1. 私の代わりに妻とも口論し、息子が寝る前におとぎ話を読んでくれます

Họ tranh cãi với vợ tôi giúp tôi và họ đọc những câu chuyện trước lúc đi ngủ cho con trai tôi.

2. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

3. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

4. 一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

5. ナイジェリアの新聞「ザ・ガーディアン」(英語)は,明かりのない部屋で夫の遺体と共に寝ることを妻に要求する伝統が一部の地域にあると述べて嘆いています。

Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

6. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

7. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

8. 妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

9. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

Hỏi học sinh có bao nhiêu người trong số họ đã được “gọi” nhiều hơn một lần để thức dậy.

10. おい 寝 て る の か ?

Mày đang làm gì thế, ngủ à?

11. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

12. 彼は妻に他の恋人がいるに違いないと考えた。

Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

13. (例)「どかどかで、よう寝れんわ」(蒸し暑くてよく寝られない) ときんときん 【形動】尖っている様。

Quỳnh ngẩng lên thưa: - Trời nóng quá, không ngủ được, tôi phải ra đây đá bèo chơi!

14. アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

15. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

16. 寝 て る 夜間 に 行 こ う

Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

17. 泣く妻,小ごとを言う妻

NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

18. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

19. ようやく,中風の人はイエスの前に寝かされました。「

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

20. 例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

21. 妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

Với vợ, các con và hai con rể

22. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

23. バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

24. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

25. お前 は 明日 死 ぬ 寝室 で 一人 で 朽ち 果て る 悪臭 が 嫌 に な っ て やっと 隣人 は 警察 を 呼 ぶ しか な い

Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

26. 小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

27. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

28. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

29. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

30. 驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

31. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

32. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

33. ここ で 寝 て い い ?

Tôi ngủ ở đây được không?

34. 今日,子育てをしている人には,ノアとその妻の気持ちが分かることでしょう。

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

35. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

36. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。

Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

37. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

38. 老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

39. 左から右に: 孫のヨナタンと妻のミリアム; エリカ,私,息子のウォルフガングとその妻ユーリャ

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

40. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

41. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

42. ある朝,妻は自分が抱えている問題を一人の隣人に聞いてもらいました。

Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

43. 夫と共に行き,現場で仕事を手伝うことができる妻もいれば,世話の必要な学齢期の子どもを抱えている妻や,家業を営んでいる妻もいます。「

Trong khi một số người vợ có thể cùng đi với chồng và thậm chí giúp đỡ trong việc xây cất, những người khác phải ở nhà lo cho con đi học hoặc coi sóc công việc kinh doanh của gia đình.

44. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

45. ダビデは,律法で許されていた数人の妻のいる既婚者でした。

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

46. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

47. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

48. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

49. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

50. 妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

51. 性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

52. 先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

53. アルギルダスは,ヨーロッパ北部のリトアニアという国で,妻のリマと3人の娘と一緒に住んでいます。

Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

54. 妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。

Vợ chồng tôi là chỗ dựa của một số anh chị trong hội thánh.

55. 牧師は,エホバの証人を家に入れないように,と妻たちに言いました。

Ông bảo họ phải ngăn cản không cho các Nhân-chứng Giê-hô-va đến nhà.

56. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

57. 私 に は 妻 が い る !

Tôi có vợ, có con!

58. 未来 の 王 の 妻 と なれ

Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

59. 少し 妻 と 話 が し た い

Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

60. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

Chúng tôi đã tuân theo, nhưng chỉ được phép cho 20 người da đen ở đó mà thôi.

61. 叔父 ヘロデ・ピリポ の 妻 と なり,娘 サロメ を もうける。

Bà lấy chú mình là Hê Rốt Phi Líp, qua người nầy bà có được một đứa con gái tên là Sa Lô Mê.

62. 昨日 の 夜 寝 て た ら 変 な ニオイ が し た

Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua.

63. 私の末の息子とその妻もエホバの証人で,その娘も真理のうちにいます。

Con trai út và vợ đều là Nhân Chứng, và cháu nội gái của tôi cũng ở trong lẽ thật.

64. 妻は夕方 他の3人の子たちと出かけなければならなかったのです

vì tối hôm ấy cô ấy cũng đang bận bịu ở đâu đó với 3 đứa kia.

65. 巡回監督やその妻と一緒に働きたいと思う人は,その旨を伝えて約束することができます。

Ai muốn đi chung với anh hoặc vợ anh thì có thể đăng ký trước.

66. 19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

67. 蝶々さんは寝ずの番をしていた。

Bà Duệ ngã vật xuống giường chết ngất.

68. 家の人たちは妻とわたしによくこう聞きました。「 お国はどちらですか。

Chủ nhà thường hỏi chúng tôi: “Ông bà từ đâu đến?

69. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

70. 今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

71. やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

72. 儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

73. 私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

74. 家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

75. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

76. クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

77. 妻が欲しがっているんだ。」

Vợ tôi cần cam.”

78. それらの者は物質の体を着けて人間となり,アダムの子孫である魅力的な女性を妻としてめとりました。

Những thiên sứ này mặc lấy hình người rồi lấy những người đàn bà đẹp làm vợ là con cháu của A-đam.

79. 稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

Con yêu à, không có vệt nào hết.

80. その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.