1. 我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

2. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

3. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

4. その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

5. 現在は、バイク屋に下宿しているのをいいことに、毎日売り物のバイクを無断拝借して通学している。

Bạn bè cùng lớp ra trường làm ăn rất khá, còn Kiên cọc cạch xe đạp mỗi ngày đến trường làm việc không ăn lương.

6. 私 は 大きな 彼 を 借り て い る つもり だ よう に 見え ま す 。

Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

7. あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

8. では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

9. これ 借り て い い ?

Mình mượn nhé?

10. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

11. 私は彼らにひらめきや 仮説や最初のアイデアを提示します

Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

12. ファスコ は 借金 が あ る

Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

13. ハンマー借りてもいい?

Cho tôi mượn cái búa được không?

14. 賭博 の 借金 で す って

Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

15. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

16. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

17. 実際 は 2 度 借り が あ る

Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

18. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

19. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

20. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

21. 君 に は 忠誠 の 借り は な い

Cậu đâu phải trao lại nó.

22. 実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

23. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

24. ここ を 借り た ブランク は 行方 不明 だ

Chúng ta đã có tên của anh ta.

25. しかしアリスタルコスはある本の中で、いくつかの仮定から導かれる帰結として、宇宙は先ほど述べました「宇宙」よりも何倍も大きいとの仮説を提唱しております。

Nhưng Aristarchus đã đưa ra một quyển sách hàm chứa các giả thuyết nhất định, trong đó nó dường như, như là kết quả của các giả định đã đề ra, cho rằng vũ trụ nhiều lần lớn hơn so với 'vũ trụ' như đã đề cập.

26. なぜ 彼 は 車 を 借り た ん だ ろ う ?

Tại sao anh ấy phải làm vậy?

27. それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

28. アランアでの集会は借家で開かれました。

Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

29. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

30. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

31. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

32. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

33. 友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る

Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

34. 「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

35. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

36. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

37. ニュクス は 、 私 は あなた に 1 を 借り て い ま す 。

Nyx, tôi nợ cậu 1 chầu.

38. このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

39. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

40. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

41. バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

42. 無料で提供すべきか 売るべきなのか―

Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

43. よし ザン ブラノ が HR の トップ で あ る と 仮定 する と

Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

44. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

45. その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

46. なおざりにできず,無視できないものです。

Công việc này không thể bỏ qua hay gạt sang một bên.

47. アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

48. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

49. それから私の気に入っている 仮死状態の例として

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

50. 最初 の 出会い を 考え れ ば そう 仮定 する の も 当然 だ

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

51. 私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。

Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

52. あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

53. しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

54. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

55. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

56. ダニエルは,生きていて,しかも無傷でした。

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

57. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

58. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

59. 若年者の仮釈放の無い投獄を廃止すること、子どもの軍隊での使用を廃止すること、21歳未満の子どもの死刑を廃止すること、学校で人権について充分に教えることの4つである。

Ân xá quốc tế công khai ủng hộ bốn quyền riêng biệt của trẻ em, gồm sự chấm dứt việc giam giữ trẻ em vị thành niên mà không có cam kết, chấm dứt tuyển mộ và sử dụng trẻ em vào quân sự, chấm dứt hình phạt tử hình cho mọi người dưới 21 tuổi, và nâng cao nhận thức về nhân quyền trong lớp học.

60. あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

61. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

62. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

Hãy tận dụng sự giúp đỡ của những người truyền giáo càng sớm càng tốt, và cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của thiên thượng.

63. 10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

64. この証拠に基づき、アームストロングは無罪となった。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

65. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

66. ここで 次の簡単な式が 成立すると仮定します x “×” w =y

Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

67. それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね

Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

68. 肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

69. さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

70. 8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

71. 1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

72. 例えば,先ほどのアリスは,兄のデニスについてこう述べていました。「 いきなり部屋に入ってきて,わたしのものを勝手に“借りて”いくんです」。

Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

73. 中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

74. その後新たな仮説をたて その繰り返しを行なっているのです

Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

75. 借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

76. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

77. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

78. ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

79. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

80. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.