1. 国際連盟が1919年に設立されてから20年後,第二次世界大戦が勃発して連盟は断末魔にあえいでいました。

‘국제 연맹’은 1919년에 창설된 지 20년 후에, ‘제 2차 세계 대전’의 발발과 함께 죽음의 단말마에 처해지고 말았다.

2. 第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。

국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.

3. 1939年に第二次世界大戦が勃発してから,国際連盟は埋葬を待つ死体のように横たわっていました。

1939년에 ‘제 2차 세계 대전’의 발발로, ‘연맹’은 매장을 기다리는 송장처럼 누워버렸다.

4. ウィルソンが二年連続で本塁打・初の打点王。

윌슨이 2년 연속 홈런왕을 차지했고 첫 타점왕을 거머쥐었다.

5. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

6. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

7. 1945年 - 世界労働組合連盟 (WFTU) が発足。

세계노동조합연맹(世界勞動組合聯盟, 영어: the World Federation of Trade Unions, WFTU)은 1945년 국제 노동조합 연합을 대체하여 만들어졌다.

8. 私たちが出発する前に,政府広報局の責任者は私たちをわきへ連れて行って言いました。「 お二人が行かれるのは残念です。

우리가 떠나기 전에, 정부의 공보 과장은 우리를 한쪽으로 데리고 가서 이렇게 말하였다. “여러분이 떠난다니 유감입니다.

9. 1964年に藤子不二雄の2人とスタジオ・ゼロの雑誌部によって描かれた『オバケのQ太郎』が大ヒット(連載は『週刊少年サンデー』1964年6号からで、同号発売が1月22日、誌面にクレジットの発行日は2月2日)。

1964년에 후지코 후지오의 2명과 스튜디오 제로 잡지부에 의해 그려진 『오바케의 Q 타로』가 대히트(연재는 "주간 소년 선데이" 1964년 6호부터 동호 발매가 1월 22일, 지면에 신용 발행일은 2월 2일).

10. 仰天パニックシアター4 まさかの瞬間ビビる50連発!

경악 패닉 극장 4 설마하는 순간 겁먹게 될 50 연발!!

11. それぞれに独自の発展を進めていた北米13植民地は、1772年11月、連絡組織として通信連絡委員会を発足させる。

각각 독자적인 발전을 추진했던 13개 식민지는 1772년 11월 연락 조직으로 교신위원회를 발족시킨다.

12. この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

13. 二つの貯水池を圧力シャフトつまりトンネルで連結するのである。

이것은 두 저수지를 연결할 압력 통로 혹은, ‘터널’인 것이다.

14. ペテロ第二 2:7)それでも,自分をソドムから連れ出す二人のみ使いが来た時に「手間どって」いました。

(베드로 둘째 2:7) 하지만 두 천사가 롯을 소돔 밖으로 데리고 나오려고 왔을 때, 롯은 “꾸물거리고 있”었습니다.

15. ここを逃すと、最後の二段階が発現する。

이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.

16. マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。

‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

17. 一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました

저는 로봇이 전보다 더 자연스러운 표정을 만들 수 있는 일련의 기술을 개발하였고, 이 기술은 저전력으로도 직립보행이 가능한 로봇인 최초의 안드로이드를 가능하게 하였습니다.

18. 第二次世界大戦は事実上この国際連盟を消滅させました。

사실상 제 2차 세계 대전은 ‘국제 연맹’을 죽인 셈입니다.

19. 午後に第15スコティッシュ師団は二つの空挺師団との連絡を確立した。

그 날 오후에 제15 스코튀시 사단은 두 공수사단과 접촉했다.

20. 国際連合憲章は1945年10月24日に発効しました。

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

21. 宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

22. 現在までマスコミに公開された発射モード方式は単発、連射、榴弾(20mm炸裂弾)の3つである。

현재까지 언론에 공개된 발사모드 제어방식은 단발, 점사, 폭발탄(20mm 공중폭발탄)이다.

23. 11月26日に発足した太平洋野球連盟(パシフィック・リーグ)に加盟。

11월 26일에 발족한 태평양 야구 연맹(퍼시픽 리그)에 가맹했다.

24. 3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

25. 審問中,裁判官は二人をわきに連れて行き,尋問を行ないました。

공판 중에 판사는 소년들을 곁으로 불러 그들에게 질문을 하였습니다.

26. ところが,この二つが関連しているとする進化論者はいません」。

예를 들면, 낙지는 인간의 눈과 매우 흡사한 눈을 가지고 있지만, 그들이 서로 관계가 있다고 주장하는 진화론자는 아무도 없읍니다.”

27. これは10連発の拳銃でロシア・ルーレットをするようなものです。

그것은 약실 10개의 회전식 연발 권총으로 러시아 룰렛을 하는 것과 같다.

28. 国際連盟という形を取った第八世界強国は,第二次世界大戦が1939年に勃発するとともに倒れて,「底知れぬ深み」同様の死同然の無力な状態に陥り,1945年に国際連合という形を取って「底知れぬ深み」から出てきました。(

여덟째 세계 강국은 국제 연맹의 형태로, 1939년 제 2차 세계 대전이 돌발하면서 죽음과 같은 무능력의 “무저갱”에 떨어졌다가 1945년에, 국제 연합의 형태로, “무저갱”에서 나왔읍니다.

29. やがて,夫に家へ連れて帰ってもらい,第二の人生を歩み始めました。

마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

30. 第二局:勲章や国璽の管理、公報の発行などを行う。

제2국:훈장이나 국새의 관리, 공보의 발행등을 실시한다.

31. エホバの証人のリーバイ(27歳)は,パナマからの母と娘の二人連れに話しかけました。

27세 된 증인인 리바이는 파나마에서 온 한 모녀에게 말을 걸었습니다.

32. そこで二人はスティーブが発案したドレッシングを訪問客に提供した。

거기서 두 사람은 스티브가 발안한 드레싱을 방문객에게 제공했다.

33. 彼女は自分の発したものの二倍を受けるはずです。

큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

34. 大連市でのソフトウェア開発は比較的早期に始まり、中国で改革・開放が始まった1980年代の末に、西郊外に大連ハイテクゾーン(大連高新技術園区)を設立している。

대련시에서의 소프트웨어 개발은 비교적 조기에 시작해 중국에서 개혁•개방이 시작된 1980년대 말에 서쪽교외에서 대련 하이테크 존(대련 고 신기술소노구)을 설립하고 있다.

35. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

36. 1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における

1965년—교황 바오로 6세, 제 2차 바티칸 공의회 폐회 및 UN총회에서 평화 호소 연설

37. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

38. 高速船は隣接する福永港で発着し、無料シャトルバスが連絡している。

고속선은 인접한 후쿠나가항에서 발착하고 무료 셔틀 버스가 연락하고 있다.

39. 1906年に二人のフランス人,カルメットとゲランが有用なワクチンを開発しました。

1906년에 ‘깔메뜨’와 ‘게랭’이라는 두명의 ‘프랑스’인이 도움이 되는 ‘왁찐’을 개발하였다.

40. 皆さんの発見を元に 考古学者達が皆さんを 発掘現場へとお連れします Periscopeストリーミングや Google+や ソーシャルメディアを通して

여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때 페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해 여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

41. 特にスウェーデン軍中央の損害が大きく、第一列に配置されていた青色連隊、黄色連隊は兵員の三分の二以上が死傷したとされている。

특히 스웨덴군 중앙의 피해가 매우 커서 제1열에 배치했던 청색연대, 황색연대는 병력의 2⁄3이상이 죽거나 다쳤다.

42. スイス方面ではロシア・オーストリア連合軍とフランス軍が一進一退の攻防を続けていたが、マッセナは第二次チューリッヒの戦い(フランス語版)(9月25日)で連合軍を破った。

스위스 방면에서 러시아, 오스트리아 연합군과 프랑스군이 일진일퇴의 공방을 계속 벌였지만, 마세나는 9월 25일 〈제2차 취리히 전투〉에서 연합군을 격파했다.

43. 国連開発計画が発行する「チョイセス ― 人間開発マガジン」(英語)は1998年に,発展途上国だけでも「毎年400万ヘクタール ― スイスの国土面積に匹敵 ― もの森林が消失している」と述べました。

국제 연합 개발 계획에서 발행한 「선택—인류의 발전」(Choices—The Human Development Magazine)지에서 1998년에 언급한 바에 따르면, 개발도상국에서만도 “많게는 매년 스위스의 국토 면적에 맞먹는 400만 헥타르의 땅에서 삼림이 벌채되고 있”습니다.

44. 暴動が発生した時,その地域には二つの会がありました。

난동이 있었을 때 그 지역에는 부회가 두 개 있었다.

45. 私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

46. しかし、結局拒否権を覆すのに必要な三分の二の票を反ジャクソン派は確保できず、第二連邦銀行は連邦の保証を失い、窮地に追いやられ、その後のジャクソンのさまざまな政策によって破産に追い込まれる。

그러나, 결국 거부권을 뒤짚기에 필요한 3분의2의 표를 반잭슨파는 확보하지 못해, 제2 연방은행은 연방의 보증을 잃고, 궁지에 몰리게 되었고, 그 뒤에도 잭슨의 여러가지 정책에 의해 파산에 내몰리게 된다.

47. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

48. 他に、アジア開発銀行やアメリカ、イギリス、世界銀行、ヨーロッパ連合などからの援助が多い。

아시아 개발 은행과 미국, 영국, 세계 은행, 유럽 연합 등의 도움을 많이 받기도 한다.

49. それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

50. 「バビロニア出土の天文日誌と関連文書」(英語),第V巻,ヘルマン・フンガー編,2001年発行,2‐3ページ。

「바빌로니아의 천문학 일지 및 관련 기록들」(Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia) 제5권 2-3면, 2001년판, 헤르만 훙거 편집.

51. ソ連軍の訓練に使用される軍事科学と技術の発展に功績を残した。

소련군 훈련에 사용되는 군사용 과학기술의 개발에 공훈을 세운 자.

52. その後,第二次世界大戦中にドイツがソビエト連邦を攻撃したとき,ドイツ系の人々の大半はシベリアへ,またカザフスタン,キルギスタン,ウズベキスタンといったソ連の共和国へ送られました。

그런데 제2차 세계 대전 중에 독일이 소련을 공격하자, 독일계 사람들 대다수가 시베리아 지방이나 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄과 같은 소련의 공화국들로 추방되었습니다.

53. 中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

54. また、Google Appsが、クラウドアプリケーションスイートとして初めて連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)の認可を受けたと発表。

또한 구글 앱스가 연방정보보안관리법(FISMA) 인증 및 승인을 받은 최초의 클라우드 애플리케이션 모음이 되었다고 발표했다.

55. この時期にはファシズムやナチズムが台頭し,第二次世界大戦が勃発しました。

이 기간중에 파시즘과 나치즘이 등장하였으며 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

56. 倒れた家から逃れて命の助かったフアン・チャベスは,妻と二人の子供を連れて,ほかの二人の子供を見つけるために車で地元の学校へ行きました。

후앙 차베즈와 그의 아내 그리고 그의 두 자녀는 폐허가 된 집에서 빠져 나온 뒤에 다른 두 자녀를 찾아내기 위해 그 지역 학교로 차를 몰았다.

57. 自身の後任の「第二書記」にはエゴール・リガチョフを当て、政治局員兼イデオロギー担当書記に加え、「第二書記」に必須の最高会議連邦会議外交委員長に選出した。

자신의 후임인 「제2서기」에는 이고르 리가초프를 세우고, 정치국원겸 이데올로기 담당 서기에 더해 「제2서기」에 필수인 최고회의 연방회의 외교위원장에 선출했다.

58. 発射のための準備は、1962年4月25日ケープ・カナベラルに一段目ロケットと二段目のダミーが到着してから、わずか二ヶ月で完了した。

발사를 위한 준비는, 1962년 4월 25일 케이프 커내버럴에 1단 로켓과 2단의 모형이 도착하고 나서, 불과 2개월 만에 완료되었다.

59. 方案発表後に施行する「第一表(248字)」と、民間の議論によって使用の当否を決める「第二表(605字)」の二つからなる。

발표 후 시행된 제1표(248자)와 민간의 논의에 의해 가부를 결정하는 제2표(605자)의 2개로부터 만들어졌다.

60. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

61. しかし急な発展が原因で、第二次世界大戦の間は再び不況に陥る。

하지만 갑작스러운 발전으로 인해 2차 세계 대전 동안 다시 불황에 빠진다.

62. 第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

제2차 세계 대전이 발발한 직후, 사랑하는 어머니가 사망하였습니다.

63. まもなく,救援物資を持った二人の兄弟が来て,安全な場所に連れて行ってくれました。

얼마 지나지 않아 형제 두 명이 구호물자를 가지고 도착했고 우리를 안전한 곳으로 데리고 갔습니다.

64. 英国とフランスが開発したSST(超音速旅客機),つまりコンコルドが二十歳になった。

영국과 프랑스가 제작한 SST(supersonic transport, 초음속 여객기) 즉 콩코르드(콩코드)가 20세가 되었다.

65. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

66. 1939年に第二次世界大戦がぼっ発すると,反対は増し加わりました。

1939년 제 2차 세계 대전의 발발과 더불어, 반대도 강해졌다.

67. メロン、トシラク、JukeOnなどの音楽サイトが発表した週間ランキングでは8週連続で1位を獲得した。

멜론, 도시락, 쥬크온 등 음악 사이트가 발표한 주간 순위에서는 8주 연속 1위를 차지하기도 했다.

68. 第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.

69. 「こんな国には二度と来ないよ」と,ソ連のレニングラードにあるオペラハウスで私の隣に座った人は言いました。

“나는 다시는 절대로 이 나라를 방문하지 않을 것입니다” 하고 소련의 ‘레닌그라드’의 한 가극장에서 내 옆에 앉은 남자는 말하였다.

70. キャサリンのご主人が私を二人の車まで運んで乗せ,王国会館まで連れて行ってくれたのです。

캐서린의 남편이 나를 들어다가 그들의 차에 태워 왕국회관에 데리고 가곤 하였다.

71. 1965年に再びカシミール地方の領有をめぐって、インド西部国境地帯を中心に武力衝突に発展、二度目の戦争が勃発した。

1965년에 다시 카슈미르 지방의 영유권을 둘러싸고 인도 서부 국경 지역을 중심으로 무력 충돌로 발전하면서, 두 번째 전쟁이 발발했다.

72. 動画の予告通り、東京で大規模停電が発生し、新と冬二が仕掛けた爆弾テロにより、都庁で大爆発が起こる。

동영상의 예고대로, 도쿄에서 대규모 정전이 발생하고 폭탄 테러에 의해 도청에서 대폭발이 일어난다.

73. 米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

미국의 보건 출판물인 「발견의 10년」(Decade of Discovery)은 이렇게 기술한다. “하나의 화학 물질은 종양의 기폭제이자 촉진제의 역할을 할 수 있으며, 두 가지 이상의 화학 물질이 상호 작용하면 하나의 종양을 생성할 수 있다.”

74. 旧ソビエト連邦のチェルノブイリで1986年に発生した事故など,大惨事が発生する可能性もありますが,原子力への依存は続いています。

원자력에 의존하다 보면 1986년에 구소련의 체르노빌에서 있었던 것과 같은 참사가 일어날 가능성이 있는데도, 원자력 의존 상태는 지속되고 있다.

75. その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

76. □ ダニエル 12章1節では,『立つ』という語がミカエルに関連してどんな二つの意味で用いられていますか。

□ 다니엘 12:1 (신세)에 나오는 미가엘과 관련하여 어떤 두 가지 방법으로 “서다”라는 단어가 사용되었는가?

77. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

78. 残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

나머지 학생들에게는 눈으로 따라 읽으며 두 성구 사이의 관계를 깊이 생각해 보라고 한다.

79. 今年の1月,超大国の二人の首脳が励みとなる声明を発表しました。

지난 1월, 두 초강대국의 정상들은 고무적인 성명을 발표했다.

80. 原則として1986年(昭和61年)以前の作品は藤子不二雄名義、1987年(昭和62年)以降の作品は藤子・F・不二雄名義での発表。

원칙적으로 1986년(쇼와 61년) 이전의 작품은 후지코 후지오 명의, 1987년(쇼와 62년) 이후의 작품은 후지코 F. 후지오 명의로 발표했다.