1. 今回も3日間によるトーメント方式。

Vì vậy có tục lệ cất khăn tang trong ba ngày Tết.

2. 今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

3. 私 は たった 今 貴方 の 命 を 断 つ 事 だ って 出来 る

Thì tôi cũng có thể bóp chết cô ngay tức khắc.

4. 今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

5. 父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

6. ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

7. それから今に至る間 現代の技術で フィールド生物学者の 研究方法が一変しました

Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.

8. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

9. 現在在学中で 今この瞬間も その興奮を感じている方も いるかもしれません

Một vài bạn có thể đang học đại học và bạn đang cảm nhận sự phấn khởi ngay tại giây phút này.

10. 今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

11. 14,15 (イ)今日の一般的な考え方ではなく,聖書のどんな諭しを当てはめるべきですか。(

14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

12. 「わたしが今日警告として話しているすべての言葉にあなた方の心を用いなさい。

“Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

13. 今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

14. 先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

15. 自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

16. 店舗経営されている方は、今から私が説明することから 目をそむけたくなるかもしれません

Đối với những bạn là các nhà bán lẻ có thể sẽ muốn quay mặt đi trước khi tôi chiếu slide này.

17. 今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

18. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

19. この件に関して質問がある方が沢山いらっしゃると思います その方は是非 今からの72時間を使って 私の所へお越し下さい 喜んで質問をお受けします

Và tôi chắc rằng các bạn có rất nhiều câu hỏi, mà tôi rất vui lòng để giải đáp trong 72h tới, khi tôi ở đây.

20. 一方にはイノベーションがあり 建築家たちは 今日見られるような新しいテクノロジーや タイポロジー 新たな解決法を 常に推し進めてきました

Ở phía bên kia là sự cải tiến, và những kiến trúc sư đang liên tục thúc đẩy những công nghệ mới, những hình dạng mới, những giải pháp mới cho cách chúng ta sống ngày nay.

21. それらの人々の精神は,ヨシュアの示した精神に似ています。 ヨシュアは仲間のイスラエル人に,「あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。

Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

22. ニューヨークで最も使うのは 「今(Now)」です 「今はウェイトレスだけど本当は役者なの」 という時の「今」です

Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

23. 今日の僕の話のタイトルは 「アーティストになろう、今すぐに」です

Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là "Trở thành một nghệ sĩ, ngay lúc này."

24. 今 は 朝 だ マイク

Mới sáng bảnh mắt ra, Mike.

25. マタイ 6:33)長い旅を経て米国に到着したわたしたち夫婦は,今後はここに定住してエホバへの崇拝を中心にした生き方をしよう,と決意しました。

Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

26. では今から1,000年後に生きる人は,“bldg”という語が書かれているのを見る時,その発音の仕方をどうして知ることができるでしょうか。

Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

27. 今回の縦軸は 千ドル表記で今の価値に置き換えています

Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

28. クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

29. その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

30. 今 燃や し ま す 。

Giờ thì bùng cháy đi.

31. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

32. 今— 吸い込こみ

Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

33. 今日 の 偽装 は ?

Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

34. 今 、 畜生 ま せ ん 。

Không phải bây giờ chứ, khốn thật.

35. 今 から カール を 殺 す

Tao sẽ giết Carl ngay bây giờ.

36. これ が 今 の ボクシング さ

Và đấm bốc bây giờ là thế.

37. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

38. 今は危機の時代

Hiện nay là thời kỳ khó khăn

39. 箴言 24:10)今日サタンは,家族の成員,学校の友達,時には独裁的な政府を動かして,神の僕たちを何らかの方法で迫害するよう仕向けるかもしれません。

(Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

40. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

41. 今なお実の父と母を知りませんし,今後も知ることはないでしょう。

Cho đến nay, anh vẫn chưa biết cha mẹ ruột và có lẽ sẽ không bao giờ biết.

42. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

43. そこで今は二人で

Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

44. 今のは遅いバージョンです

Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

45. スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

Stu, không phải lúc này.

46. 今やってあげるよ。

Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

47. ご 主人 は 今 どこ に ?

Chồng chị đâu, chị Dover?

48. 今日 は 私 の 優勝 よ!

Tớ thắng chắc rồi!

49. セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

50. 今朝 い な く な っ た

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

51. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

52. 今日は反乱のスタートです

Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

53. 今月は雨が多かった。

Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

54. 彼 を 今 すぐ 起こ し て !

Ta phải lên sân khấu ngay!

55. 今日 から 私 お 弁当 よ 。

Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

56. 今 も で も 変わ ら な い

Thêm cái gò má nữa.

57. 今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

58. 今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

59. 今日 は 全て おごり だ

Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

60. その2本の採血からのDNAを 既知の全てのがん変異DNAと 照らし合わせて 今の方法より何ヶ月も さらに何年も早く がんの早期発見ができるでしょう

Và từ hai lọ máu này chúng tôi sẽ có thể so sánh DNA từ tất cả dấu hiệu đặc trưng của ung thư đã được nhận biết, và hy vọng sau đó phát hiện được ung thư sớm hơn từ hàng tháng cho đến hàng năm .

61. 今日,不正直な行為は広く見られます。 人々はしばしば,うそやカンニングや盗みを,処罰を免れたりお金を得たり昇進したりするための許容できる方法とみなします。

Sự không lương thiện rất phổ biến ngày nay đến nỗi một số người thường xem việc nói dối, gian lận và ăn cắp là những cách có thể chấp nhận được để kiếm tiền, tiến thân hoặc tránh bị phạt.

62. 路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

63. ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

64. ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

65. 今回はしくじれないぞ。

Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

66. タワー 今日 は 十分 失 っ た わ

Hôm nay mất bấy nhiêu tài sản vậy là đủ.

67. 今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

68. 今日のリーダーは凹レンズ型です

Thấu kính lõm.

69. 今年2016年は「猿」の年です

Năm 2016 là năm con Khỉ.

70. 今 まで も 慎重 だっ た と?

Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

71. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

72. アメリカでは今日 1020万件もの 形成手術が行われています ただし今日確立されつつある技術に比べれば 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは 今日の矯正 消去 増大 拡張技術などは ただの児戯となるでしょう

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.

73. 今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

74. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

75. 今大会を閉じるに当たり

Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

76. 嘘つき 殺人 者 今 は 密輸 人...

Một kẻ nói dối, giết người, buôn lậu.

77. 今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

78. 今 ここ に 向か っ て る ん だ

Ông ấy xuông đây, cụ Dumbledore.

79. 今日,自動的な献身はない

Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

80. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?