1. 座って様子を伺っていると アリがやって来て

然后就坐下来看着蚂蚁们纷至沓来。

2. Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

情感 是 客制化 商品 专为...

3. 知人 から 伺 っ て キャリー さん に 是非

你们 的 一个 客户 Carrie 介绍 我来 的

4. プライドが高く傲慢だが、実はスポンサーの顔色を伺う生活。

自尊心強而個性傲慢,但其實是過著得看贊助者臉色的日子。

5. このことから、かつてのムーア人は紋章術を使用していたことが伺える。

有證據顯示科特迪瓦人會使用迷幻蘑菇。

6. 陸奥、出羽の国人も鎌倉府への伺候を義務付けられる。

陸奥、出羽的國人眾亦被附上伺候鐮倉府的義務。

7. 本誌はご本人に,その研究と宗教上の信仰について伺いました。

他接受了本刊的专访,谈到自己的科学研究和信仰。

8. ONE PIECE(シリーズディレクター)※第780話 - 第782話、深澤敏則、伊藤聡伺と共同。

第780話-第782話與深澤敏則、伊藤聰伺共同。

9. 後に,フィリスティア人がイスラエルと戦った時,サウルは形式的にエホバに伺いを立てました。

后来,非利士人攻击以色列人,扫罗循例求问耶和华,但上帝没有回应。

10. ■ 「先日お伺いした時に,人間と地球の将来はどうなるかという質問をしましたね。

▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?

11. わたしは短い祈りをささげ,何を言ったらよいのか天の御父に伺いました。

我作了小小的祷告,求问天父我该说些什么。

12. 初期のデータではライカが動揺しつつも食事を取る様子が伺われた。

初期遙測顯示萊卡焦躁不安,但仍有進食。

13. 幕府に人質を出している家臣を追放・死刑に処する際には、幕府の命を伺うこと。

) 向幕府送出人質的家臣被流放或處死之際,需等待幕府的命令。

14. ファタハ派議員たちは、ハマス主導政府への参加は不本意であることが伺える。

在法塔赫方面,官员们似乎不愿意加入由马哈斯领导的政府。

15. エホバの証人がご自宅に伺うことを希望なさる方は,下のクーポンに記入してください。

如果你想耶和华见证人上门探访你,请填妥和寄来以下的联票。

16. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

17. トム: こんどお伺いした時に,聖書からの答えをお知らせしたいと思います。

毛:下次我回来的时候,我们一起看看圣经怎样回答这些问题,好吗?

18. ダビデは,その後の年月にも繰り返し,決定を迫られるたびにエホバに伺いを立てました。(

随后多年,大卫作决定时,都求问耶和华。(

19. 内容についてもし質問がおありでしたら,次にお訪ねする時に喜んで伺いたいと思います」。

指出文章]你若对资料有任何问题,我下次探访你时会很高兴与你讨论。”

20. 気球をどこかに 繋いでおかなくても よくするための 興味深い仕組みが あると伺いましたが

因为你得想出一些有趣的办法, 因为你得想出一些有趣的办法, 来让气球的办法成为可能, 还不用给气球插上线。

21. ■ 「この間お話ししたとき,ご意見を伺って,とても参考になりました。[

▪ “我记得上一次跟你讨论,你提出一些很有意思的评论。[

22. 青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

23. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

24. 本人は独自の人間観を持っており、物語内のセリフの端々で人間を下に見ていることが伺える。

不過他有自己獨特的人類觀點、所以在會話中能看到他很看扁人類的一面。

25. お月謝は幾らですかと伺ったところ,驚いたことに,エホバの証人は無報酬で教えているということでした。

我问她这个课程每个月的学费多少,她却表示耶和华见证人是义务传道、分文不取的。

26. 今度お伺いする時に,冊子の表紙に掲げられている質問の答えをご説明しましょう,と申し出てください。

约定下次回访时向对方解答册子封面所提出的问题。

27. 探 ‐「神を探求する人類の歩み」(1990年)

ld 2011 《要听从上帝》

28. もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

29. まずみなさんに 伺いたいと思います ここにいる何人の方が自信を持って 自分のことをリーダーだと言えますか?

开始之前,我想问在场的各位一个问题 你们之中有多少人觉得 自己可以被称为领导的?

30. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

31. ■ 「先日お伺いした時には,聖書の言う『終わりの日』とその意味についてお話ししましたね。

▪ “我们上次探访你时,讨论到圣经所提及的‘末世’,以及这件事对我们有什么意义。

32. ■ 「この前受け取ってくださった本の中の興味深い点をご説明できればと思って伺いました。

▪ “我上一次留给你的那本书,里面有些很有意思的论点,我想指给你看看,我相信你一定会喜欢这些资料。

33. 国民の重要問題についてエホバに伺う必要がある時,大祭司はエフォドを着,ウリムとトンミムを入れた胸掛けを身に着けました。(

每逢有国家大事要求问耶和华,大祭司都穿上圣褂,戴上胸牌,胸牌里面有“乌陵”“土明”圣签。(

34. それで,資格ある者がご自宅に,あるいは他の希望の場所に伺うことを望まれるなら,喜んでそのようにお取り計らいいたします。

如果你喜欢有一位具备资格的人上门或在其他方便的地方探访你,我们会很乐意替你作出安排。

35. そこで もう少し お気持ちをお伺いできますか この講演に入られる直前に 訃報を聞かれたわけですよね

但我想知道你是否 还有其他要说的? 因为我们知道你在演讲前 才听到噩耗

36. いつ で も アナタ を 探 し て る

她 一直 在 找 你

37. 探 し て い る 宝物 を 持 っ て い る

並且 我 得到 了 你 要 找 的 貨物

38. パット:チェイスさん 私たちが 初めてお伺いした時 パット:チェイスさん 私たちが 初めてお伺いした時 TEDの同僚の 若い女性のグループで行って キッチンに入って 私たちが 取り囲んで立っているのに あなたは既に いつものように 何百食ものランチを作り終えて 同僚を見上げていました

帕特:蔡斯女士, 我們第一次去那裡時, 我帶了在 TED 工作的一群年輕女子 到廚房裡去, 我們都站在周圍,你已經在做午餐, 為數百人做,那是你的日常, 而你看著她們。

39. ほどなくして,エドモンはこの宗教の成員の訪問を受け,エドモンがマミ‐ワタに伺いをたてる日々もやはり終わろうとしていました。

不久,这个宗教的成员上门探访埃德蒙,随后他亦不再信奉玛米-沃特了。

40. また今度お伺いしたときに,その幾つかを今日のようにご一緒に読むことができればと思います」。

我下次探访的,我们可以读读其中一些,就如我们刚才所行一般。”

41. これが探している眼鏡かい。

这是你在找的眼镜吗?

42. コンタクトレンズを探しているんだよ。

我在找我的隱形眼鏡。

43. 地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

44. かつては情熱を持っていたが次第に他の先生や児童の顔色ばかり伺う教師になってしまっていた。

曾經充滿當教師的熱情,但後來逐漸地變成只會看其他教師和學生面色的老師。

45. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

46. 時代とともに、日常的な住まいから接客空間としての広間へ、さらに儀式の場としての対面所へという変遷が伺える。

隨著時代演進,可見從日常的住居轉換為接待客人的空間,再變成儀式場所的對面所。

47. 町中の人が私を探している。

現在全鎮的人都在找我。

48. するとその女性は,「奥様やご主人とお話ししたいのですが,夫と一緒にまた伺ってもよろしいでしょうか」と言いました。

芭贝特留下册子之后,女士对芭贝特说:“我可以同丈夫来跟你和你丈夫谈谈吗?”

49. 警察は脱走犯を探している。

警方正在搜尋一名逃犯。

50. 今回伺ったのは,何かを売るためではありません。 わたしが『知識』の本の第15章まで進んでいることをお知らせするためです」。

他的话令姊妹惊喜万分:“这次我来不是要向你推销什么,而是想告诉你,我正在研读《知识》书,现在读到第15章了。”

51. エホバの証人はあなたのお宅にお伺いし,上のような疑問の答えを聖書から見いだせるよう喜んでお手伝いしたいと思っています。

耶和华见证人很乐意上门探访你,帮助你获知圣经对这些问题的解答。

52. 正午 探 し まで 、 何 か お 探 し で す か ?

中午 之前 不 在 , 我能 幫 你 什麼 嗎 ?

53. 美しい樹木の世界を探訪する

繁富多采的林木世界

54. 彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

他 本该 去 找 我 侄女 的

55. なら 探 す 手間 を 省 い て や る

那 就让 他们 来 找 我

56. 彼らがどれほど重要なのかは イラクの反体制派が EOD 兵1人に対して5万ドルもの 懸賞金をかけていることからも伺い知れます

或许最能显示他们对于 战争行动的重要性,便是 伊拉克叛军悬赏5万美金 为每个EOD士兵的头颅

57. 常に金儲けのチャンスを探している。

總是想盡各種辦法打工賺錢。

58. イヴ を 探 し て る

要 找 我 女兒 , 根本 不 該問 我

59. 探 し て る 男 は もう ここ に は い な い

你们 找 的 那个 人 已经 不 在 这里 了

60. また他者(特に男性)と接するのが苦手と思われる部分もあり、男に対する異常な対抗意識もそういった一面の反動である事を伺わせる。

但另一方面也會有不擅長與人往來的一面(特別是男性)、由於對於男性有異常的對抗意識而因此帶來想要反抗他們的一面。

61. ヨシヤ王が新たに発見された律法の書の言葉についてエホバに伺うため,他の者たちと共に遣わしたアクボル(アブドン)の父。

亚革波(押顿)的父亲;也称为“米迦”。 亚革波是奉约西亚王派遣,就所发现的律法书求问耶和华的官员之一。(

62. 古墳時代の松本は本州東部でも早くから栄えていたことが伺え、中山にある弘法山古墳は4世紀のもので東日本最古級とされている。

古墳時代的松本是本州東部較早開始繁榮的地區之一,4世紀時的弘法山古墳(日语:弘法山古墳)是東日本最古的古墳之一。

63. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

她 要 去 帮 我 找 我 的 红 口哨.

64. おいで キャロル を 探 そ う

我们 去 找 卡罗尔

65. 温かいウールのスカートを探しているのですが。

我想找一件溫暖的羊毛裙。

66. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

67. 宇宙の生命の探索に深く関わる者として 私に言えるのは 地球のような惑星を 探せば探すほど 地球の有り難みを 強く感じるということです

现在,作为一个刻苦钻研,想要 找寻宇宙中的生命体的人, 我可以告诉大家,你越想找到 像地球一样的行星, 你就会越珍惜我们自己的星球。

68. 内にある解決策を探して下さい

要从内部去寻找。

69. まだ ボーン を 探 し て い ま す

我們 還在 找 包恩

70. 真理を探究し続ける

为真理而上下求索

71. オーストラリアで真理を探究する

在澳大利亚寻求真理

72. あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました

BJ: 但是,当这只小花豹看到 我离开座位, 爬到车后面拿照相器材时, 她就像一只好奇的猫一样 爬进来探索一番。

73. ある島に,埋もれた宝を探すためにやって来た探検隊の数が,500余りに上る。

哥斯达黎加有一个岛据称埋有不少宝藏,人们到那里寻宝的次数超过500次

74. 私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

75. 私は貸間を探しているところです。

我在找一間出租的房間。

76. 私もそうなのです。 さもなければ,今日,こうしてお宅に伺うようなことはなかったでしょう』。

我也是信耶稣的,不然的话我就不会拜访您了。”

77. この宝の探索,もしくは探査は,王国の良いたよりを宣べ伝えることによって行なわれます。

搜寻这些珍宝是借着宣扬王国的好消息而成就的。

78. また、九州探題家渋川氏の末裔であることから、毛利家家中からは今探題と称されたという。

因為是九州探題家澁川氏的末裔,在毛利家家中被稱為今探題。

79. ( アルマン ) キック ボクシング も 探 さ な い と ね

也 是 为了 练 搏击

80. 我々 を 探知 でき な い

这样 他们 就 听 不到 我们 的 声音