1. ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

车房的工程完成后,我奉派到厨房工作,在那儿服务了三年。

2. コルチャックは,自分一人で仕事を完成できるとは思っていませんでした。

科尔恰克知道,就算穷一生之力也不能完成任务。

3. 記事はさらに,「仕事は実際に2[週間]で完成可能だが,今回の場合は期日が延長されるだろう。

文章补充说:“原本需要两个星期才能做好的工作,他们做几天就完成了。

4. ステージの5つの「お仕事」を全て完了させると、お仕事エリアごとの「ライバルアイドル」が登場する。

當一個「工作區域」內的 5 個「場地」的所有「工作」在首次完成之後,會出現該關卡的 LIVE BATTLE IDOL(ライバルアイドル)。

5. そうすると、小型の実用可能なプログラミング言語の仕様が完成する。

就可以开发出一个小的、可用的编程语言了。

6. ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

工程完成后,国际太空站会长88米,宽109米,工作面积和居住面积加起来,足有两架波音747喷射飞机的座舱那么大。

7. 同時に耐震補強工事が完成。

同時進行耐震補強工程。

8. 嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

9. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

这里是一些半成品 正在伦敦加工

10. 2001年6月28日: 橋上待合室が完成 2006年1月8日:駅前広場改修工事完成。

2001年6月28日:高架候车厅正式启用 2006年1月8日:客运站舍外立面及火车站广场改造工程完工。

11. 唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

唇的动作可以完成多个母音的发声。

12. この1年には,韓国,台湾省,エクアドル,スリナム,スリランカでも支部の完成に向けて多くの仕事が行なわれました。

在过去一年,韩国、台湾、厄瓜多尔、苏里南和斯里兰卡的分社也相继落成。

13. 働き手の大部分は素人の自発奉仕者だったため,工事の完成までに長い時間がかかっていました。

大部分志愿工人都是没有经验的生手,结果要花很长时间才能完成工程。

14. 5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。

5月18日星期六凌晨,架构已经完成,开始铺砌屋顶,泥瓦匠也开始砌砖。

15. 1年以上かかる工事もありますが,カナダのバンクーバー島の場合は,1985年に約4,500人の自発奉仕者が2,300平方メートルの大会ホールをたった九日で完成させました。

但是1985年在加拿大的温哥华岛,4500多位志愿工作人员仅在九日之内便完成了一座占地2300平方米的大会堂。

16. 1990年10月1日 - 東配楼切符売場と事務所楼が完成。

1990年10月1日:西安站东配楼售票厅及办公楼竣工。

17. それから,40名以上の自発奉仕者が建設現場で寝泊まりしながら働いた末,1990年12月に翻訳の事務所が完成しました。

不久,40多名志愿工人搬进工地住宿和工作。 1990年12月,翻译部门的办公室全部落成。

18. この仕事が完了すると種々の酵素が作用し,化学的な驚異を行なうようになります。

这项工作完成之后,酵素遂可以自由施行它们的化学奇迹。

19. 1937年 - 大阪店改修工事が完成し新式冷房装置を新設。

1937年 - 大阪店改建工程完工,新設新式冷氣。

20. しかし,夫が家事に不慣れなことを忘れて,妻が配偶者に完璧な仕事を求めると,問題の起こることがあります。(「

可是,妻子若期望丈夫把家务做得十全十美而忘记了他只是个新手,就可能产生难题了。(“

21. 1968年(昭和43年) - 9月に滑走路乳剤舗装工事等が完成し、12月にYS-11が就航する。

1968年:機場跑道鋪裝乳劑工程完成,YS-11啟航。

22. 5 完了するまで一つの仕事をやり通すのは,勇気と強さを要する場合が少なくありません。

5. 做事有始有终也时常需要有勇气和力量才行。

23. 国内の奉仕者やインターナショナル・サーバントがやって来て,短期間のうちに美しい施設を完成させます。 それは以後何年も王国の関心事を推し進めるために活用できるものです。

本地的志愿工人和国际仆人同心协力,很快就建成了漂亮的设施,这些设施有助于推动王国事务在未来许多年的发展。

24. 2003年(平成15年)からは堤体の耐震補強工事が実施されていたが2009年(平成21年)3月に完成した。

2003年(平成15年)起,壩體開始實施耐震補強工程,2009年(平成21年)3月完成。

25. 確かに アンドロイドは私たちの仕事を奪っています しかし その事実に注目しすぎると ポイントを完全に見逃します

因此,机器人确实在侵蚀我们的工作 然而这并不是值得关注的重点。

26. その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

有人认为原住民正是利用先热后冷的原理,把石块的外层剥掉后,雕制成石球,再用沙或皮革把石面打磨光滑。

27. なお、改修工事完成後は成田方面から当駅までの京成本線が複線になったが、成田空港方面の線路は単線のままである。

改建工程完工後,成田方向至本站的京成本線完成複線化,但往成田機場方向的線路仍維持單線。

28. 地元の兄弟たちがインターナショナル・サーバントを助け,1987年に工事は完成しました。

在国际工人和本地弟兄共同努力之下,工程在1987年完成。

29. また艦が完成する前に第四艦隊事件と友鶴事件が発生したため、急遽船体構造の見直しと強化が行われた。

另外,在該艦完成之前,因為發生了第四艦隊事件及友鶴事件,所以立刻修改船體構造並進行強化。

30. トイレ・シャワー棟が完成。

浴场现已结业。

31. アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

32. 2014年(平成26年)4月1日 - 地上と改札階を結ぶエレベーターの改修工事が完了。

2014年(平成26年)4月1日:地面與剪票口層的電梯改善工程完工。

33. 生物学上の仕組みの真髄や,完ぺきな目的達成の例が最も顕著に表われているのは......分子のレベルである」。

在分子的层面上,......生物设计的精巧和功能的完美尤其显著。”

34. 一成の仕事以前から、林檎とは面識があったらしい。

在照顧一成的委託之前就認識林檎。

35. 2015年 新校舎が完成。

2015年,新校舍落成。

36. この工事のために,熟練した地元の奉仕者とインターナショナル・サーバントが一時的にベテル家族に加わり,新しい建物の完成後も,1991年の建物の改修工事のためにしばらくとどまりました。

工程完成后,这些志愿工人都留下来,翻新1991年建成的大楼。

37. フォーチュンクッキーの中の紙には こんな運勢が書いてありました 「仕事で成功するでしょう」

这就是我的财富: “ 你会在你的工作中取得成功的。”

38. 4月1日 - 延伸工事の完成に伴い、現在地に羽田駅を新設。

4月1日 - 延伸工程完成,新設羽田站。

39. 2012年(平成24年)、福岡県福岡市博多区中洲に本社ビルが完成する。

2012年(平成24年),位於福岡縣福岡市博多区中洲的總店本社大樓完成。

40. 実際,マルセイユに近い大会ホールのほうは,完成までに延べ35万時間の自発奉仕が求められました。

事实上,马赛附近的大会堂由志愿人员操作了35万工时去完成。

41. 10 (イ)神の預言者たちによる激励と王の命令とが相まって,工事はどのように完成を見ますか。(

10.( 甲)上帝的预言者的鼓励及王的谕旨如何使工程得以完成?(

42. セス 多くの人の仕事は 毎月何か成果が出て 手応えを感じられるものが多いのですが

CA:Seth,像我们大家一样每个月工作 像我们一样,制作一些东西。 我们会感到非常快乐。

43. 一方,成果が見られないと,仕事は退屈で,満足のゆかないものになる場合があります。

工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

44. 1973年3月-1980年6月、GEの原子力事業部極東東京支社企画工程管理スペシャリストとして、東海第二発電所、福島第一原子力発電所6号機の建設の全体を統括し期限までに完成させる仕事に従事。

從1973年3月,至1980年6月,在通用電氣核能部門東京分公司工作,曾有期限下參與包括日本東海第二核電廠、與福島第一核電廠6號發電機等的建設工程。

45. 仕事用プロファイルがある場合は、[仕事] の項目に表示されます。

如果您擁有工作資料夾,該資料夾會列在「工作」部分中。

46. 「良いものの大半を取り除いた」このアイデアに動転したジャクソンは尻込みし、ミラマックスはウェタ・ワークショップ(英語版)で完成した脚本や仕事は彼らのものだと宣言した。

傑克森不滿於「過半的好東西被刪去」而停止制作,米拉麥克斯宣佈威塔工作室制作的成果及文本都屬米拉麥克斯所有。

47. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。

如果您同意, 我想給他這份工作。

48. 民間の請負業者に依頼して多額のお金を使っても,これだけの質の仕事はできません」と,検査官の一人は完成した建物を見て語りました。

一位督察巡视过完成的建筑物之后说,“即使你花很多钱雇用外界的承建商亦无法获得如此品质优良的工程。”

49. また,仕事に要した費用の請求書を水増しすると答えた生徒は67%,仕事上の目標を達成するためならうそをつくと答えた生徒は66%でした。

此外,百分之67的学生说他们会向公司虚报开销;百分之66的人说,为求达到某项商业目标,他们会不惜撒谎骗人。

50. 5分間の完全日常防水仕様で水をシャットアウトする。

裝備有5分鐘的完全日常防水裝置而可以將水排出。

51. 5月には、DSM(Royal DSM N.V.)のケルタン エラストマーズ事業を3 億1,000 万ユーロで買収を完了し、既存のEPDM事業部とケルタン事業が統合され、ケルタン エラストマーズ ビジネスユニットが形成された。

5月,朗盛以3.1亿欧元的价格完成了对荷兰皇家帝斯曼公司Keltan弹性体业务的收购,从而将原先已有的三元乙丙(EPDM)橡胶业务与Keltan业务合并,成立了Keltan弹性体业务部。

52. 1936年(昭和11年)に国会議事堂が完成すると、一挙に政治中枢が集中し、「永田町」は「政界」の代名詞になっていった。

1936年國會議事堂完成後政治機能集中於此,「永田町」成為政界的代名詞。

53. 私たちの目標は詳細で 完成された 公開デザインを保管し 事実上 一枚のDVDを 文明のスターターキットとすることです

我们的目标是建一个公开的设计库 清晰并完整, 使得一张烧录的DVD 就能成为高效的文明启动工具箱。

54. 趣味:アニメ鑑賞・コスプレ・自転車(仕事仲間内で「業界人自転車部 Team BUKKAKE」を結成するほど)。

爱好:动画鉴赏・cosplay・自行車(与工作伙伴组成「業界人自転車部 Team BUKKAKE」)。

55. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

然后这个人的工作 还有其他 像他一样的专业人员 将会发现他们的工作被彻底改变了 或者彻底废除了

56. 書類上、「信濃」は軍艦籍に入って完成艦として扱われているが、実際は建造中の未完成艦だった。

雖然「信濃號」在文件上被列入軍艦籍,被視為一艘完成建造的軍艦,實際上仍是處於建造中的狀態。

57. 何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です

初次印象决定了我们的思考 这就是决定我的作品 市场销售的 成败所在

58. エス 10:1)この活動は,クセルクセスが行なおうとした事柄とよく符合します。 彼は,父ダリウスがペルセポリスで開始した建設工事の多くを完成したからです。

斯10:1)这个记载跟薛西斯建立的伟业一致,他完成了父亲大流士在波斯波利斯展开的很多建筑工程。

59. 何かの仕事を見事に成し遂げた人々に対する報いとして,贈り物が与えられることも少なくありませんでした。(

完成任务的人往往会得到礼物作为奖赏。(

60. ようやく1978年に農場の一つの建物の工事が始まり,1980年にその建物が完成しました。

最后社方在1978年开始兴建一间农场建筑物,工程在1980年完成。

61. ISSは2004年に完成の予定です。

科学家预期太空站在2004年大功告成。

62. 霊的な事柄の追究より優先する事項として挙げられたのは,自由な時間,仕事での成功,個人の自由,文化的生活,性生活,物質面での成功などであった。

他们觉得,享受闲暇、事业有成、个人自由、文化生活、性生活和物质丰裕,比寻求信仰更重要。

63. 1471年、領春秋館事となり、崔恒・申叔舟とともに『世祖実録』を完成させた。

1471年,領春秋館事,同崔恒、申叔舟一起完成《世祖實錄》。

64. 1928年(昭和3年)4月1日:高架貨物駅第1期工事(西側貨物積卸場)完成。

1928年(昭和3年)4月1日:高架貨物站第1期工程(西側貨物裝卸場)完成。

65. 高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

66. 「コンサイス・ユダヤ教百科事典」によると,メシア,つまり「将来の時期に登場する,単なる別の“油そそがれた”支配者ではなく,イスラエルの敵を倒し,平和と完成の完全な時代を確立する支配者となる理想的統治者」に関する考えが形成されたのは,この時期のことでした。

据《简明犹太教百科全书》透露,弥赛亚的观念便是在这段时期中形成的。 人们认为弥赛亚“是未来的理想君王,他不仅是另一位‘受膏的’统治者而已,反之,这位统治者会毁灭以色列的仇敌,并且建立一个和平、完美的全盛时代。”

67. このガイドの手順が完了したら、フォーマット別の作成ガイドの最後の手順を実行して、クリエイティブを完成させ スタジオウェブ管理画面にアップロードします。

完成本指南中的步骤后,请立即执行任意格式广告素材专用制作指南中的最后步骤完成广告素材的制作,并将其上传到 Studio 网络用户界面中。

68. 70人を超す熟練したインターナショナル・サーバントやインターナショナル・ボランティアと約2,000人の日本の長期また短期奉仕者とが一緒に働いた結果,3年半でプロジェクトが完成しました。

总共有70多名熟练的国际仆人和志愿工人,连同当地2000多个长期和短期工人,用了三年半的时间完成这个工程。

69. 蜂の巣校舎完成。

厚木校區完成。

70. 道路 - 両端が確定した際に完成。

道路完成:路的兩端皆為盡頭時。

71. 管理職にある671人のビジネスマンに仕事の倫理に対する見方について尋ねたところ,ほぼ四人に一人が,仕事で成功しようと思えば倫理は妨げになる場合があることを強調しました。

在另一项调查中,671名主管人员被问及他们对商业道德的看法,差不多有四分之一的人认为保持道德操守会妨碍他们平步青云。

72. 計算指標を作成するには、以下の欄に入力して、完了したら [作成] ボタンをクリックする必要があります。

若要建立計算指標,您必須填入下列欄位,並於完成時點選 [建立] 按鈕。

73. レコーディングについてTiaは「イメージした音の完成形へ近づけるために、声の出方や作り方の仕組みを考えながら約200回行った」と語っている。

Tia关于录音说:“为了更靠近印象中的声音,声音的方式和做法的计划考虑了200次。

74. そしてこっちがエッチングを施し完成させたものです

经过酸蚀处理后我最终得到了这个

75. しかし,預言が成就する時,神の目的が成し遂げられる時に,「完全なもの」,もしくは全きものが来るのです。

可是,当圣经的预言应验,上帝的旨意实现时,“那全面的”或“那完全的”就来到了。

76. キューピッドとしての段位はブラックベルト二段で、仕事の成功率は100%だと自称している。

愛天使的段位是黑帶二段,自稱工作成功率100%。

77. 1958年(昭和33年)10月14日 - 東京タワーが芝公園20号地に完成する。

1958年(昭和33年)10月14日-東京鐵塔在芝公園20號地建設完成。

78. リストは完成し 100年が出来上がりました

现在这张时间表已经完成: 整整一百年。

79. コンロ用ガスボンベの最新鋭工場が取手に完成。

爐用瓦斯鋼瓶的最新工廠於取手完工。

80. 高架貨物駅第2期工事(東側貨物積卸場)が完成して、上野駅とを結ぶ地上の貨物線が廃止された。

高架貨物站第2期工程(東側貨物裝卸場)完成,連結上野站的地面貨物線廢止。