1. それを学校教育の中心に置いて下さい そうすれば新しい世代が育ちます

Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

2. 聖書時代には,床に水平に設置する水平機か,背の高い竪機が用いられていました。

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

3. 古代エジプト人にとって 膝の上というのは 故人のこの世の財産を置く プラットフォームだった 足の裏から膝までは30椀尺ほど

Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

4. スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

5. アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

6. まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです

Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

7. 本社をハンガリーに置き、オペレーティング支社をポーランド、ブルガリアに置く。

Công ty được đăng ký trong hạt Pest (Hungary) với các công ty con hoạt động ở Ba Lan, Hungary và Bulgaria.

8. 古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

9. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

10. マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。

Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

11. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

12. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

13. 1954年11月、文学師範大学と科学師範大学が設置され、彼は党の大学支部の初代書記になり、かたわら政治学・哲学・世界史・ベトナム史を講じた(現代ベトナムの師範教育のいくつかの部門の創設者と見なされている)。

Tháng 11 năm 1954, Đại học Sư phạm Văn khoa và Đại học Sư phạm Khoa học được thành lập, ông trở thành Bí thư Đảng ủy đầu tiên của Đảng bộ trường, kiêm giảng dạy các môn khoa học Chính trị, Triết học, Lịch sử thế giới và Lịch sử Việt Nam (được coi là người sáng lập những ngành khoa học này của nền Khoa học Sư phạm Việt Nam hiện đại).

14. 時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

15. コックピットでの安全措置

Sự an toàn trong phòng lái

16. 1971年 - 機械科設置。

1971 — Bộ môn Kỹ thuật Nhiệt được thành lập.

17. アイヴォ の 置き土産 だ

Món quà nhỏ của Ivo.

18. どこ に 置 い て き た ?

Anh để bọn trẻ ở đâu?

19. どれ 位 ここ に 置 く ?

Con vật đó đã ở đây bao lâu rồi?

20. 位置 を 示 し て い る

Nó thật vớ vẩn

21. 彼らは同機構を神の王国の位置に,つまり「聖なる場所に」置いていたのです。

Họ đang đặt tổ chức đó “trong nơi thánh”, vào địa vị của Nước Đức Chúa Trời.

22. 狙撃 手 を 配置 し なさ い

Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

23. 地上 チーム も 所定 の 位置 に

Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

24. 血液分画と外科的処置

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

25. ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

Cái bàn chải đâu?

26. 排出 装置 を 起動 し ま す

Đang thông gió lò phản ứng.

27. お 皿 に クッキー を 置 い て る よ

Tớ có để mấy cái bánh quy chỗ đĩa cậu đấy.

28. 置き残されたクラスター爆弾は

Bom mìn để lại đằng sau.

29. 待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?

Chờ đã, Kevin sẽ đi sao?

30. ヴァリス 、 周囲 に 人員 を 配置 しろ

Varis, cho quân bọc quanh cánh cổng.

31. 海岸 に 置 い て い な く て も ?

Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

32. 215 血液分画と外科的処置

215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

33. 22個学院を設置している。

Trường hiện có 22 bộ môn.

34. 中心に置くべき事柄と義務

Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

35. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

36. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

37. その キツネ と 置 い て 行 く の か?

Chị bỏ em với con chồn này sao?

38. 教皇庁の保護下に置かれた。

Viện được đặt dưới sự bảo trợ của giáo hoàng.

39. エホバに全き信頼を置きますか

Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

40. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

41. 位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

42. アロア郵便局は1912年に設置された。

Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

43. 表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

44. 彼 は お前 を 一目 置 い て い る

Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

45. 私 が 誘拐 さ れ た アパート に 置 き 忘れ た

Nó ở nơi 2 người bắt cóc tôi.

46. おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

Để tôi giúp ông được bảo hộ?

47. マイケル ・ スコフィールド は 俺 を 何 回 も 置 い て 消え た 。

Michael Scofield đã bỏ mặc ta sống dở chết dở nhiều lần

48. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

49. ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

50. 一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

51. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

52. だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

53. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

54. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

55. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

56. ミュージック・ホールに置くと とつぜん楽譜になります

Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

57. 横揺れ用スラスターは翼端に配置されていた。

Các phanh bổ nhào được gắn trên cánh.

58. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

59. ステップ3では 装置の表面で星を確認します

Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

60. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

61. 保管 庫 へ の 最適 ルート に は 89 名 の トルーパー が 配置

Đường tối ưu đến văn khố. Chỉ có 89 Stormtrooper.

62. この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

63. 下の図のように手を鍵盤の上に置きます。

Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

64. その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

65. これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

66. 次は 口の左側にペンを置き こんな短い線を

Tiếp theo, đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét nhỏ như thế.

67. スマートフォンで使用可能な位置情報を管理できます。

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

68. あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

69. 我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

70. 聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

71. 2009年にポラッシュに展望台に現在の形で設置された。

Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

72. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

73. ステータス レポートは、ドロップボックス内の、アップロード バッチと同じディレクトリに置かれます。

Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

74. また口の左にペンを置いて お分かりですね

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

75. 洪水を防ぐため多くの設備が置かれている。

Nhiều thành phố đã xây dựng các cống dẫn nước bằng bê tông để phòng ngừa lũ lụt.

76. 1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

77. 水産業界では規模の大きな 装置を使います

Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

78. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

79. 殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

80. − お 代わり だ 。

Thêm 1 chầu nữa.