1. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

2. 仕事で成功すれば幸せになれますか。

Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

3. しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

4. アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

5. 慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。

Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

6. (笑) これが完成した 『おとり』の外観です

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

7. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

8. このプロジェクトを成功させるには,勇気を出して仕事に取りかかることが必要でした。

Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

9. 11 1919年以来,不完全な人間が地上の霊的パラダイスを耕し,強め,広げる仕事を神と共に行なえるのは,本当にうれしいことです。

11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!

10. どちら も 未 完成 だ

Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

11. しかし,その仕事はどのようにして成し遂げられるのでしょうか。「『

Nhưng làm thế nào họ sẽ thực hiện được công trình xây cất?

12. サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。

Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

13. 王国政府はその大仕事をどのように成し遂げているのでしょうか。

Chính phủ Nước Trời đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn này bằng cách nào?

14. ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

15. 父 なし で も 完成 し た わ

Vì ông ấy biết chúng có thể làm mà không cần ông ấy.

16. できるだけ早く審査が完了するよう、Google ショッピング ポリシーと商品フィード仕様をご確認ください。

Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

17. ジョエルが成長するにつれ,わたしたちは,ジョエルにとってエホバに仕えることが生活における主要な事柄となるように努力しました。

Khi Joel ngày một lớn, chúng tôi cố gắng dạy cháu chú trọng đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

18. 完成した作品にあるものは全部 ― 私が手を加える前の 状態のままです

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

19. ユーザーには、完成品の価格と画像を含む広告が表示されます。

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

20. ユーザーリストの定義が完成したら、名前を入力して [保存] をクリックします。

Sau khi bạn hoàn thành định nghĩa đối tượng, hãy nhập tên và nhấp vào Lưu.

21. 443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

22. YouTube で完全なミュージック カタログが作成されるようにするため、アートトラックによって不足分が補足されます。

Bản nhạc nghệ thuật nhằm mục đích hoàn thiện danh mục âm nhạc trên YouTube.

23. ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

24. 汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

25. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

26. すべての仕事が報いの多いものとなる時

Khi tất cả việc làm đều sẽ bổ ích

27. 文は完成されていてはならない。

Bài luận sẽ không được chấm.

28. 1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

29. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

30. それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

31. 6巻から成るこの聖書が完成したのは1517年7月10日で,シスネーロスが亡くなるわずか4か月前のことでした。

Một bộ gồm sáu tập được in xong ngày 10-7-1517, chỉ bốn tháng trước khi hồng y Cisneros qua đời.

32. 今の仕事を続けていると霊的に成長できない,ということであれば,何らかの調整を図る必要があるでしょう。

Nếu công việc hiện tại cản trở bạn tiến bộ về thiêng liêng, bạn cần điều chỉnh lại.

33. ビルの仕事は車を売ることです。

Bill làm công việc bán xe.

34. 愛は,仕事や娯楽,苦しみや喜び,成功や失敗,頭で考えていることや心に感じていることを共にすることを意味します。

Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

35. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

36. 教えるというのは クリエイティブな仕事です

Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

37. そうするなら,達成感と宣教奉仕における喜びを味わうことができます。

Điều này sẽ góp phần mang lại một cảm giác toại nguyện và vui mừng trong thánh chức.

38. 長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

39. ある奉仕者はこのことを念頭に置き,診療所,病院,老人ホーム,福祉事務所,リハビリテーション・センターの人々に証言することに成功しました。

Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

40. フランスの詩人でエッセイストの ポール・ヴァレリーは 「詩というのは完成することがなく ただ放棄される」と言いました

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

41. 具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

42. 主として老人ホームで仕事をするので

Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

43. 人類が達成しようとこれまでむなしく奮闘してきた義にかなった理念がすべて完全に実現するのです。(

Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

44. 家事全般はプチの仕事。

Nghề phụ gia đình chủ yếu là đan lát đồ gia dụng.

45. やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

46. たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

47. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

48. 記事内広告ユニットを作成するには:

Để tạo đơn vị Quảng cáo trong bài viết, hãy làm theo các bước sau:

49. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

50. 仕事は,上手に探す人の所へ回る場合が多い」ということです。

Thường người nhận công việc đó là người biết cách tìm việc hữu hiệu nhất”.

51. 仕事につながるチャンスが 少しでもあるはずだからと

Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

52. 次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます:

Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

53. 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう

Tôi đã kể với bạn về những chuyện chơi bời, và đây là những chuyện nghiêm túc mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.

54. 10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

55. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

56. 次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。

Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

57. 息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

58. この仕事で成功する秘けつについてベスに尋ねたところ,こう答えてくれました。「 特別な瞬間を探すことです。 その場の雰囲気をよく伝える瞬間です。

Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

59. 我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

60. 時間を取って調査し,医療に関する法的文書を完成させ,医師と話しましたか。(

Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

61. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

62. 仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります

Tâm trí tôi như bay bổng khi công việc trên đà tiến tới.

63. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

64. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

65. そして 仕事は山積みと言えます

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

66. 実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

67. 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。

Mặc dù anh ta còn trẻ, anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ.

68. 宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

69. 我が家では皆に仕事が与えられました。

Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

70. 事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

71. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

72. 仕事が見つかるなら,勤勉に働くことができるでしょう。

Khi tìm được việc khác, ông lại có thể cật lực làm việc.

73. ですから,マルタとマリアには,なすべき仕事が山ほどありました。

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

74. ある時,クリスティーナは旅行する奉仕に携わっている夫婦と食事をする機会がありました。

Một lần nọ, chị Cristina dùng bữa chung với một cặp vợ chồng có đặc ân làm công tác lưu động.

75. たくさんの人々が仕事を放り出し

Nhiều người đã từ bỏ thứ mà họ đang làm dở.

76. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

77. 人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

78. イエスはみ父の支配が義にかなったものであるということを完ぺきな仕方で擁護なさいました。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

79. そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

80. ● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

• Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?