1. よって、三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏・殷・周)、三才(天・地・人)、三体(楷書体・行書体・草書体)など、3の名数は極めて多く、その数は千数百に及ぶ。

於是,三筆、三跡、三金(金・銀・銅)、三代(夏朝・殷朝・周朝)、三才(天・地・人)、三體(楷書體・行書體・草書體)等,以三來代表的東西有極多,三被認為包含著許多東西的意思。

2. 体が弱く、常に目を閉じまどろんでいる。

身體虛弱,眼睛經常閉上。

3. 数学定数は、ふつうは実数体か複素数体の元である。

数学常数通常是实数或复数域的元素。

4. そうは言っても、多くの数体系は(実数の体系を代替するような独立した対象としてではなく)実数の体系の拡張となるものであって、故にそこでは 0.999⋯ = 1 も引き続き成立することとなる。

然而,许多數系都是实数系的延伸,而不是独立的替代物,所以0.999... = 1仍然成立。

5. だから黒で始まる偶数辺の ハミルトン閉路は 白で終わります

所以,哈密頓路徑在偶數邊的網格 會從黑格開始,並結束在白格

6. 2017年5月31日Gogoroは台北市信義区のグローバル体験センターを閉じた。

2017年5月31日,Gogoro關閉了位於台北市信義區的全球體驗中心。

7. ■ 十代の若者が快楽殺人を自供。 死体を見せられた友人たちも数週間隠し通す。

▪ 一个少年承认杀人令他得到快感,还把尸体指给朋友看。 过了数星期,才有人报案。

8. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

再过一个世代 我们将成为以少数族群为主的国家

9. しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

10. 翅を水平に保つトンボは普通,体の上に翅を閉じるイトトンボよりも大きい

蜻蜓一般比豆娘大;静止的时候,蜻蜓的翅膀平展,豆娘则把翅膀合在一起,直立背上

11. 相続人3は3の倍数番目のロッカーの状態を 変更していきます つまり ロッカーが開いている場合は閉じ 閉じている場合は開くのです

3号改变整除3的储藏柜的状态, 如果储藏柜开着,那就关上, 如果储藏柜关着,那就打开。

12. さらに進むと 代数I 代数II さらに解析入門が出てきます

继续,就开始了代数一,代数二的学习, 会涉及一点学微积分前必修的课程。

13. ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。

虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

14. 自閉症の子供たちは人々に対しては無関心ですが,特定の物体や活動に夢中になることがあり,一度に数時間,奇妙な方法で繰り返しそれを行ない続けます。

虽然有些患上自闭症的孩子对别人毫无反应,但另一些孩子则特别专注于某件东西或某种活动,甚至长时间以一种怪异的方式反复去做同一件事情。

15. 現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。

我们的数学课程 是以代数和几何作为根基的。

16. 一体一体が強力な神であり、数体で戦車を含む中国軍数個師団を壊滅させる実力を持つ。

每一個都是強大的神,有毀滅中國好幾個軍團跟戰車的實力。

17. 1960年代に,自閉症がとらえ難い脳障害に起因することを強力に裏づける証拠がそろい始めました。( ただし,その実体は今でも正確には分かっていません。)

在60年代,有越来越多证据显示,自闭症是由于脑部受到一些难以解释的损害而引致的(至于实际是怎么样的损害则仍是个谜)。

18. 現代の代数では,未知数はxやyといった文字を用いて表わされます。

“代数”就是用一个字母来代表未知数,例如x或y,然后推算答案。

19. 2:23; 6:1; 10:2)この書の言語は後代のヘブライ語で,ペルシャ語やアラム語の言葉や表現が数多く加えられており,その文体は歴代誌,エズラ記,およびネヘミヤ記の文体と一致しているので,この書が書き記された時代と完全に合致します。

2:23;6:1;10:2)此书所采用的语文属于后期的希伯来文,其中加插了许多波斯文及亚拉米文的词句,文章的风格则跟历代志、以斯拉记及尼希米记大同小异,从而证明这些写作的确是在那个时期完成的。

20. 直交群 O3(R) のリー代数。

正交群 O3(R) 的李代数。

21. 人間を何日も、何週間も、何ヶ月も 何年も檻に閉じ込めるなんて その人の心と体に 一体何をしようとしているのか?

当我们把一个人关进笼子, 数天、数周、数月 甚至数年 我们在对这个人的心灵和身体 做些什么?

22. 幕府の初代執権の北条時政を初代に数え、2代義時からその嫡流である泰時、時氏、経時、時頼、時宗、貞時、高時の9代を数える。

幕府的初代執權北條時政是初代得宗,2代義時和之後的泰時、時氏、經時、時賴、時宗、貞時、高時共9代。

23. その代わりに劇は、トロイの英雄ヘクターの死と、トロイラスとクレシダの愛の破局で重々しく幕を閉じる。

本劇以特洛伊英雄赫克特的死亡,以及特洛勒斯與克瑞西达之間消逝的愛情作結。

24. 任意の結合多元環は明らかに交代的だが、八元数環のように厳密に非結合的な交代代数もたくさんある。

每一个结合代数都显然是交错的,但有些严格的非结合代数,例如八元数,也是交错的。

25. 実際、ヒルベルト空間上のコンパクト作用素全体は極大イデアルを成し、それによる商多元環(カルキン代数と呼ばれる)は単純環である。

事实上,无限维可分希尔伯特空间上的紧算子构成极大理想,所以商代数(被称为Calkin代数)是单代数。

26. あまりに多くのアドオンや他の会社のものが 1982年の筐体に 閉じ込められているからです

但他们不能. 他们被锁住了 因为那么多插件 和其他公司的东西都被锁在了1982年的底盘里

27. ■ 野生の推定個体数: 約2万頭

▪ 野生数目:约2万只

28. この体系のおかげで,「あらゆる計算法が簡略化されたばかりか,代数学が発展していった」と,ランディは書いています。

历史家伦德指出,进位制“不但简化了各种运算方法,也有助于发展出代数学”。

29. アイデアは普遍代数において一般化される: 代数 A 上の合同関係は A 上の同値関係でもあり直積 A × A の部分代数でもあるような A × A の部分集合である。

想法是推广到泛代数中:代数A上的同餘关系是直积A×A的子集,它既是在A上的等价关系又是A×A的子代数。

30. 体長:52メートル 体重:1万4千トン 出身地:中米の古代遺跡 メキシコの古代遺跡から現れた怪獣。

體長:52公尺 體重:1萬4千噸 於墨西哥的古代遺跡出現的怪獸。

31. 抽象的なテンソルの理論は今では多重線型代数と呼ばれる線型代数の一分野になっている。

張量的抽象理論是線性代數分支,現在叫做多重線性代數。

32. 常用漢字表が告示された時点で、新字体に改められた旧字体(正字体)の総数は357字(「辨」「瓣」「辯」が「弁」に統合されたため、新字体の数としては355字)となった。

此時,有357個舊字體簡化為新字體(由於「辨」、「瓣」和「辯」被合併簡化為「弁」,新字體的數量只有355個)。

33. かつては下りホームにおいて売店が営業していたが、昭和60年代に火災を起こし閉店した。

下行月台內一度有商店營業,但在昭和60年代發生火災後閉店。

34. 組閣(チーム再編)前後のチーム別人数の表示について AKB48結成から2010年3月11日までは初代チームA、初代チームK、初代チームBの人数を表示。

※說明: AKB48結成時至2010年3月11日以初代 Team A、初代 Team K、初代 Team B之人数作表示。

35. 代数函数は係数がそれ自身多項式であるような多項式方程式を満足する函数である。

一个代数函数是满足自身多项式系数的多项式方程的函数。

36. 調整体「楽師シリーズ」の第二世代。

調整體「樂師系列」的第二代。

37. また奉行、郡代、代官などの藩政、郷村支配体制を整備し、直江支配体制から藩主直属支配体制への移行を推進する。

而且整備奉行、郡代、代官等的藩政、鄉村支配體制,從直江支配體制轉為藩主直属支配體制。

38. 線型汎函数が連続であるための必要十分条件は、その核が閉集合となることである(Rudin 1991, Theorem 1.18)。

一个线性泛函是连续的,当且仅当它的核是封闭的(Rudin 1991,Theorem 1.18)。

39. 代数学: 「これまで考案された最も重要な数学的ツール」である

代数是数学史上的伟大发明

40. 数週間後の1948年11月29日,秘密警察が支部事務所を急襲し,事務所は閉鎖されてしまいました。

数周后,在1948年11月29日,秘密警察突击搜查分社办事处,并且将分社关闭。

41. 12月14日、イスラエルとガザ地区の国境は閉鎖され、数万人のパレスチナ人と過激派がガザ地区のハマースの集会に集まった。

12月14日,以色列关闭与加沙的过境点之后,数万名巴勒斯坦人和武装分子参加在加沙举行的哈马斯集会。

42. 明治時代~大正時代:乗用馬、農耕馬として飼育数が増加。

補替馬匹:天時地利、日益成熟。

43. 折原美都 演 - 鈴木梨央 先天性胆道閉鎖症を患う少女で、父親からの生体肝移植手術を受ける。

折原美都:鈴木梨央 飾 患有先天性膽道閉鎖症的少女,即將與父親進行活體肝臟移植手術。

44. 「肉体を与えられた魂がこの体の中で,少年時代から青年時代へ,そして老年時代へと移行し続けるように,人が死ぬ時,魂は別の体に移って行く」― 2章13節。

“正如附体的魂在这个身体上从幼年进至青年,然后老去,魂在身体死去时也同样转移到另一个躯体里。”——第2章13节。

45. このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

由于这项代谢作用的衰退,时常节食者经过几周严厉节食之后,体重就不会再下降了。

46. 船橋ヘルスセンター(1977年閉業)や中山競馬場などの娯楽施設、江戸時代以来の遊郭などの花町も発展した。

船橋健康中心(日语:船橋ヘルスセンター)(1977年關閉)與中山競馬場等娛樂設施,以及江戶時代以來的遊廓等花町也蓬勃發展。

47. ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

48. 夜景モードを終了するには、閉じるアイコン [閉じる] をタップします。

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

49. 少人数のエホバの証人が命懸けで支部の建物の中に入り,トルコ軍に面した側の窓のよろい戸を閉めました。

一小群见证人冒着生命危险进入分社办事处的建筑物内,将朝着土耳其军队一边的百叶窗关闭。

50. その年代を算定できれば,その中に閉じ込められた化石の年齢を割り出すのに役立つでしょう。

若是可以鉴定的话,就会有助于探测其中所蕴藏的化石的年代。

51. 有理数 Q と実数 R の場合には、非自明な体自己同型は存在しない。

有理數域Q和實數域R都沒有非平凡域自同構。

52. コンバージョン数: 入札戦略の全体的なポートフォリオを得るには、1 週間に 20 回以上のコンバージョン数。

转化量:整个出价策略组合每周带来至少 20 次转化。

53. ケーリー=ディクソンの構成法は限りなく実行でき、各段階では直前の段階の代数の倍の次元を持つ冪結合代数を与える。

凯莱-迪克森构造能继续进行下去,每一步产生一个幂结合代数,其维数为前一步产生的代数的两倍。

54. 戸を閉めろ。

不要把门开着。

55. 主電動機単体の騒音試験では従来の開閉形誘導電動機と比較して約9dBの騒音低減が確認された。

主电动机单体的噪声试验较以往的开关式感应电动机相比噪音降低约9分贝。

56. マティ ハッチ を 閉め ろ

馬 蒂 , 關上 艙門

57. 車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され

坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

58. ハービッグ・ハロー天体の実体は一時的な現象で、長くても数千年しか持続しない。

赫比格-哈羅天體是相當短暫的天文現象,不會持續超過數千年。

59. 自閉症の探求の出発点は 成人の自閉症者用の施設でした

因此,我真正的自闭症之旅始于 我住进一个为成人自闭症患者设立的寓所

60. 驚くことに 1970年代になってやっと 研究者たちは自閉症が稀だという カナーの説を検証し始めたのです

都被送到了精神病院接受治疗, 对整个世界而言, 他们几乎是不存在的。 直到上世纪70年代, 研究人员才开始质疑Kanner 所谓“自闭症罕见”的理论。

61. 数学では、リッチ平坦多様体(Ricci-flat manifolds)は、リッチ曲率が 0 であるリーマン多様体である。

數學中,里奇平坦流形(Ricci-flat manifold)是里奇張量為零的黎曼流形。

62. 1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

63. 約束 だ 、 閉め ろ

我 保证 , 关上 吧

64. ブリッジ 密閉 は 保持

艦橋 密封 完好

65. ギリシャ自体は民主主義、西洋哲学、近代オリンピック、西洋文学、歴史学、政治学、主要な科学的及び数学的原理、悲劇及び喜劇などのドラマの発祥地である。

其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。

66. 後日,三位一体論者たちは,テオドシウス帝によって再び日の目を見ました。 同皇帝は,三位一体を受け入れようとしない者たちの崇拝の場所を閉鎖しました。

后来,狄奥多西皇帝掌权,三位一体论者再度得势,皇帝下令封闭那些不肯附和者的崇拜地方。

67. 彼はドアを閉めた。

他關上了門。

68. その正体は現代に生きる吸血鬼(バンパイア)。

現代吸血鬼(현대의 뱀파이어,Modern Day Vampire) 現代的吸血鬼。

69. あなたの会社のインターンに 自閉症の子が来たとしましょう 「何か作れ」ではなく 具体的な指示を出してください

假如你的公司招聘一些 有自闭症的孩子来实习 你要给他们安排具体的工作,不要说,给我做个软件

70. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

71. 剰余類は2つしかない:偶数全体の集合と奇数全体の集合である;したがって、商群 Z/2Z は2つの元を持つ巡回群である。

只有兩個陪集:偶數的集合和奇數的集合;因此商群Z/2Z是兩個元素的循環群。

72. 裂け 目 は 閉じ た

突破 點關閉 了 。

73. 事実,大多数の人 ― 極度の肥満体の人々の95%,また全体の66% ― は,減量してもまた元の体重に戻ります。

事实上,大多数人都恢复减去的重量——极胖的人占百分之95,一般人则占百分之66。

74. 単体的複体を現代的な単体的ホモトピー論に現れるより抽象的な概念である単体的集合と混同してはならない。

不要将单纯复形与现代单纯同伦论中出现的更抽象的概念单纯集合混淆。

75. ただし、その中には室町幕府歴代将軍から継承された物が多数含まれ、また、江戸幕府歴代将軍の収集物が「柳営御物」と呼ばれるのに対する意味で、室町幕府歴代将軍の収集物全体を指して「東山御物」と呼ぶ場合もある。

但是,在這之中大多是從先前室町幕府歷代將軍處所繼承的物品,此外為了與指稱江戶幕府歷代將軍的收藏品之「柳營御物」一詞相對應,也有將室町幕府歷代將軍的收藏品全部用「東山御物」來稱呼的場合。

76. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

77. 実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

78. 41の高等学校の半数は私立か国立で、残りの半数は自治体運営の公立である。

41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。

79. 閉鎖後は、オリジナルのガイドウェイは休止中の状態にあり、適切な代替手段の開発が見つかるまで、一時的にシャトル・バス・サービスが運行された。

关闭后,原有的导轨处于闲置状态,临时穿梭巴士服务继续运作,直至找到合适的替代方案。

80. 牢」を表わすヘブライ語(マスゲール)は,「閉じる; 閉める」という意味の語根から来ています。(

译作“地牢”的希伯来语mas·gerʹ(马斯格)源自一个指“关上;关好”的词根。(