1. マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

(마태 10:8, 「신세」) 그러므로 여호와의 증인 중 아무도 하나님을 섬기는 것에 대해 봉급을 받지 않으며, 그들은 봉급을 바라지도 않습니다.

2. スイス人たちは二倍の俸給を受け取っていた。

시그니페르는 기본 봉급의 두배를 받았다.

3. 俸給と昇進は一般に年功序列に従って定められます。

봉급과 승진은 대체로 고참권 제도에 의해 결정된다.

4. 概して,高卒者よりも大卒者のほうが俸給が高く,失業も少ないことは,記事の中でも認められていました。

우리는 평균적으로 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실업 상태를 덜 겪는다는 사실을 인정했습니다.

5. 実のところ,これは社員の俸給の一部を会社が取っておいたものです。

사실상 그것은 회사에서 따로 떼어 놓은 그들의 봉급의 일부분이다.

6. 観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

7. 耐乏生活,食糧の配給,絶え間ない爆撃などのために,生活は厳しく,旅行は困難でした。

내핍 생활과 양식 배급, 그리고 끊이지 않는 폭격 때문에 생활은 어렵고 여행은 곤란하였다.

8. 新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

9. ファライとルドーは給料生活者ではないのに,相場の何分の一かの額で自分たちの二人の娘を結婚させました。

그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.

10. このやり方は 他の配給品でも活用できます 例えば 粉ミルクや 生理用品の配給 食料品だって同じです

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

11. しかし聖書によれば,クリスチャン奉仕者を見分ける要素は,独特な服装や手の込んだ儀式でも,俸給でも,国家による布告でもなく,その人が行なう利他的な骨折りです。

하지만 성서에서는 그리스도인 봉사자가 남다른 복장이나 복잡한 의식 혹은 봉급이나 국가의 법령에 의해 식별되는 것이 아니라 비이기적으로 수행하는 일에 의해 식별된다고 알려 줍니다.

12. アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

13. ですから,給与の増額を交渉する際,労働者側は,向こう二,三年間の生活費の上昇に見合う賃上げ要求を迫るのです。

그러므로 급료 인상을 협정할 때에, 노무자들은 앞으로 수년 동안에 인상되는 생활비를 보충하기에 충분하게끔 인상하도록 압력을 가한다.

14. 対して牢人は、主家を去って(あるいは失い)俸禄を失った者をいう。

이에 대하여 뇌인(牢人)은 주군의 가문을 잃거나 떠나게 되어 봉록을 잃게 된 사람을 말한다.

15. 島民は自給自足の生活をしており,発電所も水道も商店も郵便局もありません。

자급자족하는 이 섬에는 발전소와 상수도, 상점, 우체국과 같은 곳이 없습니다.

16. これらの兵士たちは全て募兵であり、生活を国家からの支給で賄う職業軍人であった。

이들은 모두 모병으로 충원되었고 생활비용을 국가 지급으로 충당하는 직업 군인이었다.

17. 近代化の波に洗われる前,ヌバ族の人々は基本的には自給自足の生活を送っていました。

그들이 현대화를 접하기 전에는, 기본적으로 자족했다. ‘리에펜스타흘’은 이렇게 부언한다.

18. 最初の年俸は1万8,000ドル(約540万円)でした。

나의 초봉은 연 18,000‘달러’였다.

19. わたしたちは,給与を引き上げてもらい,生活必需品を十二分に供給できるようになるために,望みを抱き,適切な努力を払うかもしれません。

우리는 삶에 필요한 것을 더 잘 마련하기 위해 급여 인상이라는 합리적인 소망을 품고 노력할 수 있습니다.

20. また俸給を受けることができなかった衙前たちは、彼らなりに自然に農民たちを搾取して、さらに公金や官穀などを横領するなど、あらゆる挟雑をした。

또 봉급을 받지 못한 아전들은 그들대로 자연히 농민들을 착취하고, 공금(公金)이나 관곡(官穀) 등을 횡령하는 등, 온갖 협잡을 하였다.

21. 低い俸給,校内暴力,高い中退率などのために,大勢の有能な教師たちがやる気を失い,教職を離れることを余儀なくされるまでになっています。

저임금, 교내 폭력 및 엄청난 낙제생들의 비율등에 실망한 나머지 숱한 유능한 교사들이 학교를 떠나기까지 하고 있다.

22. 70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

케냐에게는 정말 놀라운 해결책이죠. 인구의 70프로가 전기가 없는 곳에 사는 나라입니다.

23. * 統計の示すところによると,大卒者のほうが高卒者よりも高い俸給を得,失業することも少ないのは事実ですが,「大学教育を受ける人のために」という本は,それらの統計は単なる平均にすぎないことを思い起こさせています。

* 통계는 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실직을 덜 당한다는 사실을 알려 주지만, 「당신의 대학 교육을 계획함」(Planning Your College Education)이라는 책에서는 그러한 통계가 평균치에 불과하다는 점을 일깨워 준다.

24. 今日では多くの場合,失業保険の給付や会社からの手当,よほどの場合には公の生活扶助を受けられます。

현재 미국 사람들은 종종 실업 보험, 회사 수당 그리고, 극히 궁색한 경우에는 사회 보장 혜택을 얻을 수 있다.

25. 低所得層学生として、連邦ペル給付奨学金の受給資格があったからだ。

나는 운이 좋았다.

26. 別の億万長者の生涯は,不幸な結婚生活の繰り返しでした。

또 다른 억만 장자의 생활은 불행한 결혼 생활로 일관하였다. 그는 막대한 재산에 비추어 볼 때 그에게 가장 큰 행복을 준 것이 무엇이냐?

27. 2008 - 2009シーズンオフには来季の年俸を30%ダウンで提示される。

2008-2009 시즌에는 시즌 연봉을 30%를 삭감당했다.

28. 有給の僧職者はいません。

증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

29. それでも中立の立場のゆえに私たちの名前が食糧配給のリストから削除されたため,生活はどん底に落ち込みました。

그러나 중립을 지키기 때문에 식량 배급 명부에서 우리의 이름이 삭제되었습니다.

30. エンコメンデーロたちは封建時代のような世襲制があるものと考えていたが、スペイン王権は、俸給制に基づく官吏による新大陸の統治の見通しがつき、この制度の撤回に着手するようになった。

엔코멘데로들은 봉건 시대와 같은 세습제가 있을 것으로 생각했지만, 스페인 왕은 봉급 및 규정에 따라 관리들에 의한 신대륙의 통치를 했으며, 이 제도의 철회에 착수하게 되었다.

31. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.

32. 夫はサラリーマン生活を経て現在は韓国料理店経営者である。

남편은 샐러리맨 생활을 거쳐 지금은 한국요리점 경영자이다.

33. 聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

34. 指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.

35. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

36. 宣教者の活動が活発になったため,ローマ・カトリック教会の指導者たちの扇動による激しい迫害と集団暴行が生じました。

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

37. ところが,その肥沃な高地では幾万もの人が,自分たちのところに飛行機で運ばれて来る緊急食糧の配給で生活しています。

하지만 비옥한 고지대에 있는 수만명의 앙골라인이 정기적으로 공수되는 비상 식량에 의지해 산다.

38. それは子どもの消化活動の開始に必要なバクテリアを供給するのである。

여기에는 새끼가 소화 과정을 시작하는 데 필요한 ‘박테리아’가 들어있다.

39. 階級区別の廃止または改良 仏教の伝統に基づく道徳運動 資産に対する執着を克服する労働者と農民の為に、食物・保護・衣類・医療などといった生活必需品の公的な供給を要求する。

계급 구별의 폐지 또는 개량 불교의 전통에 근거한 도덕 운동 자산에 대한 집착을 극복하는 노동자와 농민을 위해, 음식·보호·의류·의료 등 생활필수품의 공적인 공급을 요구한다.

40. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

41. この階級(クラッシス)の者には有事に公馬が支給され、軍事的エリートとして活躍するエクイテスは政軍一致のローマにおいて大きな名誉を得ていた。

이 계급에 속한 자에게는 유사시 공마(公馬)가 지급되며, 군사적 엘리트로 활약하는 에퀴테스는 군정일치 사회였던 로마에서 큰 명망을 얻었다.

42. マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

43. 「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。

“노동 조합들은 급등하는 생활비에 뒤떨어지지 않게 달리긴 하지만 그들이 신속히 달리면 달리는 만큼 돈은 봉급 봉투 밖으로 빨리 뛰어나가 버린다.

44. カリフォルニア州ロサンゼルスに住む数名の若者の私生活に密着した内容である。

캘리포니아주 로스앤젤레스에 사는 몇 명의 젊은이의 사생활에 밀착한 내용이다.

45. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

46. 在宅ケアの場合,患者は家族と生活を共にすることができます。

집에서 간호를 받으면 환자는 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.

47. 翌年の契約オプションは球団側が持っていたが、2010年の年俸となる「2009年の年俸+出来高」が600万ドルという、セットアッパーとしては異例の高額に及んでしまったため、オプションを行使せずにウェイバー公示された。

다음 시즌의 계약 옵션은 구단측이 갖고 있었지만 2010년 연봉이 되는 ‘2009년의 연봉+인센티브’가 600만 달러로, 마무리 투수로서는 이례적으로 높은 액수가 돼버렸기 때문에 옵션을 행사하지 않고 웨이버 공시됐다.

48. 諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

첩보 조직망은 그와 관계없는 사람들의 생활까지 어둡게 할 정도로, 광범위하게 어두운 그림자를 던진다.

49. ダビデ自身,一時は社会ののけ者としての生活を強いられました。

다윗 자신도 한동안 사회에서 버림받은 사람으로 생활한 적이 있었읍니다.

50. マッコウクジラの生活

말향고래의 생활

51. しかしその生活も,モーハンの生活と比べれば快適です。

그래도 그의 생활은 ‘모한’의 생활보다는 안락하다.

52. 特に1955年以降、高給を取り、大型高級車を乗り回し、家庭内では掃除機、洗濯機、トースター、ミキサー、アイロンなど手間を省略して家事を楽にする家電製品で生活を楽しんだ。

특히 1955년 이후 고소득자들은 대형 고급차를 타고 돌아다니며, 가정 내에서 진공청소기, 세탁기, 토스터, 믹서, 다리미 등 집안일의 가사 노동으로부터 벗어나게 해주는 가전제품들이 등장했다.

53. 路上生活者と協力して 共に働いてくれる職員がおり 私は幸運です

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

54. また他にも食生活を見直し、非衛生的だと思われる生の魚や獣の肉を避けるように患者に勧めていた。

그들은 또한 환자들에게 식단을 돌보고 생선이나 다른 동물들과 같은 음식물이 부정한 것으로 생각하지 않도록 권고했다.

55. また、このほか、在外ウイグル人コミュニティにおける、ウイグル語、ウイグル文化教育や、中国からの亡命者への生活支援も活動に含まれる。

이 외에도 재외 위구르인 사회에서, 위구르어, 위구르 문화 교육과 중국 망명자에 대한 생활 지원도 활동에 포함되어 있다.

56. 未信者の家族と生活するクリスチャンは,しばしばどんな難しい問題に直面しますか。 どんな助けを活用できますか。

분열된 가정에 사는 그리스도인은 흔히 어떤 어려움에 부딪히게 되며, 그럴 때 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

57. サーカスでの生活 18

서커스와 함께한 어린 시절 18

58. 淡水での生活

담수에서의 생활

59. 東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

60. 比較的安定した南米のある国では,「[人口の]半数以上が......きちんとした衣服もなく,惨めな家で生活し,飲み水の供給を受けていない」― コロンビアのエル・エスペクタドール紙。

비교적 안정된 남 ‘아메리카’의 한 나라에서는 “[인구의] 반 이상이 ··· 품위 있는 옷을 가지고 있지 않으며, 볼품없는 집에서 살고 있고 먹을 물을 제대로 공급받지 못하고 있다.”—「엘 에스 펙타도르」, ‘콜롬비아’.

61. ラップの生活様式

랩의 생활 방식

62. 私の今の生活と当時の生活とはまたなんと対照的でしょう!

현재와 과거의 나의 생활은 참으로 대조적이다!

63. 多くの都市生活者が田舎に別荘を持ち,そこで過ごすことを好みます。

많은 도시 생활자들은 그들이 여가를 보내기 원하는 시골에다 조그마한 별장을 두고 있습니다.

64. アメリカ・パーキンソン病協会発行の小冊子,「パーキンソン病患者の日常生活の諸活動に役立つ援助・備品・提案」の中に提案されています。

미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

65. 正直 な ところ 、 キティ 、 この 者 は 、 ある 種 の 無給 の インターン な の ?

솔직히, 얘야 이 친구 무보수 인턴맞지?

66. 「わたしは裏表のある生活をしていました。 一つはクリスチャンの友達との生活,もう一つは学校の友達との生活です」。

“이중 생활을 하고 있었어요. 한편으로는 그리스도인 친구들과 다른 한편으로는 학교 친구들과 말이에요.”

67. 生活と奉仕の集会の司会者が,集会で学んだ特に役立つ点を振り返り,「生活と奉仕の集会 質問の答え」に載せられている質問と答えにも触れます。

생활과 봉사 집회 사회자는 「생활과 봉사 집회 답안지」에 나오는 질문과 답을 비롯하여 집회에서 다룬 특히 유익한 요점들을 복습할 것입니다.

68. 軍務と結婚生活

군복무와 결혼

69. 1965年,中共で7年間独房生活を送ったひとりの宣教者が釈放されました。

1965년에 한 선교인(宣教人)이 그가 지난 7년간 격리 수용되어 있던 중공 형무소에서 석방되었읍니다.

70. * 「賢明な生活」ウェブサイト,providentliving.org

* 검약하는 삶 웹사이트, providentliving.org

71. やがて,熱心な聖書研究者だったダニエル・ヒューズが私たちの生活の中に登場します。

얼마 지나지 않아서, 우리는 예리한 성경 연구생인 대니얼 휴스와 친분을 맺게 되었습니다.

72. エリザベスは,1226年に生じた飢きんの際,食料の配給を組織しました。

엘리자베트는 1226년에 기근이 맹위를 떨치는 동안 식량 배급이 조직적으로 이루어지도록 마련하였습니다.

73. 中には,ここに出ている『先に生まれ給える者』とは,単にイエスが主要な者であることを意味しているにすぎず,イエスが実際に生まれたことを意味しているのではないと論ずる人がいます。

어떤 사람들은 여기에서 “먼저 나신 자”란 표현은 단순히 예수가 으뜸가는 분임을 의미할 뿐이지 그가 실제로 출생하였다는 것을 의미하지는 않는다고 주장한다.

74. 健康と生活様式

건강과 생활 방식

75. 過酷な生活 羊飼いの生活は楽なものではありませんでした。

목자는 열기와 추위를 겪었으며, 잠 못 자는 밤을 지냈다.

76. この生活難にあえぐ家族にあてられた,燃料供給中止の通知の手紙がその仲間の証人に誤配され,その人は善良さに動かされて,その家族を援助したのです。

이 곤궁한 가족에게 보내는 난방 공급 중단 통지서가 우연히 그 동료 ‘증인’에게 배달되었고, 선함이 그의 마음을 감동시켜 그들을 돕게 된 것이다.

77. 15 新秩序が始まる時にも,生き残った霊的イスラエル人の残りの者は,依然として「寄留者」のように地上で天幕生活をしているでしょう。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

78. それで,他の無数の路上生活者に加わらねばならず,住宅危機は増大します。

그러므로 그들은 셀 수 없이 많은 노상 거주자들의 대열에 가담할 수밖에 없게 되고, 따라서 주택 위기는 더욱 심각해지는 것이다.

79. 救援活動には,仲間のエホバの証人が家を建て直すのを助けるために資材を供給したり自発奉仕者を派遣したりすることが含まれる場合も多い

흔히 구호 노력에는 동료 증인이 집을 개축하도록 도와주기 위해 자재와 자진 봉사자를 공급하는 일이 포함된다

80. 賢く生活するには

적은 비용으로 생활하려면