1. 3人目は自転車屋の息子で、シルバーデビルの少女によって再起不能にされており、4人目もしくは5人目はミツオ君であった。

덧붙여서 3번째는 실버 데빌의 소녀에 의해서 재기 불능으로 되고 있어 4번째 혹은 5번째는 미츠오군이었다.

2. 4人目の人:棒に,ですか。

네 번째 사람: 꼬치요?

3. 邪鬼王 (Jaquio) 最終章2人目のボス。

후백제(後百濟)의 두 번째 왕이자 마지막 왕이다.

4. 二人目の姉は怒っていました。

둘째는 노여움이라고 했습니다.

5. 日本プロ野球でのノーヒットノーランは2006年の山本昌以来6年ぶり74人目(85回目)、セリーグ35人目(38度目)の快挙であった。

일본 프로 야구에서의 노히트 노런은 2006년의 야마모토 마사 이래 6년 만에 74번째(85번째)이며 센트럴 리그 35번째(38번째)의 쾌거였다.

6. (コンティニューの場合は1人目からやり直し。

(페이지 번호가 1페이지부터 다시 시작된다.)

7. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

8. 太陽系のなぞを解いた人 「目ざめよ!」 2005/3/8

태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

9. ジョン・フォックス ― 不穏な時代を生きた人 「目ざめよ!」 2011/11

존 폭스—격동의 시대를 살았던 인물 「깨어라!」 2011/11

10. マザールによると,エフカルは,“ダビデの都市”で見つかった印影に名を残している「二人目の廷臣」で,一人目は,シャファンの子ゲマルヤであるとのことです。

마자르의 말에 따르면, 여후갈의 인장 자국은 다윗의 도시에서 나온 “궁중 대신”의 인장 자국들 가운데 그마랴에 이어 “두 번째”로 발견된 것입니다.

11. 例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

12. 人目を引きたくて必死なように見えてしまいます。

그런 옷은 이성의 관심에 목말라 있고 자기도취에 빠져 있다는 인상을 줍니다.

13. タイのバンコクにあるマーブル・テンプルなど,仏教寺院は非常に人目を引く

타이, 방콕의 대리석 사원과 같은 불교 사원들은 매우 인상적이다

14. 2人目の被害者で、絞殺された後、貯水槽で発見された。

두 번째 피살자로, 독살된 뒤 돼지피 항아리에 처박힌채 발견된다.

15. 外国たばこのほうが人目を引くようになっていますか。

그로 인해 외제 담배가 더 매력 있게 보이는가?

16. しかし,このキツツキはこんなに人目を引く美しい鳥なのです。

그리고 이 새는 놀라울 정도로 멋지게 생긴 새라는 것을 잊지 말자!

17. 集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか?

몇 초 동안 개인적인 가장 큰 바램을 생각해보세요, 아시겠죠?

18. 馬の巨大な胸部から出る いななきや鳴き声などの あらゆる音は 一人の演技者から始まり 二人目へ引き継がれ 三人目で終わることがほとんどです

말의 가슴을 크게 부풀리는 소리 -- 히힝거리고, 낄낄거리는 등의 모든 소리들 -- 이런 것들은 보통 한 명의 연기자가 시작해서, 두 번째 사람에게 넘기고 세 번째 사람으로 끝냅니다.

19. セイヨウヒイラギの木は,人目を引く面白い節があるのでよく選ばれます。

흔히 감탕나무를 선택하는 것은 그 나무에는 튀어나온 매력적인 옹이가 있기 때문입니다.

20. 三人目の大ハンノは、紀元前2世紀のカルタゴの超保守派政治家である。

세 번째 대한노는 기원전 2세기 카르타고의 극우 정치가였다.

21. 人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

널리 알려지는 것을 회피하려 하지 않고, 우리는 기자들을 친절히 맞아들였다.

22. また代打でのプロ初打席本塁打は史上13人目の記録であった。

또한 대타로 프로 첫 타석 홈런은 역사상 13번째 기록이었다.

23. そうした事情の下で,1958年9月に二人目の女の子が生まれました。

그러한 환경하에서 1958년 9월에 두째 딸을 낳게 되었다.

24. 2002年6月26日にはナショナルリーグで5人目となる同一チームで2000奪三振を達成した。

2002년 6월 26일에는 내셔널리그에서 5번째로 같은 팀에서 2,000탈삼진을 달성한다.

25. ヘブライ 11:7)箱船は,類例のないもので,かなり人目を引いたことでしょう。

(히브리 11:7) 방주는 특이하였고 상당히 눈에 잘 띄었을 것입니다.

26. 1980年から1996年の間に、世界で5人目の8000メートル峰全14座登頂を成し遂げた。

1980년부터 1996년까지 세계에서 5번째로 8000미터 봉우리 전 14좌 등정을 달성했다.

27. この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

28. 彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

29. 次は女の子が生まれる番でしたが,驚いたことに三人目も男の子でした。

이제 딸을 낳을 차례인데, 놀랍게도 세째 아들이 태어났읍니다.

30. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19 전도인이 부피가 큰 가방을 들면 사람들의 눈에 쉽게 띈다.

31. 現在,市の中心にあって人目を引くゴシック式の建造物やカテドラルは,そのころのものです。

현재 도심에서 돋보이는 위치를 차지하고 있는 고딕 양식의 건물들과 대성당도 바로 14세기에 지어진 것들입니다.

32. 2004年10月4日の対広島戦(広島市民球場)でプロ野球史上71人目となるノーヒットノーランを達成。

10월 4일의 히로시마전(히로시마 시민 구장)에서 프로 야구 사상 71번째가 되는 노히트 노런을 달성했다.

33. 一方,暗い所や人目につかない所は防御力を低め,決意を弱める恐れがあります。(

반면에 어두움과 밀실은 우리의 방비력을 약화시키고 우리의 결심을 허물어지게 할 수 있읍니다.

34. 紙,金ぱく,竹などでこしらえた人目を引く山車がその行列に色彩を添えました。

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

35. また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。

주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.

36. レオナを不登校状態にさせた7人目の魔女を探すため、青龍高校から転入してきた。

레오나를 등교하지 않는 상태로 만든 7번째 마녀를 찾기 위해 세이류고등학교에서 전입해 왔다.

37. 7月10日,8人目の被告*は同時執行される10年の四つの刑期を宣告されました。

7월 10일에 여덟 번째 피고*는 네 가지 형기를 하나의 형기로 동시에 복역하는 10년형을 선고받았다.

38. この二人目の兵士も負傷しており,左腕が体のわきにだらりと垂れ下がっています。

곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.

39. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

참새는 구석구석에 너절하고 지저분한 둥지를 짓는다.

40. コオロギは体長が5センチにも満たないので,人目を引きそうにはとても思えないかもしれません。

길이가 기껏해야 5센티미터 정도밖에 안 되는 귀뚜라미는, 뭇 사람의 관심을 끌 만큼 대단해 보이지는 않는 것 같습니다.

41. レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

42. ナン・マドールのなぞについて思索にふけるとしたら,ナン・ドーワスと呼ばれる人目を引く要塞が最適です。

난다우워스라고 하는 인상적인 요새는 난마돌의 신비를 깊이 생각해 볼 최적의 장소입니다.

43. 体が大きいだけならまだしも,わたしは内気で人目を気にするたちでした」と,ジーンは言います。「

진은 이렇게 말합니다. “체구가 큰 것보다 훨씬 더 심각한 것은, 내가 수줍음을 많이 타고 사람들 앞에 있으면 행동이 어색해진다는 사실이었습니다.

44. 死亡した人は必死でその病気と闘ったが,1822年以来,一族で14人目の睡眠不足の犠牲者となった。

이 병의 희생자인 그 남자는 병마와 싸우기 위해 노력했지만 그의 집안에서 1822년 이래 수면 부족으로 죽은 14번째 사람이 되었다.

45. クレオンブロトスは、紀元前480年のテルモピュライの戦いで戦死したレオニダス1世に次いで二人目の戦場で倒れたスパルタ王となった。

클레옴브로토스는 기원전 480년의 테르모필레 전투에서 전사한 레오니다스에 이어 두 번째로 전장에서 전사한 스파르타의 왕이 되었다.

46. ルカ9:61-62を読み,弟子になりたかった三人目の人に救い主が言われたことを見つけてください。

누가복음 9장 61~62절을 읽으면서, 구주께서 자신의 제자가 되기를 원하는 또 다른 사람에게 뭐라고 말씀하셨는지 찾아본다.

47. 化粧をしすぎると,『あの子はナルシストだ』とか,『人目を引きたくて必死なんだ』とか思われてしまいます。

지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

48. ユダヤの荒野に,らくだの毛の衣服をまとい,革の帯を腰に締めた,人目を引く人物が現われました。

‘유대’ 광야에는 약대 털 옷을 입고 가죽띠를 띤 인상적인 한 인물이 나타났읍니다.

49. 二人目の子供が生まれてから妻は健康を害し,日本へ帰るのが最善の策のように思えました。

두번째 아이가 출생한 후에, 아내에게 건강 문제가 생겨 일본으로 귀국하는 것이 가장 좋을 듯싶었다.

50. チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

티크와 인도자단을 비롯한 목재들이 사람, 호랑이, 말, 아시아물소, 코끼리의 모습으로 변신하여 시선을 끕니다.

51. 3人目は「橋はあると思う でも上流のダムが閉鎖しており 川に水がないはずで 映像と一致しない」

첫째, 그런 다리가 없다는 것이었고, 두번째는, 다리는 있지만 하마가 아닌 다른 곳에 있다는 것이었고, 세번째는 "내 생각에 다리는 있지만, 다리 위쪽 물길이 막혀 있어서 강이 말라 있어여 하고, 그래서 이건 뭔가 이상하다."

52. 北欧神話では、12人の神が祝宴を催していた時に、招かれざる13人目の客としてロキが乱入した。

노르웨이 신화에서는 12명의 신이 초대된 신들의 잔치에 불청객인 13번째 손님이 등장했는데 이 손님이 바로 악의 신 로키(Loki)였다.

53. そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

54. 彼の4人目の妻は,西暦54年,つまりクラウディウスの治世の第14年にきのこで彼を毒殺したと伝えられています。

전하는 바에 따르면, 그의 재위 제14년인 기원 54년에 그의 네 번째 아내가 독버섯으로 그를 독살하였다고 한다.

55. 王は,炉の中をのぞいたとき,「四人の強健な男」を目にし,「四人目の者の姿は神々の子のようだ」と言いました。(

왕은 풀무 속을 들여다보고, “네 사람”을 보았으며 “그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다”라고 말하였습니다.

56. 同市の人の往来の多い数か所を選んでテーブルやカートを置き,人目を引くディスプレーや幾つかの言語の文書を並べました。

눈길을 끄는 광고문과 여러 언어 출판물이 진열된 탁자와 전시대를 마련하여 지나다니는 사람이 많은 도시 지역 요소요소에 세워 두었습니다.

57. 人目に付かないようにするためにアルバロとフランズ兄弟はその地方特有のベレー帽をかぶり,羊の皮のコートを着ました。

그들에게 주의가 쏠리지 않게 하기 위해 ‘알바로’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제는 그 지방에서 흔히 쓰는 ‘베레’모를 쓰고 양 가죽 ‘코우트’를 입었다.

58. Vシネマオリジナルの巨大ロボ(超装光ビクトリーマーズ)が初登場するほか、本作品以降ゲスト側戦隊の6人目の戦士も登場するようになった。

V시네마 오리지널의 거대 로봇(초장광 빅토리 마즈)이 첫 등장하고 본 작품 이후 손님 측 전대의 6번째의 전사도 등장하게 된다.

59. その火の中を4人の者が何の害も受けずに歩いており,しかも「四人目の者の姿は神々の子のよう」です。(

네 사람이 불 속에서 상하지 아니한 채 걸어다니는데, “그 네째의 모양은 신들의 아들과 같”다.

60. 夜間に行動することがおもな方法です。 さらに,人目をはばかり,秘密裏に行動する点で際立っています。

주로, 야행성 동물—그것도 매우 살그머니, 눈에 안 띄게 행동하는 동물이라 사람의 눈을 피할 수 있다.

61. 妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。

나는 돈을 버는 족족 모두 잃곤 했습니다. 심지어 아내가 둘째 아들이 태어나면 쓰려고 저축해 놓았던 돈까지 도박으로 날려 버렸으며, 급기야는 회사 공금으로 도박을 하기에 이르렀지요.

62. 中腹から下では,残されたトイレットペーパーのはためく風景が人目を引き,エベレスト山のベースキャンプへの道は現在「トイレットペーパーの道として知られて」いる。

아래쪽 경사로는 펄럭이는 화장지 조각으로 장관을 이루고 있기에, 에베레스트 베이스 캠프로 가는 길이 이제는 “화장지 등반로로 알려져” 있다.

63. 人目を引くそろいの服と大きなソンブレロといういでたちで,ユニークな音楽を演奏するメキシコのマリアッチも,世界中で認められています。

멕시코 음악을 연주하는 소악단인 마리아치는 매력적인 의상과 차양이 넓은 모자와 독특한 음악으로 역시 세계적으로 각광받고 있습니다.

64. 一つの理由は,この夜行性の小さな生物は,樹上の枝から枝へと音もなく動き回るので,人目につきにくいのです。

한 가지 이유는 이 작은 야행성 동물이 높은 나뭇가지 사이를 소리도 내지 않고 다녀서 여간해서는 주의를 끌지 않기 때문입니다.

65. 二人目の婦人もバプテスマを受けています。 彼女が呼んで来た近所の婦人とそのご主人,それに息子さんもバプテスマを受けました」。

두번째 부인도 침례를 받았고, 그가 불러온 이웃의 부인과 그의 남편, 아들도 침례를 받았다.”

66. やがてエバは二人目の子を産みましたが,その息子についてはカインの時のような大げさな言葉を何も述べていません。

후에 하와가 둘째 아들을 낳았을 때는 아들을 두고 거창한 표현을 했다는 기록이 없습니다.

67. 多くの人は,人目を引く芸術的な卓上装飾品に使われる,イルミネーションの施されたガラス繊維を見た記憶があるかもしれません。

우리 가운데 많은 사람은, 시선을 끌 만큼 멋진 탁자 장식물로 이용된 유리 섬유가 환히 빛나는 장면을 본 기억이 날지 모른다.

68. そうした状況では,これ見よがしにジャケットにネクタイ,ドレッシーなスカートといった服装をして,人目を引くのは賢いことではありません。

그러한 상황에서 양복 상의에 넥타이를 맨 차림이나 화려한 스커트 차림을 과시함으로 스스로 돋보이게 하는 것은 지혜롭지 못한 일일지 모른다.

69. 群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

70. ヘブライ語シャーリーシュ(第3の者,戦車の3人目の戦士を指す)は種々の聖書翻訳の中で「指揮官」,「兵車の長」,「主」,「戦士」,「副官」と訳されています。

히브리어 샬리시(세 번째 사람. 병거에 탄 세 번째 전사를 가리킴)는 여러 성서 역본들에서 “지휘관”, “병거의 인솔자”, “주”, “전사”, “부관” 등으로 번역되어 있다.

71. 今のように色彩豊かで人目を引く体裁ではありませんでしたが,その雑誌によって貴重な霊的食物が提供されました。

지금처럼 산뜻하고 매력적인 잡지는 아니었지만, 값진 영적 양식을 제공해 주었습니다.

72. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

73. ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

그래서, 여러분께 응원삼아 20년 전에 일어났던 널리 알려지진 않았지만 위대한 사업 성공 사례를 좀 말씀드리고 싶습니다.

74. ヒメバチは非常に多いのですが,普通は人がめったに行かない生息地で摂食し,交尾し,産卵するので,人目にはあまり付きません。

맵시벌은 수없이 많지만 사람들과 마주치는 경우는 드뭅니다. 일반적으로 맵시벌은 사람이 좀처럼 찾아가지 않는 곳에서 먹고 수정하며 알을 낳기 때문입니다.

75. でも,四人目の子供が生まれるまでには,授乳の時間に関する限り,決まった時などないのだ,と考えるようになっていました。

그러나, 우리의 넷째 아이가 태어났을 무렵에 저는 수유 시간에 관한 한, 시계 같은 것은 개의치 않기로 결정하였읍니다.

76. ポルノを推進する人々も,マンガという媒体が裸や好色的な行動を人目にさらす手ごろな手段であるということに気づいています。

외설물 조장자들까지도 만화 매체가 나체와 색정적인 행동을 전시하는 편리한 방법임을 알게 되었다.

77. もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

어떤 음악이 걸작이라도 전혀 듣지 않는다거나 어떤 그림이 명작이라도 전혀 보지 않는다면, 그 아름다움은 상실되고 맙니다.

78. 2009年当時としては史上最年長記録(44歳21日)となるセーブを、たった1球で達成(パ・リーグ史上24人目、26例目)し、現役生活を締めくくった。

2005년 이후 4년 만에 사상 최고령 기록(44세 21일)이 되는 세이브를 추가하면서 단 1개의 공으로 달성하면서(퍼시픽 리그 사상 24번째, 26번째) 현역 생활을 매듭짓게 되었다.

79. サタンは,罪を隠すことができると説得しようとします。 しかし,罪が最悪の状況で人目にさらされるように画策するのはサタンなのです。

사탄은 죄란 다른 사람에게 감출 수 있다고 확신시키려 하지만, 가장 부끄럽고 당혹한 순간에 죄를 폭로해 버립니다.

80. 今4歳になるかわいい息子がいて,もうすぐ二人目の子供を出産します。 そして私はお腹の子の愛情深い父親と結婚しています」。

지금은 저에게 정말 귀여운 네 살 난 아들이 있어요. 머지않아 또 한 아이를 낳을 예정이며, 아이한테 인자한 아버지를 남편으로 맞아들였지요.”