1. その場で5人が死亡し、搬送先の病院で2人が死亡。

Khi đó, 2 người đã chết và 52 người đang nằm trong bệnh viện.

2. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

3. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

4. 人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

5. 毎年3億人から5億人が別の致死的疾患であるマラリアにかかり,推定200万人が死亡しています。

Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

6. 類人 猿 を 死 な せ た

Giết khỉ thì có.

7. しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

8. 「それは,死がひとりの人によってきたのだから,死人の復活もまた,ひとりの人によってこなければならない。

“Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

9. それは,死がひとりの人によってきたのだから,死人の復活もまた,ひとりの人によってこなければならない。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

10. 死はすべての人にやって来ます。

Cái chết đến với tất cả nhân loại.

11. 合わせて36人が死傷。

Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

12. 「死が二人を分かつまで」

“Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

13. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

14. * 「死(肉体 の)」; 「死す べき 状態」; 「人(霊 を 持つ 存在 として の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

15. その人はこの戦争による戦死者です。

Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

16. 大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

17. 18 「死が二人を分かつまで」

18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18. 1914年以来,70万人が地震で死に,1918‐1919年の“スペイン風邪”では2,100万人が死に,今では10億人が飢えたり栄養不足に悩まされたりしている。

Kể từ 1914, hơn 1.000.000 người đã chết vì động đất; trong năm 1918-1919, 21 triệu người đã chết vì bệnh “Cúm Tây Ban Nha”, và hơn 1 tỷ người nay đang chết đói hoặc thiếu ăn.

19. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

20. 死んだ人になりすますこともあります。

Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

21. ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

Rồi một đêm nọ con bà chết.

22. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

23. 人は皆,愛する人の死によって深い悲しみを経験します。

Tất cả chúng ta đều đau khổ và buồn bã vì cái chết của một người thân.

24. 主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

25. 人形は舞台上で 常に生きようと必死です

BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

26. この人は,死刑判決に対して上訴しました。

Ông này đang chống án tử hình.

27. 兄の一人は,麻薬の過剰摂取で死にました。

Thật ra, một anh của tôi đã chết vì dùng ma túy quá liều.

28. 便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

29. メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

30. モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

31. この暴動に関して少なくとも5人が死亡した。

Ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong các cuộc bạo động này.

32. 早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

33. この事故で少なくとも1863人が死亡。

Tai nạn này đã khiến cho ít nhất là 1.863 người bị chết đuối.

34. 三十人政権の中心人物のひとりクリティアスは、この戦いで討ち死にした。

Kẻ cầm đầu của nhóm Ba mươi bạo chúa, Critias, đã bị giết trong trận chiến.

35. 例えば、第41装甲軍団によるベオグラード突入による死者は、民間人のスナイパーの弾丸によって死んだ1名のみであった。

Như trong cuộc tiến quân của Quân đoàn Thiết giáp số 41 vào Beograd, sĩ quan duy nhất tử trận là nạn nhân của một viên đạn do thường dân bắn tỉa.

36. すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

Còn những người khác đã chết thì sao?

37. 毎年50万人の子供がはしかで死に,10億人が熱帯性疾病にかかります。

Hàng năm có năm trăm ngàn trẻ em thiệt mạng vì bệnh ban đỏ, và một tỷ người bị mắc các bệnh vùng nhiệt-đới.

38. 1940年から1944年までブレーンドンク砦に監禁された3,500人のうち、1,733人が死亡した。

Trong số 3.500 người bị tống giam tại Breendonk trong thời kì giữa năm 1940 và 1944, có 1.733 người tử vong.

39. 毎日じわじわ人が死んでいくんです。

Mỗi ngày đều có thêm người chết.

40. また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

41. フランス・スコットランド連合軍の戦死者は7,262人に上り、その中には4,000人のスコットランド兵も含まれた。

Tổng cộng có 7262 liên quân Pháp-Scotland tử trận, trong số đó có 4 nghìn binh sĩ Scotland.

42. 5 アブラハムは『年老いてから満ち足りて』,死にました。 しかし,人が死を避けられないのであれば,人生は依然として非常にはかないものです。

5 Áp-ra-ham chết “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình”, nhưng hễ một người còn phải chết thì đời sống vẫn còn quá ngắn ngủi.

43. 年間100万人以上が 災害で死亡します

Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

44. 12時間にもおよぶ戦闘で労働者側に9人、警備員側に7人の死者がでた。

Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

45. 軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

46. 1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

47. 罪のない人々が,ヨナのせいで死にそうになっていました。(

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

48. 今日,愛する人の死を悲しんでいる人についても,同じことが言えます。

Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

49. 父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

50. 4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

51. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

52. サンヘドリンの裁き人たちは彼らを死に処すことに決めていました。(

Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

53. 友人ラザロが若くして死んだ時,イエスはラザロの村に向かいました。

Khi một người bạn của Chúa Giê-su là La-xa-rơ qua đời sớm, ngài đi đến làng của ông.

54. あるユダヤ人が殴打され,瀕死の状態で道に倒れていました。

Một người Do Thái bị cướp đánh đập, bỏ nằm dở sống dở chết bên lề đường.

55. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

56. 神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

57. 全人類は復活し,不死不滅の賜物を受けます。

Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

58. 死者 を 甦 ら せ 足 の 不 自由 な 人 を 水 の 上 に 歩 か せ る ん だ

Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

59. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

60. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

Nó đã giết chết nhiều người.

61. ボノボにとっても人間にとっても 人生はただ必死に生きるだけのものではありません

Đối với tinh tinh lùn và con người đều như nhau, cuộc sống không chỉ là màu hồng.

62. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?

63. 人々をあらゆる疾患から自由にし,死人をよみがえらせることさえしました。(

Ngài chữa lành mọi thứ tật bệnh cho người ta, ngay cả làm cho người chết sống lại.

64. 神は悪魔サタン,人類を罪に導いた者に死刑の宣告を下されました。(

Ngài kết án tử hình Sa-tan ma quỉ, là kẻ đã đưa nhân loại vào vòng tội lỗi (Khải-huyền 12:7-9).

65. ♪この死人のブーツは 古びて反り返っているが♪

♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

66. 邪悪な霊を追い払うために死者に香をささげたり,祈ったりする人もいれば,通夜を行なったり,死んだ人が“来世”で生きる準備をするのを助けるために,再埋葬する人さえいます。

Một số người thắp nhang hoặc cầu xin người quá cố để xua đuổi các quỷ thần.

67. 検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

68. 北部中国だけでも,毎日1万5,000人が餓死しました。

Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

69. 人間が死に対して示す不自然な反応についても考えてください。

Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

70. 1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

71. 兄弟の死によって,ある人たちが一人の模範的な人物を過度に重んじていたことが明らかになりました。

Cái chết của anh cho thấy một số người quá chú trọng vào một người gương mẫu.

72. 病人をいやし,死んでいた人を生き返らせることさえなさいました。

Ngài chữa lành bệnh và ngay cả làm người chết sống lại.

73. 今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

74. たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

75. この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

Trong kỷ nguyên này, chiến tranh đã giết nhiều thường dân hơn bao giờ hết.

76. 赤十字国際委員会の報告によれば,「国境のジンバブエ側に埋められた地雷により,1980年以降,死亡した人の数は1,500人を上回り,死んだ家畜の数は12万頭余りに上っている。 また,手や足を失った人の数は2,000人を超えている」。

Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

77. 主は病人を癒やし,目の不自由な人の目を開き,死人をよみがえらせられました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

78. しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

79. 心霊術者であったある人は,妻や子供たちと共に,死者つまり死者に成り済ます者と話す必要はだれにもないことを,聖書から学びました。

Cùng với vợ và các con, một người nọ trước kia là đồng cốt học Kinh-thánh thấy nói là không ai cần phải tìm cách nói chuyện với người chết hoặc với kẻ nào mạo nhận là người chết.

80. * 人は肉体が復活すると,霊と再結合して,不死不滅の存在になる。

* Cách sự phục sinh của thể xác, hợp nhất lại với linh hồn của thể xác đó, trở thành một người bất diệt.