1. 鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

2. 仮病を使っても無駄ですよ。

装病是没用的。

3. 例えば、思考の言語仮説は、無限退行の餌食であるとか、あるいは無用の長物であると言って非難されてきた。

例如,思想语言假说被指责为要么深受无穷倒退之苦,要么就是多余的。

4. テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。

其他年轻人惯常租用电子游戏机中心的游戏机,“在虚拟现实中”跟别的对手拼死搏斗。

5. (無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

6. ニューズウィーク誌(英語)は,「常軌を逸した無責任な借り入れ」と短く表現しています。

新闻周刊》(英语)简单地指出,“都是因为人们不负责任地疯狂借贷”。

7. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

8. トイレを拝借できますか。

我能用一下浴室吗?

9. その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

10. それで,わたしたちの“家”,つまりこの美しい地球の所有者である神は,単に“借家人”の多くが“無法者”だからと言って地球を滅ぼすのではなく,その“借家人”を除き去られるのです。

因此我们这间“房屋”,美丽的地球,的拥有者上帝也不会因为许多“房客”肆意作恶就将产业毁去,反之他会除去那些“房客”。

11. 私は車庫付きの家を借りた。

我租了一間有車庫的房子。

12. パリサイ人は安息日に関してとがめだてをしようとしますが,イエスは彼らの言いがかりを論破し,彼らの偽善に対して仮借ない有罪宣告を始めます。

法利赛人企图在安息日的争论上寻得耶稣的把柄,但耶稣驳倒他们的指控,并对他们的伪善严加斥责。

13. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

14. また、怪人が好きすぎるあまり、マタンゴの仮装で阿佐谷のハロウィン仮装コンテストに参加し、準グランプリを取ったことがある。

而且,他相當喜歡各式各樣的怪物,曾經參加過一場與在阿佐谷舉辦的瑪坦戈服裝為主題的萬聖節服裝比賽,並得到亞軍。

15. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

16. 日露間樺太島仮規則(にちろかんからふととうかりきそく)とは、慶応3年(1867年)に、日本の江戸幕府とロシア帝国の間で仮調印された仮条約。

日俄桦太島暫定規則(日語:日露間樺太島仮規則)是慶應3年(1867年)日本江戶幕府和俄羅斯帝國之間暫時的條約。

17. 女聖闘士の掟に基き、仮面で素顔を隠している。

並沒依照女聖鬥士的規條用面具掩蓋真面目。

18. 仮装(かそう)とは、 仮に他のものの姿を真似て装うこと。

奉詔上各宮莊田數,視舊籍不同,帝詰其故。

19. 説明を求める限り 結局 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます 病気になる原因の仮説を立てる行為 科学に辿り着きます そして仮説が得られれば 病気の治療を試みてきました

我们不断的寻求生病的原因 我们得到了一些越来越接近科学的假设, 一些我们为什么会得病的假设。 有了这些假设,我们就会尝试去治愈疾病。

20. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

21. 実際,地球の借家人は大多数がそうしてきました。

其实,地球的大部分居民都这样做。

22. ウィーン王立印刷局が1876年に出版した文字活字の総合見本帳『Alfabete des gesammten Erdkreises』には平仮名の合略仮名79文字、片仮名の合略仮名14文字が収録されている。

在1876年由維也納皇家印刷局出版的綜合樣本信“Alfabete des gesammten Erdkreises”中,增加了79個字母縮寫的平假名和14個片假名的字母。

23. 仮病もあります

我还得了诈病症

24. 小さ い 借家 ね

租住 一所 小 房子

25. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

也许你亦会想到防毒面具、手术面罩或舞会所用的面具等。

26. すなわち,[過ぎ越しと関連した]無酵母パンの祭り,[ペンテコステの時の]七週の祭り,そして[収穫期の終わりの]仮小屋の祭りのときです。 だれも空し手でエホバの御前に出るべきではありません。

他吩咐他们说:“你一切的男丁要在除酵节[与逾越节有关]、七七节[在五旬节的时候]、住棚节[在收割时期的末了],一年三次在耶和华你上帝所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。

27. ホモ・エレクトスの頭蓋骨です そこの棚から拝借してきました

这里是一个直立猿人的颅骨, 我刚从架子上拿下来的。

28. 1966年(昭和41年)10月1日:厚生病院前仮乗降場を廃止、北湧仮乗降場を新設(厚生病院仮乗降場の代替)。

1966年(昭和41年)10月1日 - 廢除厚生醫院前臨時乘降場,新設北湧臨時乘降場(代替厚生醫院前臨時乘降場)。

29. となると 何が恒久的で 何が仮設なのか疑問がわきます

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

30. 2009年の多摩市の実質公債費比率は0.0%で、実質的な借金は無いということになり、これは東京都下で多摩市が唯一である。

2009年多摩市實質公債費比率為0.0%,是東京都內唯一無實質借款的自治體。

31. 仮想通貨の取引

加密货币兑换

32. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

这一特定的氧浓度, 百万分之10, 可以造成假死状态, 这个比例是恒定的。

33. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

34. 何 の 仮装 で シェルビー と ダンスパーティー に ?

你 和 谢 尔比 打算 扮成 什么样 去 舞会

35. 仮名を使っています。

所有名字都更改了。

36. もう過去のことなのに,その時の恐怖は,まるで立ち退き要請を無視して居座り続ける厄介な借家人のように,ジェーンの心に住み着こうとしているかのようでした。

事情虽已过去,但当时所经历的恐慌却在珍妮的脑海里历久不散,好像一个讨厌的住客,接获搬迁通知后还赖着不肯走。

37. 緋牛内駅 - 鳥ノ沢仮乗降場間 (196.9km) 鳥ノ沢仮乗降場:1971年7月1日廃止。

緋牛內站-鳥之澤臨時乘降場間(196.9公里) 鳥之澤臨時乘降場(日语:鳥ノ沢仮乗降場):1971年7月1日廢除。

38. クラッシェンの仮説は語学教育に大きな影響を与え、特に米国での影響は大きい。

克拉申的理论对语言教育有非常大的影响,特别是在美国。

39. エコロジーの名を借りたテロリズム

假保护生态为名的恐怖活动

40. 1992年,記念式のために国の各地で大きな講堂を借りました。

1992年,弟兄姊妹在各地租借大型的会场或礼堂举行耶稣受难纪念聚会。

41. IDAの業務は、最貧国(一般に年収500ドルを下回る国)に対する補助金と低金利借款で、約30年間の弁済期間と無償となっている。

除此之外世界银行集团的国际开发协会向最穷的国家(一般人均年收入少于500美元)提供“软”的贷款,贷款期为约30年,不收利润。

42. 」で『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』として再開催の際にレギュラー化が発表された。

」上以『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』的名字再次开展时宣布正式成为常规节目。

43. ラケットは借りられますか。

我能借一下球拍吗?

44. − シャベル を 借り て い い か な ?

我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

45. ルアンダで一番大きい屋根付きのパビリオンであるシダデラ・デスポルティバが会場として借りられました。

弟兄租用了罗安达最大的锡达德拉体育馆来举行大会。

46. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

47. 名前は一部仮名です。

有些名字不是真名。

48. 仮に 私達がこれら全てのことを解決できたとしましょう

假设我们解决了这些问题——我们对所有这些都采取些措施。

49. アフリカ ‐ エグングンの仮装舞踏祭

非洲:伊甘甘节

50. 真剣勝負では無敗だったが、酒や女、ギャンブルに溺れて借金を繰り返し、スキャンダルを恐れた親方によって半ば追放される形で角界を追われる。

雖然在比賽中未嘗敗績、但因為沉溺於酒、女、賭博而不斷借錢,最終被以半放逐的方式離開相撲界。

51. 顔半分を銀色の仮面で隠し、髪は赤茶色で仮面の下の瞳は澄んだ空色。

半邊面被銀色的面具所遮蓋,頭髮是茶色而面具之下的眼睛是清澈的蔚藍色。

52. この名前は仮名です。

名字已作更改。

53. 2008年 『零 月蝕の仮面』(Wii)発表。

2008年 發表『零 月蝕的假面』(Wii)。

54. 映画を観るのが好きで、よくレンタルDVDショップで映画のDVDを借りている。

喜歡看電影,經常去租片店租電影DVD來看。

55. さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

另外,《新科学家》周刊(英语)说,在电子游戏里的虚拟世界,“四处充满罪行,充斥着黑手党、为妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮、制造伪钞的罪犯、执行暗杀任务的杀手”。

56. 1993年(平成5年)7月4日 - 8番線使用再開(仮設)、9番線使用停止、仮第5プラットホーム建設工事開始。

1993年(平成5年)7月4日:8號月台再次使用(臨時),9號月台停用,臨時第5月台建設工程開工。

57. しかし,それに加えて小学1年生は平仮名と片仮名を学ばなければならないのです。

但除此之外,学生还要在一年内学习两种日文书法——平假名和片假名。

58. 借り た ドロイド は もう ボコボコ だ よ

你 借給 我們 的 這些 都 已經 燒成 了 灰

59. 消しゴムを借りてもいい?

我能借用一下你的橡皮吗?

60. 実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

云彩下雨,沛然降在世人身上。 谁能明白云彩怎样堆叠,上帝怎样从行宫里打雷呢?”( 伯36:27-29)

61. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

62. それで秋の取り入れの時にはエルサレムに集まり,仮小屋で寝起きしました。

因此在秋季收割的时节,他们群集在耶路撒冷,并且住在帐棚里。

63. アルフレドがカセラ教授から借りてきた本を暖炉に投げ込む等、底意地が悪い。

非常壞心眼,把阿魯弗雷德到卡賽拉教授的家裡借的書丟到壁爐裡。

64. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

社方曾租过不同的物业作为办事处。

65. 通信における仮想回線 (Virtual Circuit)。

其所应用的是虚拟连接(Virtual Path)。

66. 豪獣神(歌:NoB) 仮面ライダーフォーゼ(2011年) Switch On!

豪獣神(歌:NoB) 假面骑士Fourze(2011年) Switch On!

67. - ペマ・ラキ(仮名)、24歳のラサ市の住民

Pema Lhakyi (化名),一名24岁的拉萨居民

68. 南口側には仮設階段を設置。

於南口側設置臨時階梯。

69. それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

70. 声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。

聲門破裂音使用時,最後的文字要小寫。

71. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

72. 君に10ドルの借りがある。

我欠你10美元。

73. 彼らは借家に住んでいる。

他们住在出租屋里。

74. 借金を返したがっている。

他想还清贷款。

75. 地球での仮の姿は、銀座の街角で靴磨きをしているワクさんという青年。

在地球上假扮成在銀座街角擦皮鞋的青年。

76. 例えば夏目漱石の自筆原稿にも多数の変体仮名を見ることができる。

夏目漱石的親筆原稿就能看到很多變體假名。

77. この場合賃貸人の承諾が必要であり(619条)、承諾が得られないときは、競落人は、承諾に代わる許可を裁判所に求めることが出来る(借地借家法20条)。

此时必须要有出租人的同意(619条),如无同意,买受人可以请求法院作出许可的命令(借地借家法20条)。

78. 結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

结果,当局以合理的收费让耶和华见证人租用会场。

79. 仮名遣いは改めている。

”王莽时改秩宗。

80. 名前はすべて仮名です。

本文的人名是化名。