1. 用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

2. 1912年(民国元年)1月16日、黎元洪を領袖とする政党民社に、朱瑞は発起人の1人として参加した。

1912年(民国元年)1月16日,黎元洪领导的政党民社成立,朱瑞为发起人之一,参加该组织。

3. 地元民をローマに同化させようとした巧妙な方策が功を奏し,ティムガッドは創建わずか50年で,住民の大半が北アフリカ人から成る都市となりました。

罗马政府为了同化当地人而施行的这个手段非常有效,提姆加德建城后短短50年,大部分居民已是北非人了。

4. 新疆生産建設兵団の人員は元々その大部分が中国人民解放軍第1野戦軍の第1兵団と第22兵団から転籍したものだった。

新疆生产建设兵团的人员大都是从中国人民解放军第一野战军的第一兵团和第二十二兵团转业而来的。

5. 宮内省 - 建物群、築地が復元されている。

宮內省-建物群、築地復原。

6. 元年3月1日:満洲国建国。

元年3月1日:滿洲國建國。

7. 金 元均(キム・ウォンギュン、 1917年1月2日-2002年4月5日)は、朝鮮民主主義人民共和国の作曲家、最高人民会議代議員。

金元均(김원균,1917年1月2日-2002年4月5日),朝鮮民主主義人民共和國作曲家、最高人民會議代議員。

8. 1948年9月9日の朝鮮民主主義人民共和国建国後は教育副相になる。

1948年9月9日,朝鲜民主主义人民共和国成立,南日出任教育副相。

9. 民衆 も 元老 院 も それ を 知 っ て いて-

芠 渤 cm じ ρ 皘 某 常

10. 建興元年(252年)、鎮南将軍に昇進した。

建興元年(252年),遷鎮南將軍。

11. ラオス人民民主共和国が建国された1976年から1982年まで教育省組織局長を務めた。

1976年老挝人民民主共和国成立后担任教育部组织局长直到1982年。

12. 地元の農民や村人はほとんど自給自足の生活をしていました。

有的说罗马尼亚语,有的说匈牙利语,有的说乌克兰语。 当地的农夫和村民很少与外界联系。

13. 1972年12月27日、最高人民会議第5期第1回会議において朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法(1972年憲法)が制定され、国家元首として朝鮮民主主義人民共和国主席の職が新設された。

1972年12月27日朝鲜民主主义人民共和国第五届最高人民会议第一次会议通过《朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法》,设置了朝鮮民主主義人民共和国主席为新的国家元首。

14. 石造りの劇場は紀元前325年に建設され、14,000人から17,000人の観客を収容可能だった。

更大的石砌剧场兴建于公元前325年,拥有14,000到17,000个座位。

15. 大元帥 北朝鮮の初代最高指導者である金日成は、晩年の1992年4月に朝鮮民主主義人民共和国大元帥の称号を授与された。

大元帥 金日成在1992年4月晩年时被授予朝鮮民主主義人民共和国大元帥的称号。

16. 以明年為呉元年、建廟社宮室、祭告山川」

以明年為吳元年,建廟社宮室,祭告山川。

17. 戦後、宮内三朗市長(名誉市民第1号)の元で大規模な埋め立てと市町村合併が行われ、京葉工業地域の中心都市として再建された。

戰後,宮內三朗(日语:宮内三朗)市長(名譽市民第1號)進行大規模填海造陸與市町村合併,將千葉市再造為京葉工業地域的中心都市。

18. 建長元年(1249年)6月14日、陸奥守に転任。

建長元年(1249年)6月14日,轉任陸奧守。

19. クビライは至元元年(1264年)、住民を増やし商業を振興するために免税などの措置で臣民や商人の上都移住を促進したが、食糧不足などが続き、至元30年(1293年)には城内にいた職人らが多数大都へと移住してしまう。

忽必烈在至元初年曾经用免除赋税、减轻商税的办法鼓励臣民和商人移居上都,但最终因粮食供应不便而在至元三十年(1293年)将城中部分工匠迁回都城大都。

20. 本堂 - 江戸時代中期、正徳元年(1711年)の建立。

本堂 - 江戶時代中期,正德元年(1711年)建立。

21. 愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

22. IMF、中国人民元を含む新規SDRバスケットを導入、新たな通貨量も決定

基金组织启用包括中国人民币在内的新的特别提款权货币篮子并确定新的货币量

23. 江戸時代は元禄文化(町民文化)が息づき、明治期からは美術館や博物館が建築され、東京芸術大学などアートの発信地ともなっている。

江戶時代為元祿文化(町民文化)的重鎮,明治時代建造的美術館與博物館,和東京藝術大學等成為藝術的發信地。

24. このようにして越人が福建北部に定住し、当地の原住民である百越族と融合、やがて閩越を建国することとなった。

越人在閩地北部定居下來後,與當地原住民逐漸融合成閩越人,建立了閩越國。

25. イエズス会の教会として建設され、その建築様式は、ゴシック建築やバロック建築などのヨーロッパの様式と地元の様式が混ざり合ったチロエ様式が特色である。

此教堂群是由耶穌會所建造的,其建築特點是混合当地的的奇洛埃風格以及歐洲的哥特式和巴洛克式的建築风格。

26. 人民公社制の廃止後、鎮の建設は重視されるようになった。

人民公社制度取消后,镇的建设得到重视。

27. 安徽省博物館の前身は、中華人民共和国建国当初に合肥に建てられた合肥科学館・皖北文管会と、蕪湖に建てられた蕪湖科学館・皖南文物館である。

安徽博物院的前身是中华人民共和国成立之初在合肥建立的合肥科学馆、皖北文管会和在芜湖建立的芜湖科学馆、皖南文物馆。

28. 寺伝によれば、元暦元年(1184年)、源詠法師の創建で、当初は大乗院と称したが、元応元年(1319年)に音楽寺に改めたという。

依據寺傳,元曆元年(1184年)時由源詠法師創建,雖當初稱為大乘院,但在元應元年(1319年)改為音樂寺。

29. 寺伝に言う久寿元年(1154年)創建時の作と見なされている。

根据寺院传说于久寿元年(1154年)由文覺上人所開創。

30. * 人民元の採用は、中国を世界の金融システムに統合していく上での重要な一里塚

* 人民币加入特别提款权篮子是中国融入全球金融体系过程中的重要里程碑

31. 2017年に母校の中国人民大学に3億人民元を寄付、高礼基金を設立し、開学80周年記念式典で優秀校友として講演を行った。

2017年6月,張磊再向母校中國人民大學捐贈3億元人民幣設立高禮基金,並於該校80週年校慶以優秀校友身份發表演講。

32. 1933年9月18日、東北人民革命軍第1軍第1独立師が創建される。

1933年9月18日,东北人民革命军第一军独立师成立。

33. 現在、第四原発の建設に対し大きな不安を抱いている [en] 住民側は、2013年に建設を止めるために住民投票を求めている。 [zh]

「Nike的那支广告显示我们对这个国家的女性运动员所知甚少。」

34. 地元の建築家、ケネス・イップもその一人で、ライセンス認可手続きは、ハングリー精神を失わせると批判した。

其中,當地建築師肯尼斯‧葉(Kenneth Ip)就批評此許可程序削弱一般民眾的參與度。

35. 中華民国成立後の1912年(民国元年)11月、韓国鈞は辞職して帰郷した。

中華民国成立後的1912年(民国元年)11月,韓国鈞辞職归乡。

36. 1945年10月20日、パルチザンのヨシップ・ブロズ・ティトー元帥はベオグラードにてユーゴスラビア連邦人民共和国の成立を宣言した。

1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。

37. 建物を作った人々の物語です 私の元で400人に上る 技術者や建築家が 10年近くに渡り 力を合わせ この建物を紡ぎ出し その姿を構想し ついには中国の地に 築き上げたのです

就是建造它的人们的故事—— 400个我所带领的工程人员与建筑师, 合作了差不多10年, 我们花时间一起设计这栋大楼, 从想像它建成后的样子, 到最终,在中国把它建造完成。

38. そして2004年には韓国政府から建国勲章愛族章が授与され、布施は日本人として唯一の大韓民国建国勲章受章者となった。

然後2004年時,韓国政府授與大韓民国建国勲章中的愛族章給他,讓布施成為日本人當中唯一獲得大韓民国建国勳章的受勳者。

39. 建築家として 新しい場所を訪れ 何かを設計する時には まず地元の建築物— 前例を観察します

无论何时你到了另外一个地方, 作为一名建筑师, 当你想设计一些东西的时候, 你会观察当地的建筑, 并把它当成范例。

40. 地元の建築家や シンクタンクの方から トーレ・デ・ダビの話を聞きました カラカスの中心に位置する 45階建てのオフィスビルです

正好在三年前, 我第一次来到委内瑞拉的加拉加斯 当飞机飞过城市上方时,我很惊讶于 这里的贫民窟 已经遍布了城市的每个角落, 一个百分之七十的居民 生活在贫民窟里的地方, 贫民窟满山遍野的搭建着 在和当地的城市设计智库的谈话中, 我了解到托雷·大卫 一个45层高的办公楼,坐落在 加拉加斯的中心。

41. 元は建造物補修用ロボットで、ワイリーとコサックが戦闘用に改造。

原先是建築物修補用的機器人,威利和柯薩克將其改造為戰鬥用。

42. 1980年基地内に、元芙蓉部隊隊員一同により芙蓉部隊記念碑が建立された(1996年に黒御影石にて再建)。

1980年,原芙蓉部隊隊員在基地内建立了芙蓉部隊記念碑(1996年用黑御影石重建)。

43. 地元勝山では夫役免除や用水路建設などの善政を敷き、それを感謝をした領民が供養していた法要を営んだといわれ、その位牌も現存する。

在勝山當地實施免除夫役和建設水道等善政,被對此感謝的領民供養並經營著法要,位牌到現在亦存在。

44. 中華民国の軍服(ぐんぷく)とは、中華民国建国以降、中華民国軍で使用されている軍服である。

中華民國軍服是中華民國建國以後,中華民國的軍隊所使用的軍服。

45. 国号を新と改め、初始元年12月朔日を新の始建国元年正月朔日とすることにした。

以初始元年十二月朔癸酉改元,为始建国元年正月之朔。

46. 建武中元1年(56年)6月、馮勤は在職のまま死去した。

建武中元元年(56年)六月,馮勤在任上去世。

47. 農村人口の激減はかえって封建領主に対する農民の地位を高めることとなった。

农村人口的剧减反而提高了农民相对于封建领主的地位。

48. 工業・建設は国民総生産の5分の1を占めている。

工业和建筑仅占国民经济总值的五分之一。

49. 地元の建築資材や建築工法を用いた,各国用の王国会館モデルプランを開発することに力が入れられてきました。

每个国家都会因应当地的建筑材料和建筑方法,拟定一套王国聚会所的标准规格。

50. この洞穴は1961年に地元民らによって発見された。

洞穴由当地人在1991年发现。

51. 元老 院 で 民間 を 導 い て る の は 俺 だ よ 今 ここ で 民間 を 導 い て る の は 俺 な ん だ けど

是 我 在 此時 此地 領導 我們 的 人民

52. マデイ島での抗議行動には、ビルマ沖合のシュエ・ガス田での天然ガス採掘と大水深港整備、アラカン州・中国雲南省間の石油・天然ガス陸上パイプライン建設という巨大事業に異議を唱え、要求に答えるよう求めるアラカン民族の地元住民数百人が参加した。

这次马德岛的抗议活动有数百名若开族村民参加,他们的目的是公开表达不满,反对一项包括开采丹瑞区(Shwe)天然气、兴建深水港和由若开邦通往中国云南的陆地石油天然气管道项目。

53. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

54. なお、軍人の閣僚への登用禁止、民主的地方警察、民主的裁判制度など極めて現代的かつ開明的な建言を、その当時に行っている。

再者,並於該際即提出將軍人登用為閣僚之禁止(文民統制)、地方警察制度與裁判制度等極為現代化且開明的建言。

55. 1912年(民国元年)、上海聖ヨハネ大学外語系に入学している。

1912年(民国元年),他入上海圣约翰大学外語系。

56. Senate(元老院公式サイト) Assembly(国民議会公式サイト)(フランス語)

它们分别是: 参议院(上议院,法语为Sénat du République du Congo) 国民议会(下议院,法语为Assemblée Nationale du République du Congo)

57. 火災で焼失したが、高宗元年(1864年)に桃岩禅師が再建した。

後受火災焚燬,在朝鮮高宗元年(1864年)由桃岩禅師重建。

58. 警察は、3000人民元(440米ドル)を払わなければ、オレを薬物使用者の拘禁施設に入れるって言った。

警方说如果我不给他们3000元[440美元], 他们会把我带到禁毒拘留中心。

59. そして特に領民から悪人とまで名指しされていた勘十郎を投獄し、正徳元年(1711年)に獄死させた。

並且將人民特別指名道姓的勘十郎囚禁於獄中,正德元年(1711年)堪十郎死於獄中。

60. 神爵元年(前61年)、丁令は3年連続で匈奴に侵攻し、人民数千を殺略し、馬畜を駆って去った。

神爵元年(前61年),丁令连续3年侵攻匈奴,殺略人民数千,駆馬畜而去。

61. さらに1934年(民国23年)には、国民党新疆建設計画委員会主任委員も兼任している。

1934年(民国二十三年),他兼任中国国民党新疆建設计划委員会主任委員。

62. 1965年12月,又将富饒人民公社(元烏雲区)の大部分を嘉蔭県へ移管し現在に至る。

1965年12月,又将富饶人民公社(原乌云区)之大部划归嘉荫县。

63. 統治体から,黒人の兄弟たちも一緒に住めるベテルの建物を建てる許可を地元の当局が与えてくれそうな場所に新しい敷地を探すように,という指示がありました。

治理机构吩咐我们开始物色一块新的土地,最好位于一处地方,政府当局不但容许我们兴建一座伯特利连栋大楼,同时也允准我们的黑人弟兄住在其中。

64. 1975年に進められたドーキング大会ホールの建設と並行して,ロンドン北部の証人たちは,ニュー・サウスゲートの元リッツ・シネマの改装工事を行ないました。

1975年,见证人一面整修多金大会堂,一面在伦敦北部的新绍斯盖特把里茨电影院翻新。

65. ダマスカスのアポロドーロス(Apollodorus of Damascus)はシリア属州ダマスカス出身で、紀元2世紀に活動したギリシャ人技師、建築家、設計士、彫刻家である。

大马士革的阿波罗多洛斯(Apollodorus of Damascus),是公元2世纪罗马帝国著名的工程师、建筑家、设计家和雕刻家。

66. 1912年(民国元年)7月、教育部次長に昇進した。

1912年(民国元年)7月,他升任教育部次長。

67. 永元2年(500年)、蕭懿が殺害されると、蕭恢は逃亡して建康城下に潜伏した。

永元二年(500年),蕭懿被殺害,蕭恢逃亡隐藏在建康城下。

68. 地元の6,000人ほどの住民が,5万人を超す訪問者の主人役を務めることになって,町は人でいっぱいになり,はち切れそうです。

当地近六千名居民正准备迎接五万个访客。 镇上到处人山人海,挤得水泄不通。

69. 預言者ハガイとゼカリヤに元気づけられて,熱意も新たに建設工事は続行されます。

在哈该和撒迦利亚先知鼓励之下,犹太人重新热心执行重建圣殿的工程。

70. 1912年(民国元年)に北京朝陽大学法科を卒業し、中華民国第2期司法官として採用された。

中华民国初年,他毕业于北京朝阳大学法科,后考取中华民国第二届司法官。

71. 韓安国は田蚡に金500斤を贈り、そこで北地都尉に任命され、建元3年(紀元前138年)には大農令になった。

韓安国向田蚡贈金500斤,被任命北地都尉,建元三年(前138年)改任大農令。

72. 1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。

为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

73. 1939年(民国28年)3月、川康建設期成会会員・川康建設視察団西部組組長任ぜられた。

1939年3月,任川康建設期成会会員、川康建設視察團西部組組長。

74. 続いてドイツに留学し、ベルリン大学法科を1912年(民国元年)に卒業している。

后又赴德国留学,1912年毕业于柏林大学法科。

75. メンバーは地元住民から選ばれて、国家から継続的に支援されている。

委员会成员从当地居民中选出,但继续由国家提供支持,同时与其关联。

76. 地元建築家ペレ・ニコラウス・ベレット設計によるメインターミナルは、公式には1997年4月12日に開業している。

由本土建筑师皮尔·尼古拉·博内(Pere Nicolau Bonet)设计的新的主航站楼在1997年4月12日正式启用。

77. 宋元の民間芸人は楊家将の故事をもとに、戯曲を編成したり、舞台に掛けたりした。

」宋元的民間藝人把楊家將的故事編成戲曲,搬上舞台。

78. 中華人民共和国建国後は長期にわたり思想改造を受け、1966年4月にようやく特赦されている。

中華人民共和国建国後,他長期接受思想改造,1966年4月获得特赦。

79. 京急の関係者や地元住民の間では、「八景」とも呼ばれている。

京急的關係者與當地居民之間稱為「八景」。

80. 西暦紀元よりはるか昔の勇猛なトラキア人の残した大建造物,ギリシャ人の円柱,ローマ人の劇場,トルコ人の尖塔などを,今でも見ることができるのです。

许多世纪之前,色雷斯人令人闻风丧胆,这里也有他们兴建的宏伟建筑。 另外,你也会看见希腊式柱梁、罗马歌剧院和土耳其风格的尖塔。