1. 17 忠誠を保った3人目の人は,シュラムの乙女です。

17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

2. それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

3. 絶えざる再建の結果,人目を引くテル,つまり都市の埋もれた塚が形成されました。

Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

4. 小規模な賭博も,宿屋や酒場など,人目に付きにくい場所で非合法に行なわれていました。

Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

5. キュロスの軍隊は,人目を避け,夜のやみに隠れて,市の中央を貫流するユーフラテス川の水の進路を変える仕事に励みました。

Các cổng ven sông đã bị bỏ ngỏ không người canh gác trong suốt bữa tiệc.

6. 2010年5月 35歳で 2歳の子どもと 妻のお腹に2人目がいたときのこと 僕の胸部大動脈に 大きな動脈瘤が見つかりました

Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.

7. 故郷のベツレヘムは混雑しており,マリアは出産のため人目につかない場所を必要としていましたが,空いていたのは家畜小屋だけでした。

Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

8. 争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."