1. マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

2. 後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

3. ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

4. この部分は,生活と奉仕の集会の司会者が扱います。

Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

5. 37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

6. (笑) とにかく ルーツ&シューツは 若者の生活に変化をもたらしていて

(Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

7. 怠惰でぜいたくな生活をして,創造者を退けるためでしたか。

Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

8. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

9. 今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

10. 生計費補助(Försörjningsstöd):適正な生計を立てられない人全て(子供を含む)に支給される。

"Försörjningsstöd": Khoản trợ cấp dành cho bất cứ ai không thể có được một mức sống hợp lý.

11. さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

12. 若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

13. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

14. 開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

15. 政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

16. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

17. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

18. 総合生活必需品店に。

Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

19. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

20. 若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。

Người trẻ tập trung đời sống vào các nhạc sĩ, và bắt chước nếp sống của họ.

21. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

22. 26 聖書時代の生活 ― 牧畜

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

23. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

24. 捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

25. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

26. とはいえ,障害がある者どうしだから幸福な結婚生活が送れる,という保証はありません。

Tuy nhiên, có một người cùng cảnh ngộ thì không bảo đảm cho một hôn nhân hạnh phúc.

27. そこそこの資力があることは,切り詰めた生活や貧しい生活を強いられることに勝ります。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

28. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

29. 彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

30. それは本当に不幸せな生活です。

Đời sống bất hạnh làm sao!

31. 6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

32. 宗教指導者たちは安息日に関する厳格な規定を設けたりして,人々の生活を伝統で縛っています。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

33. これ以上は望めない無い生活です

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

34. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

35. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

36. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

37. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

38. また,人々が本当に必要とする事柄に真正面から取り組むことによって,読者の生活に影響を及ぼします。

Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

39. 自分の生活あるいはほかの人の生活の中で,この原則が真実であることを,どのように経験してきたか,静かに考えるよう生徒に言う。

Yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm việc họ đã trông thấy nguyên tắc này trong cuộc sống của họ hoặc trong cuộc sống của những người khác như thế nào.

40. 彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

41. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

42. 生計を立てることが生活の第一のことではなくなりました。

Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

43. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

44. 生活と栄養の質を 変えるのでしょうか?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

45. もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

46. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

47. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

48. サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

49. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.

50. あなたの生活はどこに向かっていますか

Đời bạn đang đi về đâu?

51. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

52. そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

53. わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

54. 金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

55. ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

56. 王国をあなたの生活の中で第一にしなさい

HÃY GIỮ NƯỚC TRỜI NƠI HÀNG ĐẦU TRONG ĐỜI SỐNG CỦA BẠN

57. 生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

58. 創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

Thường thì những người trong những bộ lạc có lối sống du mục sẽ từ bỏ lối sống đó và chọn một lối sống ổn định nơi thành thị.

59. 多額 の 給料 株式 オプション

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

60. そこで生まれた新政府は最初の仕事として、東プロイセンでロシア軍と戦っているフランス軍への食料供給を行った。

Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của chính phủ mới bao gồm cung cấp thực phẩm cho quân đội Pháp đánh nhau với người Nga ở Đông Phổ.

61. 資力の範囲内で生活するのは賢明なことです。

Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

62. 平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

63. 実際,子どものために所有物を蓄えようとして,自分は生活必需品なしで済ませたり,切り詰めた生活をしたりする人がいます。

Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

64. 事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

65. 給料はいくらですか?

Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

66. こうした生活をするために強盗を働きました。

Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

67. 9 親子が一緒に生活できないと,感情的にも道徳的にも問題が生じます。

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

68. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

69. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

70. (給仕) かしこまりました

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

71. 単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

72. 生活の中で王国を第二にしてしまうでしょうか。

Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

73. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

74. お子さんや聖書研究生がバプテスマを受けていない伝道者であるなら,自分の活動を月ごとに報告するよう訓練しましょう。

Nếu bạn có con hoặc người học Kinh Thánh là người công bố chưa báp têm, hãy tập cho họ báo cáo rao giảng mỗi tháng.

75. ヨーガや厳しい禁欲の生活を勧める教師もいました。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

76. 結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

77. あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

78. 13 明らかに,イエスは安楽な生活環境の中に生まれてきたのではありません。

13 Rõ ràng Chúa Giê-su không sinh ra để được sống nhàn hạ.

79. 「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

80. レビ族の生活は,国民の霊性にかかっていたのです。

Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.