1. 1950年代から オーストラリアはウサギの個体群に 致死性の病気を導入しています 個体数を調整するためです

Kế từ thập niên 1950, Úc áp dụng các bệnh nguy hiểm lên số lượng thỏ hoang dã để kiểm soát sự tăng trưởng.

2. 結びの歌のあと,統治体のセオドア・ジャラズが閉会の祈りをささげました。

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

3. しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

4. 人間を何日も、何週間も、何ヶ月も 何年も檻に閉じ込めるなんて その人の心と体に 一体何をしようとしているのか?

Khi ta nhốt một người vào rọ trong nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng hay thậm chí nhiều năm, ta đang làm gì với tinh thần và thể xác người ấy?

5. 命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

6. 中国の体制は運営的に柔軟性がなく 政治的に閉ざされていて 道徳的に正しくないと

Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

7. セクター 3 を 閉鎖 !

Khu 3, toi nốt.

8. 代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。

Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.

9. 1950年代に数々の予防的な対策が行われた。

Trong những năm 1950 đã diễn ra những công việc phục chế quy mô lớn.

10. 木造の旧駅舎が閉鎖。

Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

11. トムは台所のドアを閉めた。

Tom đóng cửa nhà bếp.

12. ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

13. このころ会社ホームページも閉鎖。

Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

14. 「赤十字が閉鎖されました」

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

15. 今大会を閉じるに当たり

Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

16. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

17. 私 たち は 閉じ込め られ て る

Chúng ta đã sập bẫy, Teddy.

18. たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

Ví dụ: Tổng số lần xem trang chỉ cho phần này của trang web và không phải cho toàn bộ googleanalytics.com.

19. お願いだからドアを閉めて!

Làm ơn hãy đóng cửa.

20. 数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました

Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt

21. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

22. 数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

23. 慢性閉塞性肺疾患もあります

Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

24. 1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

25. 開始日、終了日、具体的なクリック数の目標が設定されているキャンペーンです。

Các chiến dịch này đã xác định ngày bắt đầu và ngày kết thúc và các mục tiêu nhấp chuột cụ thể.

26. フォルトゥナード を 殺 そ う と 閉じ込め る ん だ

Fortunato bị chôn sống.

27. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

28. たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

29. 集会は歌と祈りで閉じられます。

Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

30. でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる

Nhưng các bạn sẽ cần phải biết về đại số lớp 8, và chúng ta sẽ làm những thí nghiệm quan trọng.

31. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

32. 最も壮麗な天体に数えられるものの中に球状星団があります。

Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.

33. 白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

34. 数羽のキョクアジサシの体にジオロケーターと呼ばれる小型発信機が取り付けられました。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

35. この 書 は,数 世代 に わたり ニーファイ を 含む 幾人 か に よって 記録 された。

Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

36. 開始日、終了日、具体的な表示回数の目標が設定されているキャンペーンです。

Các chiến dịch này đã xác định ngày bắt đầu và ngày kết thúc và mục tiêu hiển thị cụ thể.

37. そして 、 なぜ 彼女 の 目 を 閉じ た まま ?

Và sao cô ta lại nhắm mắt chứ?

38. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

39. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

40. 体制側の代表である村長の前で結婚することなど論外でした。

Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

41. 一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

42. 古代バビロンの商取引の記録には,数多くのユダヤ人の名前が残されています。

Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

43. シュノーケル航行時に問題があり1990年代に解体され、ポルトガルはパキスタンに1隻売却した。

Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

44. 約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

45. 目を閉じて,緊張をほぐす。 あるいは,祈る。

Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

46. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

47. その数が七であることは,神によって定められた全体性を示しています。

Số bảy mang ý nghĩa sự trọn vẹn theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

48. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

49. シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

50. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

Những thời kỳ bội giáo chung đã xảy ra trong suốt lịch sử của thế giới.

51. お前 達 は 狩猟場 を 代わり 数 年 そして 、 皆 が 法 が どう 機能 する か 忘れ て い る

Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

52. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ Chúng ta ở rất gần trái đất chỉ đợi đến khi có tín hiệu ♫

53. 臨床的な知見は、自閉症の領域から得られます

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

54. 古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

55. ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

oh, có điều bí mật được giấu kín.

56. 一方通行から閉ループへのアイデアについて紹介します

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

57. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

58. 短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

59. ■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

60. 電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

61. 体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

62. 目標インプレッションシェアの使用も可能ですが、クリック数やコンバージョン数の増加を目標にしている場合は、代わりに目標コンバージョン単価(CPA)を使用することをおすすめします。

Bạn có thể chọn sử dụng tính năng đặt giá thầu theo tỷ lệ hiển thị mục tiêu, nhưng nếu mục tiêu của bạn là nhận được nhiều lần nhấp hoặc chuyển đổi hơn, thì bạn nên sử dụng giá mỗi hành động (CPA) mục tiêu.

63. お前 は サー シー ラニスター と 一緒 に ここ へ 閉じ込め られ る の さ

Và em sẽ bị kẹt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng của em.

64. それから数千年の時を経て,アブラハムの福音の神権時代に伴う祝福が回復されたのです。

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

65. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

66. 氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

67. 彼はラルース百科事典に掲載された数少ないベトナム人の一人で、現代の百科全書派とされる。

Ông là một trong số ít nhân vật Việt Nam được ghi tên vào bộ từ điển Larousse với tư cách là một nhà bách khoa toàn thư của thời hiện đại.

68. 1対1の対応付けは可能なのでしょうか? つまり小数全体は列挙できるのでしょうか?

Nghĩa là, liệu ta có thể liệt kê tất cả các số chữ số thập phân?

69. たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

70. 犯人たちは自殺してこの虐殺事件の幕を閉じました。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

71. 1813年2月4日、プロクターは市民政府を閉鎖し、戒厳令を発した。

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

72. その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

73. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

74. ほんの数ヶ月前 私の近所のとある病院に 40代の女性が意識不明で 担ぎ込まれました

Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

75. このビジネスは、Google マップと Google 検索で、閉業マーク付きで表示されます。

Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

76. 2棟の格納庫は第二次世界大戦後に閉鎖し、売却された。

Hai nhà chứa kinh khí cầu bị đóng sau Chiến tranh thế giới thứ hai và được bán.

77. 現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

78. アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

79. スズにはさらに2つの同素体があり、161 °C以上の温度ではγスズ、数GPa以上の高圧下ではσスズとなる。

Hai dạng thù hình khác là thiếc-γ và thiếc-σ tồn tại ở nhiệt độ trên 161 °C và áp suất trên vài GPa.

80. 彼の自慢話ですが 医療関係者から自閉症だとして紹介された 10人の子供のうち9人には 自閉症という診断を下さずに お引き取り願ったそうです

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.