1. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

2. 動画インプレッションが連続再生の環境で発生したかどうか。

Lần hiển thị video có đến từ một môi trường phát liên tục hay không.

3. 警報で「強盗事件発生」の連絡を受けていたのです。「

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

4. 全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

5. 人口が爆発して二つの線が交差していますが

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

6. 二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

7. 「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

8. 「バビロニア出土の天文日誌と関連文書」(英語),第V巻,ヘルマン・フンガー編,2001年発行,2‐3ページ。

Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

9. 第二次世界大戦中のほとんどのソ連の軍用機は、RS-82 や RS-132 を装備可能だった。

Mẫu Il-10 cuối cùng của Liên Xô có thể mang ống phóng ORO-82 hoặc ORO-132.

10. ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

11. これは、広告費用の発生と、その広告による価値の発生を正しく関連付けることが重視されているためです。

Điều này cho phép bạn đối sánh giá trị tạo ra với chi phí quảng cáo phù hợp.

12. 表示 Yer-2(Yermolayev Yer-2)は、第二次世界大戦中に使用されたソビエト連邦の長距離中型爆撃機である。

Yermolayev Yer-2 là một loại máy bay ném bom hạng trung tầm xa của Liên Xô trong Chiến tranh thế giới II.

13. 第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

14. 残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

15. 二人は北通路を下って進みながら出会う人間に発砲し、爆弾を投げた。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

16. 連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

17. テモテ第一 3:4,5)ある長老たちは,王国会館の建設の援助や,医療機関連絡委員会に関連した奉仕,大会での自発奉仕などにも忙しく携わっています。

Một số trưởng lão cũng bận rộn phụ giúp xây cất Phòng Nước Trời, phục vụ trong Ủy ban liên lạc bệnh viện, và tình nguyện làm việc tại hội nghị vòng quanh và địa hạt.

18. その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。

Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

19. 1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

20. テモテ第二 3:16)もちろん聖書は,自己啓発書や実用書として書かれたわけではありません。

(2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

21. チャールズ・F・ブラナン農務長官は、収量増加の恩恵を放って、都市と農村の民主的連合を発展させようとした。

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

22. ドイツの政治システムは1949年に発効されたドイツ連邦共和国基本法(Grundgesetz)の枠組みに基づいて運営されている。

Hệ thống chính trị Đức được vận hành theo khuôn khổ được quy định trong văn bản hiến pháp năm 1949 mang tên Grundgesetz (Luật Cơ bản).

23. ソ連研究者の中には、宇宙開発競争の経済的コストの高さが、軍拡競争の極端に高い支出ともあいまって、1970年代末から1980年代にかけてのソ連の経済危機を深刻にし、ソ連崩壊の一因となったと論じている者もいる。

Một số quan sát viên cho rằng giá thành của cuộc chạy đua vũ trụ, cùng với cuộc chạy đua vũ trang cũng hết sức đắt, cuối cùng đã làm hệ thống kinh tế Liên Xô rơi vào khủng hoảng cuối thập niên 1970 và thập niên 1980 và là một trong những yếu tố dẫn tới sự sụp đổ của Liên Xô.

24. 歴代第二 34:12‐18)何という発見でしょう。 それは紛れもなく,律法の書の原本だったのです。

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

25. 「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

26. しかし同事典は,ウェルズの楽観主義が第二次世界大戦の勃発と共に打ち砕かれたとも述べています。

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

27. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

28. いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

29. そこで今 私達の研究室では 老化や老化に関連した疾病を遅らせる 薬を開発出来ないかと ヒトの細胞を現在使って このFOXOを活性化する 薬の開発に取り組んでいます

Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

30. サムエル第二 7:11‐16)バテ・シバに関連して犯した罪について,ダビデが悔い改めの態度を示していたことは,詩編 51編の中に見ることができます。

Thi-thiên 51 cho thấy thái độ ăn năn của Đa-vít đối với tội lỗi ông phạm cùng Bát-Sê-ba.

31. 夫もしくは妻との死別もいやしがたい衝撃となります。 とりわけ,二人が連れ添って活動的な人生を送ってきた場合にはそうです。

Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

32. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

33. 宇宙開発競争の年表(うちゅうかいはつきょうそうのねんぴょう)は、およそ1957年から1975年頃までの期間で持続的に行われていたアメリカ合衆国とソビエト連邦による宇宙開発競争の年表である。

Cuộc chạy đua vào vũ trụ hay cuộc chạy đua vào không gian là cuộc cạnh tranh thám hiểm vũ trụ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, kéo dài từ khoảng 1957 đến 1975.

34. 5 非公式の証言は好結果をもたらす: ある日,公園を歩いていた二人の証人が,子供を連れて散歩をしていたある若い男性と会話を始めました。

5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

35. 連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

36. モーサヤ 王 おう の 時 じ 代 だい に リムハイ の 民 たみ が 発 はっ 見 けん した、二十四 枚 まい の 版 はん から 取 と った ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく 。

Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

37. 次にロスさんが連れて行ってくれるのは,それらの“臭い”の発生源となっているところです。 ここを素通りするわけにはいきません。

Dĩ nhiên, chỗ kế tiếp mà ông Ross dẫn chúng tôi đến là nguồn của “mùi hôi”.

38. · 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

• Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

39. ゼロの偶奇性の課題は、しばしば初等教育の最初の二、三年以内に、偶数と奇数の概念が導入され発展されるときに扱われる。

Chủ đề tính chẵn lẻ của số không thường được nhắc tới trong hai hoặc ba năm đầu giáo dục tiểu học, khi khái niệm các số chẵn và lẻ được giới thiệu và phát triển.

40. リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

41. 関連 は 薄 い わ

Vậy thì lỏng lẻo quá.

42. ジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエの二人の兄弟は,熱した空気で小さな紙風船を膨らませると,すいすいと滑らかに空中に舞い上がることを発見しました。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

43. 多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

44. 2001年5月にグリアは、ワシントン市のナショナル・プレス・クラブ(英語版)で記者会見を行い、退役空軍軍人、元連邦航空局当局者、元情報部当局者ら、総勢20名による証言を発表した。

Tháng 5 năm 2001, Greer tổ chức một cuộc họp báo tại Câu lạc bộ Báo chí Quốc gia ở Washington, D.C. trước sự hiện diện của 20 cựu binh Không quân, nhân viên Cục Hàng không Liên Bang và các nhân viên tình báo.

45. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

46. 馬鹿 を 連れ て け

Cút khỏi đây ngay.

47. キャンプ 4 へ 連れ て 行け

Đại uý, đua họ về trại 4.

48. (2005年NHK夜の連続ドラマ)。

(Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

49. 国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

50. 第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

51. フー・ファイター(foo fighter)とは、第二次世界大戦中の連合国軍のパイロット(または水兵や地上兵)たちが、ヨーロッパや太平洋の上空で目撃した未確認飛行物体や空中の奇怪な光球などを指した用語である。

Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

52. 連れ て 行 っ て あげ る

Tôi sẽ dắt ông tới đó.

53. 君は其二男。

Ông là con trai thứ hai của họ.

54. 第115a条:連邦が攻撃された・され得る事態となった場合、連邦政府の申請で連邦議会により防衛事態の承認・不承認が議決される。

Điều 115a Hiến pháp Đức quy định:Tuyên bố tình trạng phòng thủ Bất kỳ việc xác định rằng lãnh thổ liên bang đang bị tấn công hoặc sắp xảy cuộc tấn công bởi lực lượng vũ trang (tình trạng phòng thủ) sẽ được đưa ra bởi Hạ viện với sự tán thành của Thượng viện.

55. その後,再び尋問を受けました。 連発拳銃を突きつけられ,2分以内に責任ある兄弟たちの居所や他の重要な情報を明かさなければ殺すぞ,と脅されました。

Với khẩu súng chĩa vào anh và trước sự đe dọa bị giết, anh có hai phút để khai ra chỗ ở của những anh có trách nhiệm, cũng như tiết lộ những thông tin trọng yếu khác.

56. スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

57. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

58. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

59. AB: 23の二乗、OK

AB: 23 bình phương, OK.

60. * 関連テーマ—救いの計画;戒め

* Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

61. 国連も賛成しています

Liên Hiệp Quốc cũng đồng ý như thế.

62. 1972年のアメリカクラシック二冠馬。

Bản đồ phân bố sắc tộc Campuchia năm 1972.

63. 第81条では"連邦共和国の自治権はソビエト連邦によって保護される"と規定している。

Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

64. 散歩に出た二人。

Rồi cả hai đi dạo.

65. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

66. たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.

67. ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

68. 二つ目はセクシーギーク説です

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

69. 顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

70. そこで今は二人で

Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

71. 二人 だけ で 話 そう

Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

72. 一部 は ヨンドゥ が 私 に 連れ て き た

Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

73. 次に,必要と判断する場合には,長老たちが最寄りの医療機関連絡委員会に連絡します。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

74. そこ で 、 故郷 の 連中 を リクルート し た

Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

75. 1759年、プロイセン軍に対する一連の勝利に続く年は、連合軍を落胆させる結果に終わりつつあった。

Sau một chuỗi những chiến thắng tới tấp trong năm 1759, những sự kiện diễn ra vào năm 1760 lại trở nên đáng thất vọng cho liên quân Nga-Áo.

76. あなたの連絡先に登録されていない Duo ユーザーがいる場合は、連絡先にそのユーザーを追加できます。

Nếu họ không có trong danh bạ nhưng sử dụng Duo, bạn có thể thêm họ.

77. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

78. あなた の 腕 で 子供 を 連れ て

Sau đó tôi muốn cô giữ lấy đứa trẻ trong tay và thoát khỏi tòa nhà nhanh chóng.

79. 二 度 と 何 も 殺 さ な い

Không bao giờ giết bất cứ thứ gí.

80. 容疑 者 は 二人 の はず

Có hai kẻ tình nghi.