です

Mà chúng ta sẽ không làm được vậy, bởi vì cơn gió chướng.

7. 偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

8. ああ 偉大 な る フォース ね

Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

9. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

10. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

11. 危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

12. これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

13. CA:それで、風車はうまく動いたの?

CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

14. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

15. リーハイの子孫は偉大な民となる

Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

16. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

17. 午後の最初の話は,「偉大な教え手に倣う」という題で行なわれました。

“Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

18. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

19. 彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

20. お偉方は ここにアパートを 持っていたようです

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

21. 偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

22. 最も偉大な名を用いた理由

Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

23. エホバの偉大なみ業は,パンという食物にもはっきり認められる

Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

24. わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

25. 宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

26. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

Cuộc đi săn vĩ đại Tic'Tic sẽ được báo cho Vieille Mère.

27. お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

28. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

29. その中には,ものみの塔聖書冊子協会発行の「偉大な教え手に聞き従う」という,その子の特にお気に入りの本も含まれていました。

Bây giờ Priya có thêm một số sách mới, kể cả một cuốn mà em thích nhất, Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, do Hội Tháp Canh xuất bản.

30. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

31. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

32. そして,その神の証人たちだけが,その方の偉大さを諸国民にふれ告げます。

Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

33. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

34. 記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

35. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

36. でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

37. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

38. ● エホバはご自分が偉大な救出者であることを,どのように証明されますか

• Đức Giê-hô-va chứng tỏ Ngài là Đấng Giải Cứu Vĩ Đại như thế nào?

39. 奴隷はその主人より偉くはないと,わたしがあなた方に言った言葉を覚えておきなさい。

Hãy nhớ lời ta đã nói cùng các ngươi: Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

40. それらの人々はこの偉大な軍事的勝利にミカエルと共にあずかるに違いありません。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

41. 皆さんは,この偉大な業にとって大切な存在です。

Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

42. どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

43. 彼 も 偉大 な 戦士 で あ り 名誉 あ る 御方 で し た

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

44. 偉大 な シャーロック ・ ホームズ だ から 変 な 帽子 を 被 っ た 優秀 な 探偵 さん

Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

45. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

46. ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

47. 「だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者......でなければなりません」(10分)

“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

48. 狂った風車みたいになることでしょう

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

49. そこへ行きました 3日もお風呂に入ってなかった

Tôi đã đến đó.

50. 3 (イ)人の偉大さを計るためのどんなテストがありますか。(

3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

51. エホバの偉大さは探りがたい

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

52. 確かに私たちは 臆することなく 偉大なアイデアを盗んできました

Và các bạn biết đấy, chúng ta đã từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp những ý tưởng vĩ đại.

53. 野の花はそよ風にそっと揺れています。

Những đóa hoa dại lả lơi theo chiều gió.

54. その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

55. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

56. 突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

57. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

58. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

59. この考えに納得いかないとしたら それはあなただけではありません カントールの時代の偉大な数学者の中にも

Nếu những khái niệm này làm bạn khó chịu, không phải chỉ mình bạn.

60. * 福千年の間に行われる二つの偉大な業は何ですか。

* Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

61. 向かってくる対戦相手を そんな風に愚弄したのです

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

62. 強風によって橋はどのような影響を受けるでしょうか。

Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

63. ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

64. この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

65. ロ)目立った存在になろうとすることはなぜ「風を追うようなもの」ですか。

b) Tại sao chúng ta có thể cho rằng tìm kiếm danh vọng là “theo luồng gió thổi”?

66. 初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

67. 神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

68. エホバの偉大さには限度がありません。

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

69. 医者もまじめです しかし笑いは未だに偉大な薬です

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

70. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

71. どうしてかというと そんな風に開放的になると 他人の惨めさに自分の惨めさを重ねて 何のいいことがあるでしょう?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

72. カウリー長老は偉大な話し手で,教会中から愛されていました。

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

73. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

74. 株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?

Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

75. 宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

76. 彼は世界的に偉大なオーケストラを4つ挙げ 5番目はベネズエラのユースシンフォニーオーケストラでした

Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

77. また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

78. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

79. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

80. 5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!