1. コレラ予防など健康意識を高める キャンペーンにも利用されています

Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

2. 題名はゴールドバッハ予想の意。

Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

3. 支部はそうした展開を予測し,市内各所の王国会館に避難した2,000人の証人たちのために物資を用意していました。

Chi nhánh đã tiên liệu biến chuyển này nên đã có sẵn những thứ cần thiết đủ cho hai ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va đang tá túc tại các Phòng Nước Trời trong thành phố.

4. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

5. 「目ざめていて」,「用意をしていなさい」

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

6. エホバは彼らのために十分な用意をされました。

Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị đầy đủ cho họ.

7. 神は予知力を選択的に,任意に行使されるのです。

Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

8. また,論議の結びに注意を引くためにも用いられます。(

Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

9. 天気予報士は その規則に注意しなければなりません

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

10. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

11. スパン カー の 用意 だ

Chờ ở buồm trước buồm sau.

12. 何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

13. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

14. 墓 は 用意 し て あ る の か?

Có chừa mộ cho tôi không?

15. 服喪 の ため 一 年 の 猶予 を 与え

Ngươi có một năm để chịu tang.

16. どのモデルを使用する場合も、検証を行って予想を評価します。

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

17. やがてハマンは,モルデカイを処刑するために自分で用意したその杭に掛けられます。

Chẳng bao lâu sau, Ha-man bị treo trên chính cây cột mà ông đã dựng để hành hình Mạc-đô-chê.

18. 「用意をしていなさい」というイエスの訓戒を心に留めるべきなのは,なぜですか。

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

19. エホバ神は力を,ご自分の意志を行なう人々を支えるためにお用いになります。

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

20. YouTube では、パートナー様の多様なニーズにお応えするための多数のレポートをご用意しています。

YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

21. このレッスンでは,2ニーファイ12-15章を理解するための細かい助けは用意されていません。

Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

22. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

23. 用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。

Những người này “chực sẵn... đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại”.

24. お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

25. メディアで伝えられている 中東の描写の信憑性を確かめる 3つの質問を用意しました

Dưới đây là ba câu hỏi mà tôi muốn dùng để kiểm tra tính chân thật về sự hiện diện của chúng tôi trong bất kỳ câu chuyện nào trên phương tiện truyền thông.

26. パン作りの世界では材料を 適量用意することを意味します

Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

27. アカウントにデフォルトでは用意されていません。

Theo mặc định, các chế độ xem đó không tồn tại trong tài khoản của bạn.

28. 天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

29. IOCが公開した初めての夏季大会に対する2つの最終入札予算は9000万ドルと、推定費用よりもはるかに高いものだった。

Ngân sách của hai thành phố ứng cử đăng cai Thế vận hội Trẻ đầu tiên đệ trình là 90 triệu USD, cao hơn nhiều chi phí ước tính.

30. エフェソス 6:11‐18)真理に対する愛は,クリスチャンとしての活動のため,腰を引き締める帯,用意を整えさせるものとなります。

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

31. 死すべき人生は時に厳しく,病気や失意,事故,争いなど,予期せぬ経験に満ちています。

Cuộc sống trần thế sẽ khó khăn, đầy dẫy những kinh nghiệm bất ngờ trên đường đi: bệnh tật, đau khổ, tai nạn, xung đột.

32. ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

Có rất nhiều phòng phải quét.

33. この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

34. 「用意のできていることを示しなさい」

“Hãy chực cho sẵn”

35. 日別単価(CPD)の広告申込情報で予備通貨を使用できるようになりました。

Mục hàng chi phí mỗi ngày (CPD) hiện hỗ trợ đơn vị tiền tệ phụ.

36. これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

37. 神殿では白のジャンプスーツとタオルが用意されます。

Đền thờ sẽ cung cấp một bộ quần áo liền nhau màu trắng và khăn lau.

38. 陸軍は予算不足のためYHO-2を発注しなかった。

Lục quân đã không đặt hàng YHO-2 do thiếu chi phí.

39. YouTube オーディオ ライブラリには、動画で利用できる無料の音楽が用意されています。

Hãy khám phá Thư viện âm thanh của YouTube để tìm những bản nhạc mà bạn có thể sử dụng miễn phí trong video.

40. 18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。

18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

41. 詳しくは、費用が 1 日の平均予算を超える場合がある理由をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

42. だれがそれらを用意するのでしょうか。

Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

43. 15分: 「用意のできていることを示しなさい」。

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

44. ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

45. 予定されている販売者への支払いを受け取っていない場合は、以下の点にご注意ください。

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

46. 1960年、気象学のエドワード・ローレンツ教授のもとでコンピュータLGP-30(英語版)とPDP-1(マービン・ミンスキーのプロジェクト)による天気予報用ソフトウェアを開発するため、マサチューセッツ工科大学(MIT)の暫定的な職に就いた。

Năm 1960 bà vào một vị trí tạm thời tại MIT để phát triển phần mềm cho dự báo thời tiết trên các máy tính LGP-30 và PDP-1 (trong dự án MAC của Marvin Minsky) cho giáo sư Edward Norton Lorenz ở khoa khí tượng học.

47. 5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

48. 世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo chủng ngừa định kỳ chỉ khi một quốc gia có thể duy trì hơn 80% dân số được chủng ngừa.

49. 自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

50. 全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

51. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

52. 兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

53. 毎月の請求書発行によるお支払いをご利用の場合は、アカウントの予算を設定してください。

Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

54. 7月27日、ペルーへ売却され予備部品のために解体された。

Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

55. 発生する費用はキャンペーンの 1 日の予算だけでなく、この設定でも制限することができます。

Điều này có thể giúp bạn kiểm soát chi phí của mình ngoài ngân sách chiến dịch hàng ngày.

56. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

57. こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

58. 多くの学者やジャーナリストが 50年代と60年代に崩壊するだろうと 予測した国である インドの成功の鍵は 合意なしに生き延びるという 合意を保持できたことです

Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

59. イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

(Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

60. リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

61. 賢い処女は,花婿が到着した時,用意ができていた

Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

62. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

63. 1日は朝5時に始まり 牛の乳をしぼり 家を掃除し 兄弟のご飯の用意をし 水を汲みに出掛け まきを集めます

Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

64. 中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「

Có người cho rằng các tổ tiên của chúng ta đã khó khăn tìm cách liên lạc với nhau bằng cách phát ra những âm thanh ú ớ và rên rỉ.

65. 聖書は,人間のいわば製造元である神がユーザーであるわたしたちのために用意してくださった,人生のマニュアルなのです。

Đó là cẩm nang chỉ dẫn cho đời sống của con người mà Đức Chúa Trời, nhà chế tạo, đã làm sẵn cho chúng ta.

66. ホテルの予約や旅行の手はずも含め,準備はすべて整いましたか。

Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

67. * ヨハネ14:2-3;マタイ26:64(イエスは場所を用意してから再臨される)

* Giăng 14:2–3; Ma Thi Ơ 26:64 (Chúa Giê Su sẽ đi sắm sẵn một chỗ và tái lâm)

68. TalkBack には、キーマップと呼ばれるキーボード ショートカットが 2 種類用意されています。

TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

69. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

70. 組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

71. 母はこうなることを予期し,子どもたちのリュックに着替えと聖書を入れていました。 それでその時間を,祈って励まし合うために用いることができました。

Mẹ tôi liệu trước tình huống này nên đã xếp cho mỗi người một ba lô, gồm bộ quần áo và một cuốn Kinh Thánh.

72. キャンペーンで設定する入札単価と予算には、VAT を含めないでください。

Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

73. [キャンペーン] タブで設定する入札単価と予算には、VAT を含めないでください。

Giá thầu và ngân sách bạn đặt trên tab "Chiến dịch" không bao gồm VAT.

74. マタイ 24:36)それでイエスは,話を聞いていた人たちに,「あなた方も用意のできていることを示しなさい」と強く勧めました。(

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

75. 人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

76. ♫ 死にものぐるいで走る用意をしといた方がいいよ ♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

77. いずれの場合も、緑色の + の後に表示されている金額は、(クレジット調整額を相殺する)使用可能な追加予算です。

Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

78. こうした状況でデバイスを使用する場合は特にご注意ください。

Hãy thận trọng hơn khi sử dụng thiết bị ở các chế độ này.

79. 7分8秒で意識を失い始め

Vào 7:08 tôi bắt đầu ngất đi.

80. もし運のいい人なら 16〜17年間は同じかもしれません 普通の人なら多分 記念日の朝に起きて お気に入りのレストランの予約も カードの用意も忘れたことに 気づくと思います そしてただ相手も 忘れていて欲しいと願います

Và nếu như bạn đủ may mắn để có lần kỉ niệm thứ 16 hay 17, cũng như hầu hết mọi người, có lẽ bạn sẽ thức dậy vào buổi sáng nhận ra rằng mình đã quên đặt phòng tại nhà hàng yêu thích của mình và thậm chí quên cả thẻ tín dụng, và sau đó bạn chỉ mong và cầu cho đối phương cũng quên luôn