1. 夫婦間の信頼,親密さ,愛を弱める。 ―箴言 2:12‐17。

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

2. 妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

3. わたしたち夫婦は,これこそ真の宗教だと確信しました。 ―ヨハネ 13:34,35。

Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

4. 夫に裏切られたことが信じられませんでした」とパットは言います。「

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

5. どうすれば未信者の夫を真理に引き寄せることができますか。

Làm thế nào một chị tín đồ có thể cảm hóa người chồng không cùng đức tin?

6. ● 信者ではない夫を持つクリスチャンの妻にとって,どうすることが最善ですか

• Đường lối nào tốt nhất cho người vợ tín đồ Đấng Christ có chồng không tin đạo?

7. この夫が妻の信頼と敬意を取り戻すまでにどれほどの時間がかかるでしょうか。

Phải mất bao lâu để người chồng lấy lại được lòng tin cậy và kính trọng của chị?

8. 信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

9. 17 「信者でない夫......が妻と共に住むことを快く思って」いないことが明らかになったケースもあるでしょう。

17 Phải thừa nhận rằng một số người chồng “không tin đạo” có những hành động chứng tỏ anh không “bằng lòng ở với [vợ]”.

10. ペテロ第一 3:1,2)妻が絶えず自分に「伝道する」とこぼし,そのことを憤慨する未信者の夫は少なくありません。

Một người chồng không tin đạo phàn nàn vợ ông không ngớt “giảng đạo” cho ông, và điều đó làm ông bực mình.

11. その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

12. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

13. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

14. ......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

15. 1 なぜなら、1 信者 しんじゃ で ない 夫 おっと は 妻 つま に よって 聖 きよ められて おり、また、 信者 しんじゃ で ない 妻 つま も 夫 おっと に よって 聖 きよ められて いる から で ある。 もし そう で なければ、あなたがた の 子 こ 供 ども たち は 汚 けが れて いる こと に なる が、しかし 今 いま 、 聖 きよ い で は ない か。

1 Bởi vì người chồng akhông có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người vợ, và người vợ không có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người chồng; bằng chẳng vậy con cái các người nên chẳng sạch, song nay đều là thánh thiện.

16. おい 大丈夫 か ?

Này, này, cô ổn chứ?

17. おい ジープ 大丈夫 か ?

Này, Jeep.

18. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

19. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

20. うるさ い 大丈夫 だ

Em không sao.

21. フアン・ペロンの3番目の夫人。

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

22. そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

23. 大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

Mày ổn không cu?

24. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

25. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

26. 丈夫な,広く知られた種類

Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

27. 夫は監禁されているのか...。

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

28. それ は 大丈夫 、 ラテン メルトダウン で す か ?

Kiểu Latin lả lơi đó?

29. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

30. 夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

31. おばあちゃん,あれは本物の夫?

“Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

32. 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

33. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

34. 夫婦共働きが当たり前でした

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

35. 白い帽子なら大丈夫なんです

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

36. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

37. 夫婦ともに1937年に逮捕される。

Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

38. 本当にこれで大丈夫?上手くいく?

Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

39. アピラド夫妻は,1974年にバプテスマを受けました。

Anh Apilado và vợ của anh đã chịu phép báp têm vào năm 1974.

40. 「35年前,夫と私は排斥されました。

“Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

41. 私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

Nhìn tôi coi có sao ko?

42. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

43. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

44. 夫は汚れた習慣を全部捨てました。

Anh đã chừa bỏ hết thảy các thực hành ô uế.

45. そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

46. 夫 たち の 死後,ナオミ と ルツ は ベツレヘム に 移った。

Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

47. とはいえ,夫には妻の愛や時間,関心を求める当然の権利があることを認め,夫の立場に理解を示します。

Mặt khác, chị tỏ ra thấu cảm, hiểu rằng chồng có quyền được chị yêu thương, dành thời gian và quan tâm.

48. また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

49. ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

50. 2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

51. (イ)忠節によって夫婦のきずなはどのように強まりますか。( ロ)夫と妻は具体的にどのように忠節を示せますか。

(b) Vợ chồng cho thấy họ gắn bó với nhau qua những cách cụ thể nào?

52. アストラ は 、 夫 や 部下 を 裏切 る こと は な い わ 。

Astra không bao giờ phản bội chồng hay binh lính của mình đâu.

53. 良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

54. モルムローズ夫妻と同様に他の夫婦たちも,主にお任せしたときには,主が道を備えてくださるという経験をしています。

Giống như Anh Chị Malmrose, các cặp vợ chồng khác thấy rằng khi họ tin cậy Chúa, thì Ngài chuẩn bị con đường cho họ.

55. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

56. 風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

57. 一夫多妻者はすべて大洪水で滅びました。

Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

58. 例えば昨年,マラウイの60代半ばの一夫婦は,大会に出席するため,息子夫婦とその赤子を連れて自転車で80キロの旅をしました。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

59. エフェソス 5:33)妻は夫の言うことに耳を傾けます。

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

60. 金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

61. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

62. 以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

63. 例えば、伯爵夫人の場合は女伯爵と同じcountess。

Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

64. 例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

65. マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

66. 何千組もの夫婦のカウンセリングを行う中で,崩壊した家族や破綻した夫婦関係についての悲惨な話を次から次へと耳にしました。

Tôi tư vấn cho hàng ngàn cặp vợ chồng và nghe rất nhiều câu chuyện bi thảm về gia đình đổ vỡ và mối quan hệ bị gãy đổ.

67. 「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

68. 二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

69. 妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。

Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

70. 「夫のジェームズは,いつもくたくたになって仕事から帰って来ます。 でも夫の収入では,毎日の生活がやっとなんです」と,マリリンは言います。

Chị Mai* giải thích: “Mỗi ngày, chồng tôi là anh Dũng đi làm về trong tình trạng kiệt sức, mà đồng lương chỉ đủ trang trải nhu cầu hằng ngày.

71. 妻は夫を尊敬するように命じられています。

Hỡi người làm vợ, bạn được khuyên bảo phải tôn kính và quí trọng chồng bạn.

72. ブラッグ夫妻には7年間子供がありませんでした。「

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

73. (12)夫がまひになってから,ドラシラ・ヘンドリックスは家族を養う。

(12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

74. 夫が亡くなった時,深い喪失感に襲われました。

Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

75. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

76. スティーブンとオリーブという夫婦のことを考えてみましょう。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

77. 仲間の信者への信頼と確信を示すのは愛の表明となります。

Hãy biểu lộ tình yêu thương bằng cách tin cậy anh em đồng đạo.

78. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

79. サンドラは,最近,愛する夫を心臓発作で亡くしています。

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

80. 聖典 に 何度 も 言われて いる よう に,信仰 と は イエス・キリスト に 対する 確信 と 信頼 で あり,その 確信 と 信頼 が あれ ば,人 は イエス・キリスト に 従う よう に なる。

Như phần lớn được dùng trong thánh thư, đức tin là sự tin tưởng và tin cậy vào Chúa Giê Su Ky Tô, là những điều dẫn dắt con người biết vâng lời Ngài.