1. 今 の 世界 の 方 がまし な ん だ よ

現在 我們 的 世界 更好 了

2. フランク方言 (フランケン語) 中部フランク方言 ラインフランク方言 モーゼルフランク方言 ロートリンゲンフランク方言 西フランク方言 (今のフランスの北部に住んだフランク族のドイツ語。

中部法蘭克方言 萊茵法蘭克方言 南部萊茵法蘭克方言 東法蘭克方言 西法蘭克方言(在今日法國北部居住的法蘭克族所使用的德語,已消亡。

3. そこで今度はアニリンを同様の方法で処理してみた。

之後再以同樣方法進攻里米尼。

4. ちゃんとした方法ですよ 今日は夫も来ています

合理範圍內啦!

5. 今 彼 ら が 力 を 入れ て い る の が 違法 な 処方 薬 と メセドリン だ

他们 现在 比较 集中 在 非法 处方药 和 冰毒 上

6. 創世記 3:4‐6)そのやり方は今日でも変わりません。

创世记3:4-6)今日的情形也一样。

7. 非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

8. 翌週,別のエホバの証人で,今度は女性の方が訪ねて来ました。

几天之后,另一位耶和华见证人来探访我们。

9. クロードと結婚し、今は馬車で3日もかかる遠方に住んでいる。

與克勞德結婚,住的地方在這個地方要搭3天的馬車的遠方居住。

10. 世界中の政府が今、効率性を高める方法を模索しています。

此外,世界各国政府都在研究提升效率的途径。

11. 失われた氷塊の総体積は,10年前は年間90立方キロほどだったが,今は220立方キロになっている。

过去十年,冰川消失的速度由每年90立方公里以上,增至现时每年220立方公里。

12. 一方黒で表わした方の保育園では 「今後契約を変更します 子供の出迎えが10分以上遅れたら

但是黑线代表的日托中心那组, 他们说:“现在我们做 这样的改变。

13. 通貨というものは、今日は味方でも、明日は敵になりうるのだ。

今天被人当作掌上明珠的货币,明天可能让人避之犹恐不及。

14. 今月は、ボランティアの管理に Google のサービスやソリューションを活用する方法をご紹介します。

在這個月的指南中,您會瞭解如何使用 Google 產品和解決方案管理志工!

15. その後,大佐は消息を絶ち,その行方は今も謎に包まれています。

这是他最后的一封信,之后他就失踪了,到今天他的下落始终是个谜。

16. 「でもそのような考え方は今では鳴りをひそめ,今パリっ子はエッフェル塔をパリの風景の一部として受け入れています。

“这样的感想现今已平息下来了,今日的巴黎市民已接纳艾菲尔铁塔为巴黎风景的一部分。

17. 今の世の無節操な物事のやり方は確かに道理にはずれています。 しかし今日,幾百万もの人々が,成功をもたらす,道理にかなった生活の仕方を見いだしています。

但是今日有数百万人发觉,一种基于为上帝和同胞服务的生活方式是成功和合理的;这种生活方式使人对前途充满自信的期望,深知自己可以享有上帝为我们所预备的美好前途。

18. ユーロ圏については今年の成長率を0.1パーセントポイント上方修正して1.6%、来年については0.2パーセントポイント下方修正して1.4%とした。

基金组织将欧元区今年增长预测上调了0.1个百分点,升至1.6%,而将2017年预测下调了0.2个百分点,降至1.4%。

19. 今この瞬間にも あなた方は 微生物を互いに交換し合っています

因此在座的所有人 现在都在和他人共享着微生物

20. 別の例として 姿勢について考えてみましょう 今皆さん全員座っておられますが あなたの座り方 あなたの座り方 あなたの座り方

再举个例子, 关于姿势 你们现在坐着的姿势 你坐着的姿势 你坐着的姿势 你坐着的姿势

21. そうした求婚期間の過ごし方は今後の記事の中で取り上げられます。

至于怎样处理这段恋爱时期,将会由以后发表的文章去讨论。

22. 今日の神の民がこれを「なおいっそう」行なう方法は幾らでもあります。

上帝的百姓在今日有许多事情是可以“更加勉励”的。

23. そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です 私たちは皆ある意味で 私の友人ジャン・ストリップリングのような「名手」です

所以我想向你们提出一个非常规的的方法 一个我们能尝试去达到目的的方法 因为你也知道,在某种意义上,至少 我们都是像我朋友Jan Stripling一样的艺术大师

24. 多くの道,多くの宗教があるが,どれも救いに通じるという今日の緩んだ見方は,イエスの示した見方ではありません。

现代一般人的观点不很严谨,认为宗教虽多却殊途同归,无不导人向善。

25. □ 新車よりも,今使っている整備の行き届いた自動車の方が安くつきますか。

□ 你现在的汽车是否性能良好,比新车更省钱?

26. 多くの道,多くの宗教があるが,どれも救いに通ずるという今日の緩んだ見方は,イエスの示した見方ではありません。

现代中文译本》)耶稣并不赞同现代放任的观点,认为许多宗教只是殊途同归,大家都可以导人得救。

27. ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

既然我已尝试过这种方法但却徒劳无功,于是我下定决心,这次要采用截然不同的方法。

28. 约翰福音7:47-49;8:13,44)在现今这段难以应付的“最后日子”,他常用这个方法打击人。

ヨハネ 7:47‐49; 8:13,44)この危機的な「終わりの日」にあっては特にそう言えます。

29. そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。

他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

30. 今日,这个宁静的景象很难使我们联想到六百年前在这个地方所发生的事件。

今日,这个宁静的景象很难使我们联想到六百年前在这个地方所发生的事件。

31. 4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

32. 皮肉にも 今日それはまた 延々と続く2千平方キロの サトウキビの川をも支えています

讽刺的是,今天, 它却养育着超过50万英亩的 无尽的甘蔗田。

33. たいへん元気づけられ,見方が変わりました。 これまでは今の世の中に対して概して悲観的な見方を持っていたのです。

本来我对这个世界的情况感到心灰意冷,但今天的经历改变了我的看法,真的使我振作起来。

34. この試料全体の大きさは 1立方ミリメートルで 今 お見せしているのは そのごく一部です

这一整个样品的大小 是1立方毫米左右, 而我展示的只是它上面 很小很小的一块区域。

35. 5 今日でも,神の僕たちの聖書の使い方は,多くの人に好印象を与えています。

5 今天,很多人都注意到上帝的仆人常常引证圣经传道。

36. 今日カップルで来ている方は 相手の口腔に入れた綿棒を ラボに送れば確信できます

谁今天是和你重要的另一半一起来的 只要转过去,刮下他/她的口腔 寄到那个实验室你就知道了

37. わたしにはまだあなた方に言うべきことがたくさんありますが,あなた方は今はそれに耐えることができません」― ヨハネ 16:12。

耶稣对使徒说:“我还有很多事要告诉你们,只是你们目前承担不了。”——约翰福音16:12。

38. しかし双方が納得できる解決策があります この討論を双方が勝つ方法です 今私たちはこの惑星が CO2の上限に達すれば絶滅という 危機に立っています

当然,核意外的可能性是真实存在的。 然而,我认为可能会有一个双赢的局面, 辩论双方都可以赢得这个辩论。

39. そして、今朝この場に出席くださった学生、スタッフ、ゲストの方々にもお礼したく存じます。

感谢各位学生、老师和嘉宾今天上午来到这里。

40. 教会の役員たちはこの考え方を論駁できませんでした。 ヘンリーは今ではエホバの証人です。

教会的负责人无一能驳倒这样的论据。 亨利现已成为耶和华见证人。

41. 意図しない発声の方が 今しているスピーチのような 意図的な発声よりも 原始的なのです

不自主的表达属于比较古老的一套表达系统, 而自愿性地表达,就像我现在正在做的 这个演讲,则属于新的系统。

42. 今回のアルバムの方向性として、ディープ・パープルのような「70年代ハードロック」をイメージして制作が進められていた。

作為本次專輯的方向性,是把像Deep Purple那樣的「70年代硬式搖滾」進行形象化製作。

43. さて,今度はイタリアの西の方に進んで,趣の全く異なる別の大都市を訪ねてみましょう。

但现在让我们往西去,到意大利一个迥然有别的名城观光。

44. 9 (イ)今や,だれが堂々と話されますか。 その方は啓示の書の中で何回そうされますか。(

9.( 甲)接着谁发言? 启示录记述他前后发言多少次?(

45. 今日,華氏目盛りも摂氏目盛りも普通に使われているため,一方からもう一方に換算しなければならないことがよくあります。

鉴于今日华氏和摄氏两种温标均普遍受人使用,我们常常必须将一种温标换算为另一种。

46. 2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。

2 在今年的国际大会里,我们以独特的方式体验到上帝教诲的力量。“

47. 今日でも世界には,時間についてそれと同じような見方をしている地域があります。

世上有些地方,人们也有类似的时间观念。

48. 今のところ,医療関係者は機能障害を伴うこの病気を治す方法を見いだしていません。

对于这种导致残障的疾病,专业医学人士目前尚未有医治的良方。

49. 先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

他们的激情鼓舞了我,让我又回到了绘画班 不过这一次,我是作为老师回去的。

50. 東方紅1号が地球に歌曲『東方紅』を送信した前例から、今回の嫦娥1号にもいくつかの楽曲が載せられ、地上に送信されることになった。

鉴于之前有东方红一号向地面传回歌曲的先例,此次「嫦娥一号」也将搭载32首歌曲,并向地面传回。

51. ^ 第一坑口は駅から南に向かった方向の川べりにあり、ウィンチ設備などの施設跡が今も残る。

第一个坑口位于从车站向南方向的河岸中,绞车设备等设施轨迹仍然存在。

52. 積み重ねて 立体にするなどの方法です 今は この技術を応用して 直接 製品を作れます

而桶子也变大了, 直到现在我们能有实际的椅子 由快速制造做成。

53. ハイライト動画の作成方法は、[今すぐ配信] と [イベント] のどちらを使用しているかに応じて変わります。

視您使用的是「立即直播」或「活動」而定,製作焦點剪輯片段的方式會有所不同。

54. 3番目のタイプのらい病は混合性のもので,今述べた2種類の症状が両方とも現われます。

第三类是混合型,包含以上两类麻风的症状。

55. 今日の実情からすれば,文明は高度化するどころか,その正反対の方向に進んでいます。

事情的真相是,人类社会的文明非但没有重大改善,反而一落千丈。

56. 70年前に作られた インフォームド・コンセントを 得る方法 -- 我々を害から守るためにつくられた この方法が 今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の

知情同意书的本意是保护我们免遭伤害 但在这70后的今天,这种方法却形成了信息孤岛 在前列腺癌或老年痴呆症

57. 本論文では、非営利団体の研究者について議論し、今後の調査のための方向性を提示する。

然后,本文讨论了对非营利研究人员的影响,并总结了未来的研究方向。

58. エラムという名は,歴史的にはイラン南西部,今日フーゼスタンと呼ばれる地方の一地域に適用されました。

埃兰这个历史名称所指的地区,位于现今伊朗西南部的胡齐斯坦省。

59. 今までにない角度から 問題に取り組み その過程で 代用品や より良い方法を 発見します

我们通常从非传统的角度处理问题, 并且,在这个过程中,发现其他方案 或者更好的方法。

60. 同氏は、同アジェンダは、今後12カ月間のIMFの活動の戦略的方向性の概要を示していると説明した。

她说,该议程概述了基金组织未来12个月工作的战略方向。

61. “今年の石けんは これで決まり” (笑) 開店初日に フローズンドリンク マシンがー 壊れてしまい 私たちは 途方に暮れました

“这就是你今年的肥皂” (笑声) 店铺开张的第一天晚上, 我们的冰沙机坏掉了 我们不知道怎么办才好

62. 同様に,今日でも地方によっては,男も女もスラックスをはきますが,男性用と女性用のスタイルは違います。

类似地,今日在世上有些地方,男子和女子均穿长裤,虽然两者之间的款式有所不同。

63. 正直なところ,しばらくは以前の生き方を懐かしく思うこともありました。 しかし,今は違います。

不过,我必须承认,改变生活方式曾经令我感到有点失落,但这种感觉已经消失了。

64. 今日は研究者の方が 何人いるのか分かりませんが これは素晴らしい回収率と 言えるでしょう

我不知道今天在座的 有多少研究人员, 但是这样的反馈率可以说是惊人的。

65. 「今のところ唯一の実行可能で効果的な方法は,ブユの繁殖地に殺虫剤を散布することのようです。

“目前看来唯一可行和有效的方法是在黑蝇繁殖之处施用杀虫剂。

66. 今では,神が不公平な方ではなく,わたしたちも不公平であってはならないことを知っています。(

现在我们知道上帝是不偏心的,我们也不该偏心。(

67. 下記の原因を確認して、これらのエラー メッセージが今後表示されないようにする方法をご確認ください。

请查看以下原因,了解今后如何避免看到这些错误消息。

68. 患者の家を訪ねることは,かつては一般的な診療方法でしたし,土地によっては今でもそうです。

上门看病曾是医生惯常的做法,目前在一些地区还是有这样的看病方式。

69. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。

70. 今や空に高く吹き上げられた,方向の定まらないこの汚染は他の国々にも入り込んでいます。

飘忽不定的染污物如今吹上高空而侵入他国境内。

71. 今日,この宗教の信者は400万人近くいますが,そのほとんどはインドのボンベイやグジャラート地方に住んでいます。

耆那教的信徒今日尚不及400万,大多数住在印度的孟买和古吉拉特地区。

72. 映画のナレーションは,一人の男性がそれをフランス語の方言に訳し,今度はそれを別の女性がフランス語に訳しました」。

我们请一个男子把影片的旁白翻成土语,然后请一位女士把它翻成法语。”

73. ある都市での,お年寄りに対する今日の見方について,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は次のように論評しています。

纽约的《每日新闻》论及市民今日对长辈的态度说:

74. 今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

今天的气象学家凭专业知识,解释怎样形成谚语所说的天气情况。

75. でも今日の状況を イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより 和平の道を模索する方が ずっと賢明です

然而比起将两国间矛盾 视为意识形态的冲突 进而使得战争无法避免 更明智的作法是, 积极寻求方法 创造和平的可能

76. 創世記 39:8,9,12)今日でも,あいまいでなく,きっぱりとした態度を取ることは,セクハラをかわす最善の方法です。

创世记39:8,9,12)今天,对付来犯者的最佳方法仍然是态度坚定,直截了当地加以拒绝。

77. 今日,菜食主義者の中には,現代の食肉産業界の動物の扱い方に誠実な関心を抱いている人もいます。「

今天,人利用现代化的方式生产肉类,有些素食者十分关注人对待动物的方式。《

78. 取るに足らないスポーツ競技と神とを結びつける軽薄な考え方には,今でも嫌な思いをさせられています。

他竟然把上帝跟运动相提并论,甚至到现在,这种浅薄无知的想法仍然令我非常反感。

79. 「証人たちは今度,美しいさし絵が入り,書き方も説得力があって簡潔な255ページの新しい本を発表した。

“见证人现今发行了一本插图丰富、内容中肯有力、简单易明的新书,这本255页的新书应当能够帮助他们在数目方面进一步激增。

80. また,一部の人は今の世の中の道徳的にだらしない生き方に逆戻りすることを選び,そのうちの少数は,自分の生き方の結果としてエイズに感染しました。(

此外,也有少数人选择重过今日世界那种放荡不羁的生活。 其中小部分便因而染上爱滋病,这便是他们要为自己生活方式收回的部分苦果。(