1. そして 世界 は 偉大 な 床屋 を 失 う こと に な る

那么 世界 就將 缺少 一名 偉大 的 醫生 了

2. その 日 、 歴史 的 偉業 と な る 。

復 活 的 日子 光臨 到 我們 了

3. 偉大 な ファイター ジョー ・ ルイス が 言 う よう に

作为 伟大 的 战士 乔 ・ 路易斯 曾经 说 ,

4. あなた の よう な お 偉 い さん が ―

怎麼 了 ? 埃柔 先生 ?

5. 「偉」という略号は,「これまでに生存した最も偉大な人」という本を指しています。

这里列出的是《有史以来最伟大的人物》的章数和段数。

6. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

7. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

8. 会衆に,「最も偉大な人」か「偉大な教え手」の本の在庫があれば,それらを休日の時期の宣教奉仕でどのように活用できるかを示す。

如果会众存有《最伟大人物》或《导师》,说明传道员可以怎样在假日的外勤服务上善用这些书。

9. 彼 は 偉大 な 金 の 獅子 に な る で しょ う

我要 為 他生 一群 金發 飄 飄 的 王子

10. 風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

11. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。

邱吉爾不僅是一位偉大的政治家,還是一位偉大的作家。

12. そしてかなり最初のうちから 暴風雨が襲うようになり

很快 这些风暴就显示出了它们的威力

13. 偉大 な る 神 ラー 万歳

一般 來 說 當一 隻 鳥棲息 在 我 的 船上

14. そのような偉業が成し遂げられるなら実に大きな救済がもたらされることになるでしょう。

这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

15. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

16. 何故そんな風に思うのか 気が知れません

我真不知道人们为何会这样想

17. ああ そろそろマジでイカれちまう 2パック系ならず者風に

我就要告诉你,现在我就要变疯。

18. 突然,突風のような物音がその家を満たします。

忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

19. バビロンの偉大さを自慢した時,どうなりましたか。

尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

20. " 偉大 な 業績 は 人類 史 に 刻 ま れ る で しょ う "

和 你 的 伟大成就 会 可以 边 在 人类 的 历史 。

21. □ その戦略として,大きな川の流れを変えるという,とてつもない土木工学上の偉業がなされる。

□ 战略涉及一项庞大的工程:把一条大河的河水改道。

22. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

我们既然面对这种世界风气,怎样才能加以反击呢?

23. 「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

摘录自《向伟大的导师学习》。

24. 偉さについてキリストのような見方を培う 「ものみの塔」2004/8/1

对尊荣有基督的看法 《守》2004/8/1

25. 伝道之書 12:12,新)人間の作り出した『偉大な書物』,『偉大な思想』に人生の意味を見いだそうとしてもざ折に終わります。 学生たちがすぐに気付くように,そうした書物や思想はどこまでいっても互いに矛盾しているからです。

传道书12:12)在人所著的许多‘伟大作品’和‘伟大主张’中找寻人生意义是令人气馁的,因为正如学生们很快就会看出这些书籍和主张永远彼此矛盾。

26. 危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

是危险的捕食者 还是风声?

27. そうであれば,詩編 45編9節で言及されている「王妃」(ヘ語,シェーガル)は,偉大な王エホバの妻ということになります。

这样,伟大的君王耶和华的妻子就成了诗篇45:9所说的“太后”(希伯来语she·ghalʹ谢加)。

28. 故に偉大な画家である。

逐渐成为一个伟大的画家。

29. これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

那些沉思者就是这样做的。

30. そこは,「美しさの極み」,また「偉大な王の町」と呼ばれました。(

好一个“伟大君王的城”,多么“壮丽无瑕”“十全十美”!(

31. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

大家可以欣赏一下我那条气球图案的短腿儿紧身睡裤。

32. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

......奴隶不比主人大。

33. マラキ 3:16)なぜ最も偉大な名前のことを「思う」必要があるのでしょうか。

玛拉基书3:16)为什么我们要“思念”这个最伟大的名字?

34. 偉人とはどんな人ですか

什么使人成为伟大?

35. 見た目が西洋風なのでよくクッキーなどを出されるそうで、それをよく愚痴る。

因外貌似西洋人而老是收到曲奇餅,對此經常發牢騷。

36. 天その歳をかさず偉績半途にして廃弛す。

他既不受寵,也遠離上天的眷顧。

37. その歌風は枕詞、序詞、押韻などを駆使して格調高い歌風である。

使用枕詞、序詞、押韻等的高格調歌風。

38. ナイト ・ ウォッチ に は 偉大 な 名誉 が 有 る

加入 守夜人 是 很 高 的 榮譽

39. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

40. 彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

♪ 她 打 了 一個 月 的 噴嚏

41. それは永遠にわたって,その偉大な創造者エホバ神と,その花婿なる王,イエス・キリストの賛美に値する誉れとして立ち続けるでしょう。

新耶路撒冷会屹立不移,为伟大的创建者耶和华上帝和新郎兼君王耶稣基督增光,直到永永远远。

42. そこには偉大な力と知恵に富む創造者の存在が必要でした。(

反之,它需要有一位具有莫大智慧和能力的创造者。(

43. (笑) 今は亡き 偉大なるC・ヒッチンスの著書 『神は偉大ではない』の副題は 「宗教がすべてを毒す」です

(笑声) 但是,在上个月的《时代》杂志上, 拉比·戴维·沃尔普, 也就是那个被誉为美国的拉比(先知)的人, 为了反对这些对于宗教的消极看法, 他说:只有有组织的宗教活动 能够带来重要的社会形势的变革。

44. ● イエスは偉さをどのように量りましたか

• 耶稣对尊荣有什么看法?

45. アッラーは偉力ならびなく英明であられる。

真主是萬能的,至睿的。

46. 最初の方法はまず風船状の構造を作り そこに細菌を入れ、砂が風船を洗うようにします 風船が破裂し、細菌が砂と混じり、固化させます

第一是创造一种气球一样的结构, 把它装满细菌,然后用沙子磨洗它, 冲击它,可以说就是把细菌散播进沙里去固化它。

47. それはナミビアの風のなせる業なのです。

要做到这点,纳米比亚的风胜任有余。

48. ああ 、 カーティス そんな メロドラマ 風 に し な い で く れ

柯蒂斯 別 搞 得 這麼 戲劇化

49. オランダにはそうした記念碑的な優雅な風車が900基ほど残っています。

荷兰现今仍保留900台这类别致的风车。

50. 多分そこなら,北極圏の寒風にさらされるにしても,はるかに冷たい偏見という風にはさらされないだろう,と考えたからです。

他想,也许在严寒的北极圈,他能够摆脱比凛冽的寒风更令人难受的偏见和歧视。

51. 台風の場合は4時間以内に暴風圏内が通過し、その平均風速が7級または瞬間風速10級の場合に当該地区が休業休校となる。

風災 為颱風暴風半徑於4小時內預期經過之地區,平均風力達七級以上或陣風達十級以上時,即可停班停課。

52. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

53. エホバの刑執行者は,やぶから出て来るライオンのように,荒野を吹き抜ける熱風のように,そして暴風のような兵車を伴って到来します。

耶和华的行刑者临到时会有如狮子从密林中上来,有如热风从旷野刮起,战车会像旋风般席卷而来。

54. 作風は変わりないですが― 作曲の姿勢と それに伴う不安は―

不是作品变了,他的作品仍是一如既往的黑暗 但当他把创作天才从自身剥离开来时,伴随着创作过程的严重焦虑也被化解了

55. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。

Basho是最偉大的詩人。

56. 偉大な陶器師に形作っていただく

让伟大的陶匠塑造你

57. 出 23:24; 34:12,13; 民 33:52; 申 7:5)近親相姦,男色,獣姦などは「カナンの地の風習」の一部であって,このような風習のために地は汚れ,そのようなとがのゆえに地は『そこに住む民を吐き出そう』としていました。(

出23:24;34:12,13;民33:52;申7:5)乱伦、鸡奸和人兽交都是“当地的人所做的事”,连他们的土地也被玷污了,那块土地必因此“吐出其中的居民”。(

58. わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

我们不是都受到打动,要效法这位伟大的导师吗?

59. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

60. しかし,急に風速が増し,それまでの2倍の風速6メートルになるとします。

忽然风速加倍,达到时速20公里。

61. 15 エホバは偉大な時間厳守者です。

他为各事所定的时间会是十全十美的。

62. 7月のその夜,オリンピック・スタジアムに「偉大なスポーツによる親善」などはなく,ワールドカップ“寺院”は汚されました。

在那个七月的晚上,奥林匹克运动场根本见不到什么‘伟大的弟兄友爱’场面,世界杯赛的“神殿”被人亵渎了。

63. 彼女の認識する「風」と、一般に認知される風はその性質が異なり、真空中ですら「風」を操る事ができる。

她所认识的「風」与一般认知的风性质不同,在真空中也能操纵“风”。

64. このような偉業を成し遂げた後に、インド政府の要求に従う、というのは驚きだ。

全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。

65. この王の軍事面での成功は確かに偉業でしたが,そのために王は心のうちで誇り高ぶるようになりました。

他在军事上的卓越成就使他心高气傲。

66. 彼らは偉大な教訓者を見ます。 そして自分たちの像を散らし,それらを「ただの汚物!」

这些人必看见他们伟大的教师,他们必把偶像抛弃,称它们为“污秽之物”。(

67. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

伟大 的 猎人 帝克去 了 老妈妈 的 小屋

68. 私 は 最も 偉大 な スーパー 悪党 な の よ ! 君 が ?... ボス !

我 是 有史 以來 最偉大 的 超級 大惡 棍

69. むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

无益的事到头来尽是虚空,为这些事奔波的人犹如“捕风”。(

70. そして,人の営みはみな「空しく,風を追うようなこと」だ,との結論を下したのです。

他反思人们做了这一切之后有什么结局,然后说:“一切尽都空虚,犹如捕风”。(

71. このような経緯から,その病気は“スペイン風邪”として世に知られるようになりました。

故此,这场疫症得了众所周知的名字——西班牙流行性感冒。

72. では,偉大な調律師とはいったい何,もしくはだれだったのだろうか」。

因此,这个伟大的宇宙调谐者到底是谁呢?”

73. それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。

于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。

74. ヘブライ 2:1)そうすれば,わたしたちの偉大な創造者エホバの僕であることの優れた価値をより十分悟ることになるでしょう。

来2:1)这样我们便会更充分体会到,作伟大的造物主耶和华手下的仆人的确具有莫大的价值。

75. 荘厳な山々は,エホバの偉大な力の証です。(

崇山峻岭无疑为耶和华的大能作证。(

76. アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます

美国认识到了这条路的重要性, 并将它称作 ‘“20世纪军事工程上 最伟大的成就。”

77. 偉大 な 人物 を 迎え て とても 光栄 だ

很榮 幸地 見 到 這樣 一個 傳奇 人物

78. もしそうなら,偉大な教訓者エホバ神の栄光となるよう,毎日を有意義に過ごすことにより,「知恵の心をもたらす」ことができるでしょう。

我们如果真的表现体会,就会“得着智慧的心”,以有意义的方式度过每一天,好为我们的伟大导师耶和华上帝带来荣耀。

79. ヨブ 26:14)スウェーデンの古いことわざに,「名匠はその作品よりも偉大である」というのがあります。

约伯记26:14)瑞典有一句古老格言说:‘工匠比他的工作更伟大。’

80. でも その悪循環を断ち切る事が出来たなら その怒りを偉大なパワーに 変貌させられるのです

但如果我们能够打破这个循环, 同样的愤怒就可以转变为伟大的力量。