1. 弟子 達 と 拝謁 に 伺 い ま し た

Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

2. クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

3. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

4. もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

5. ステーキ 探 し て る なら 無 い わ よ

Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.

6. Google の営業担当者はお客様のご要望を伺いながら、特定の機能や料金を含むオーダー フォームを設定することもできます。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

7. 心を探る質問

Những câu hỏi để dò lòng

8. 彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

9. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

Cái còi đỏ của con.

10. この 島 で 起き て い る 秘密 を 探しだ す

Tôi sẽ tìm hiểu cái chó gì đang xảy ra ở hòn đảo này

11. エホバの偉大さは探りがたい

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

12. 探 し て る 暇 も な かっ た

Bọn cháu không ở lại tìm hiểu được.

13. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

14. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

15. 世界じゅうで,人々はお守りを身につけたり,ウィジャ盤を使ったり,運勢判断や厄除けのために霊媒に伺いを立てたりしています。

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

16. どれ くらい 探し回 っ た の?

Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

17. ええ 、 うん 、 それ で いく つ か 探 っ て み た 、 あなた の 父 の 死 に 関 し た ファイル を 探 し た 。

Em đã đào bới, và tìm thấy tài liệu về cái chết của bố chị.

18. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

19. 隠された宝を探し求める

Tìm kiếm kho tàng giấu kín

20. 奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

21. 鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

22. そして我々はいつも調和を探し求めるのです

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

23. なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

24. キミ の 家族 に つ い て は 、 私 が 探 る と 言 っ た だ ろ う に 。

Tôi đã bảo sẽ tìm thông tin về gia đình cô.

25. 私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い

Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.

26. 彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

27. この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

28. 仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

29. 非公式の証言をする機会を探し求めていますか。

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

30. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

31. 探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

32. 近道 を 探 し て た ん だ

Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

33. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

34. 奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

35. 聴衆にとって特に価値のある資料を探してください。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

36. 彼 に 会 っ て 話 を し よう 。 探 っ て み る よ 。

Để tôi nói chuyện với hắn ta, xem tôi có thể đào bới được gì.

37. 家具だけ探しました

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

38. 地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

39. オレ 達 は スタッフ ( 杖 ) を 探 さ な きゃ な ら な い だ ろ 。

Ta cần tìm cây gậy.

40. あら探しをするのも,エホバではなくサタンです。

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

41. ロボット を 作 っ て る 奴 を 探 し て リモコン を 盗 もう

Chúng ta cần tim ra thằng chế tạo ra lũ robot, là lấy trộm nó của anh ta

42. 私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

43. 仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

44. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

45. そこで 答えを探求することにしたのです

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

46. 聖書は,サタンが人の心と思いを探ることができるとは述べていません。

Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

47. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

48. 「実にうまい 学校の新聞が 漫画家を探しているんだ 君がなったらいい

Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

49. この経路を探る方法は 2 通りあります。

Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

50. 1803年、第3代大統領トーマス・ジェファーソンは、ルイジアナ買収地の地図を製作するためにルイス・クラーク探検隊とパイク探検隊の2隊を編成した。

Năm 1803, Tổng thống Thomas Jefferson đã tổ chức hai nhóm nhà thám hiểm vẽ bản đồ Đất mua Louisiana.

51. 私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

52. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

53. アヒル を 探 し て アヒル が 好き な の

Tìm vài con vịt vậy.

54. ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

55. 神の]理解は探り出すことができない」のです。(

Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

56. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

57. 食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

58. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

59. アルマ30:6,12を読み,コリホルが反キリストであることを示す言葉を探してください。

Đọc An Ma 30:6, 12, và tìm kiếm các cụm từ cho thấy rằng Cô Ri Ho là một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

60. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

61. そばかすのない女の子は 1人で宝探しに行った

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

62. それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

63. 線を伸ばして パターンを探します

Có lẽ tôi nên kéo dài các đường thẳng thế này, và tìm ra một hoa văn ở đó.

64. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

65. アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

66. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

67. どう や っ て 俺 を 探 し た の か 聞 い て も 無 意味 か

Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

68. それほど深いと 探検には何週間もかかります

Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

69. そうです、これは地雷探索草です

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

70. イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

71. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

72. 夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

73. あまりにも遠く,探りがたい方なので,人間は知ることができないのでしょうか。

Trong vũ trụ bao la đó, trái đất chỉ là một chấm nhỏ mà thôi.

74. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。

Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.

75. そして深海探索の虜になりました

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

76. 神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

77. 18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

78. ウィーズリー おじ さん... なぜ 僕 を 殺 そ う と し て い る 人 を 僕 の 方 から 探 し たり する ん で す ?

Bác Weasley việc gì cháu phải đi tìm một kẻ, mà hắn có ý định giết cháu chứ?

79. このために私たちは ブリケット探知機というものを使いました

Để kiểm tra điều này, chúng tôi dùng một cỗ máy được gọi là Blicket Detector.

80. そして 多分 あなた は 聖杯 の 探求 上 の 騎士 _ し て い ま す 。

Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.