1. 569年(太建元年)、征西大将軍に進んだ。

Năm Thái Kiến đầu tiên (569) thời Trần Tuyên đế, Pháp Cù được tiến hiệu Chinh tây đại tướng quân.

2. 現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

3. 民主主義の社会で 市民が建築計画を 進められるように したとしたら?

Việc đó sẽ có ý nghĩa gì đối với xã hội dân chủ khi trao cho công dân quyền xây dựng?

4. そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

5. 紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。

Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

6. 5 ネヘミヤは勇敢にも,『エルサレムの城壁を建て直しましょう』と民に勧めます。

5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

7. 「近くに住んでいる一人の牧師によれば,新築の王国会館のおかげでこの地域一帯の評判が良くなり,地元の人々はその建物を誇りにしています。

“Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

8. 働き人たちは3階建ての2世帯住宅を二日で建てた。

Trong hai ngày các công nhân đã xây xong một ngôi nhà ba tầng cho hai gia đình...

9. では,どのようにして地元民との平和な関係を確立したのでしょうか。

La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

10. 建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

11. 地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

12. 反対派の一グループは,「エホバ建設計画に一致団結して反対する」よう住民に強く勧めました。

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

13. 11月3日、地元住民がメキシコ守備兵に降伏を勧告し、翌日テクシャンが砦を取り壊した。

Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

14. ローマを都とする帝国は,伝承上のその建都の時から1,300年近く存続し,その後,北方のゲルマン民族や東方遊牧民の攻撃を受けて倒れました。

Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

15. 人民による人民のヨーロッパ 国境を越えた民主主義を 深め 広げる 実験場としてのヨーロッパです

Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

16. そのため,地震に強い建物よりもハリケーンや洪水から住民を守る建物のほうが重視され,そうした建物のブロックの壁と重いコンクリート製の屋根はマグニチュード7.0の揺れに耐えられませんでした。

Do đó, hầu hết các tường gạch và mái bê tông không chịu được rung chấn 7 độ Richter.

17. □ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

18. 人をよくもてなす民

Một dân tộc hiếu khách

19. ローマ人も名のない神々の祭壇を建てました。

Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

20. 例えば元々整備士だった人が

Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

21. トン大統領が語った 大胆なアイデアは 国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

22. ある建築請負人は,自分の自由になる最高の質の青写真と建築資材を持っているかもしれません。

Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

23. 人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

24. 建設された道路 建物 城塞が 描かれています

Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

25. ポルトガルのブラジルへの植民は1532年にポルトガル王の名の下に建設されたサンヴィセンテ植民地に始まり、その後の300年間にわたって徐々に西へ拡張、境界のほとんどが現ブラジル国境に近い形で成立するに至った。

Người Bồ Đào Nha tiến hành định cư thường xuyên bắt đầu vào năm 1532, và trong 300 năm sau đó họ khuếch trương về phía tây với tốc độ chậm cho đến khi vươn tới gần như toàn bộ biên giới Brasil hiện tại.

26. 一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。

Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

27. 地元の住民の話では、この地震の結果、ラノンガ島の一部では、海岸線が70m (230 ft) も後退したところもあったという。

Theo những người dân địa phương đất bị xô đẩy do trận động đất đã mở rộng ngoài khơi của một hòn đảo, Ranongga, tới 70 mét (230 ft).

28. シリア人の一軍勢 ― ごく「少人数」― がユダに侵入して,「民の君たちを民の中からことごとく滅びに陥れ」ました。

Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

29. 軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

30. 港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

31. 証人たちから成る国民

Một nước nhân chứng

32. また,たくましくて大らかな地元の人々に親しみを感じました。

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

33. 元国務長官のジェイムズ・ベーカーが1991年に訪問したとき、アメリカの51番目の州を宣言するための国民投票を行う動きすらあった。

Trong thời gian cựu Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ James Baker thăm Albania năm 1991, đã có cả một phong trào đòi trưng cầu dân ý tuyên bố nước này là tiểu bang thứ 51 của Mỹ.

34. 野球場に3階建の住宅を 建てるよう依頼されました

Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

35. 神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

36. □ 他の人を教える際にはどのように共同の建てる業が関係していますか

□ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

37. 彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

38. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

39. その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。

Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

40. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

41. 一団となって進み,元気な人がひどく弱った人たちを数台の小さな荷車に乗せて引きました。

Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

42. 雇用者だという人は 難民を雇用してください

Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

43. エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

44. オート ボット を 隠 し て る 民間 人 は 君 の ミニ 偵察 機 で ハッキング し て る

Một người dân chứa chấp Autobot đã hack vào một trong những máy bay mini của ông.

45. 伝道中にわたしの同僚だったポールは,いつも元気を放っている人でした。

Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

46. 作業員たちは,この証人が建設現場を通って引き返すのを見守っていました。

Các công nhân quan sát khi anh đi trở lại ngang qua nơi xây cất.

47. アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

48. ボートを使って地元の人々を訪ね,神の王国の良いたよりについて語っているのです。(

Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

49. 移民の大多数はアメリカ人だった。

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

50. 囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

51. また,植民地時代にポルトガル人,オランダ人,英国人から受けた影響も根強く残っています。

Các thực dân người Bồ Đào Nha, Hòa Lan và Anh cũng để lại ảnh hưởng của họ ở xứ này.

52. こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

53. そして,臣民である2億3,000万余りの人々がいます。

Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

54. ハワイに住む建築家のトムは,物質的な持ち物がわずかしかない人々の住む太平洋の島々で,崇拝場所を建てるのを手伝う奉仕に参加しました。

Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

55. 国務委員会委員長は、朝鮮民主主義人民共和国の最高指導者である。

Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ là lãnh đạo tối cao của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

56. 2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

57. お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

58. ニーファイ人のすべての民は,アルマの話を知っていたことでしょう。

Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

59. そして,訓練を受けた働き人たちがその後,その地域での建てる業を続けてきました。

Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

60. 私たちの弁護士は元中佐のエホバの証人であり,町でよく知られた人でした。

Luật sư của chúng tôi, một Nhân-chứng Giê-hô-va và là một cựu trung tá, được nhiều người trong thị trấn biết đến.

61. 15 約束した日に,地元のユダヤ人たちは「さらに大勢で」パウロの宿所にやって来ます。

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

62. * 住居は新たに建てたホーム,もしくは購入してから改装した建物のいずれかです。

* Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

63. 南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

64. 実際,地元の証人たちは事情を知って立ち上がり,援助の手を差し伸べました。

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

65. 神殿や集会所などの建物の建築と維持,運営。

Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

66. 英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

67. 全国のエホバの証人から送られてきた救援基金が王国会館建設に用いられました。

Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

68. 16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

69. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

70. そのためエホバの証人は文字通りの意味で建てる者となることが求められます。

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

71. 韓国人の工匠の手によって 建てられました 当時は日本にお寺はなかったからです

Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

72. 区人民政府の所在地は宣化街261号。

Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

73. 区人民政府の所在地は解放路106号。

Chính quyền nhân dân quận Định Hải đóng ở số 106, đường Giải Phóng.

74. 他の人類の植民地は、それぞれが治安部隊を持っている。

Mỗi xã đều có đội vệ binh riêng của mình.

75. タンザニア政府は国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)と協力して,内戦で追われたアフリカ各地の50万人ほどの難民を援助しています。

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

76. ヨセフはファラオの献酌人に,元の職務に戻されるだろう,と語りました。

Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

77. 私が元気かどうか,二人から毎日のように電話がありました。

Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

78. 信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

79. エホバを賛美するために建てる

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

80. 「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.