1. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

既不会有宽限期,也不会有例外。

2. 猶予期間や例外の適用は認められておりません。

我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

3. 予期しない事情のために,注意深く立てた研究や集会や奉仕の予定が乱されるかもしれません。

即使我们小心安排时间去作个人研读、聚会或传道,但一些无法预料的事情也许会破坏我们的计划。

4. URL 文字列に使用されている予約文字の問題を防ぐために、URL エンコードの使用をおすすめします。

建議您透過「網址編碼」的方式,避免因網址字串中附有保留字元而發生問題。

5. 予定説と自由意志 ― 両立するか

宿命论和自由意志可以相容吗?

6. 政府はその結果を「無用な犯罪」として興味を示さなかったが、フィンチは予測された「無用な犯罪」を阻止することを決意する。

但政府沒有興趣處理不重要清單,芬奇決心要找到一種方法來阻止這些犯罪。

7. あなたのために用意された「索引」

一本特别为你准备的《索引》

8. また,インシュリンを用いる能力が改善されるため,糖尿病を予防できます。

步行令体内的胰岛素发挥正常功能,有助于预防糖尿病。 步行令骨骼强健,预防骨质疏松。

9. それで,私たちは予定の時刻に1台のリムジンを用意し,晴れ着を着て装いを凝らし,劇場に向かいました。

因此,我们就穿上了平生最漂亮的衣裳,租了一辆豪华高级小客车,在约定的时间前往戏院。

10. お 求め に な る だけ の 船 を ご 用意 し ま す

您 想要 多少 船 都行

11. この効用は予測できなかった。

無法發揮預期效能。

12. 注: 転送設定は、意図された用途で使用することをおすすめします。

注意:我们建议您根据路由设置的预期用途针对具体用例使用相应设置。

13. 予約は専用電話「レインボーコール」で受け付けた。

預約專用電話為「Rainbow Call」。

14. この資料から十分に益を受けるため,すべての人は注意深い予習をしておくように勧められています。

我们鼓励所有人预先作好仔细的准备, 务求从资料充分得益。

15. 6つの追加ボタンも数学定数、物理定数あるいは任意の値で予め定義しておくことができる。

有6個額外的按鈕可被預設為數學常數和物理常數或自定值。

16. 代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。

文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”

17. そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

18. アッラーは彼らのために燃え盛る炎を用意されている。

真主以旱災襲擊他們。

19. この資料から十分に益を得るため,すべての人は前もって注意深い予習をしておくように勧められています。

我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

20. では予期すべきまたは予期できない副作用についてお話ししましょう。

现在让我们考虑多些有关RK手术的副作用——预料中的和非预料中的。

21. この故意の皮肉は 「ダブルスピーク(二重語法)」― つまり言葉が意味を示すためではなく 意味を蝕むために用いられ 意味する概念そのものを 腐敗させる よい例です

这种故意的讽刺就是“双重思想”的一个例证 言语不为传达却为扭曲其含义 腐坏了每个观点的本意

22. 10月、トヨタは建設用地準備のために超過した費用を負担することに合意した。

到了10月,丰田公司同意支付工地建设准备相关成本中超支的部分。

23. この資料から十分に益を受けるため,すべての人は前もって注意深い予習をしておくように勧められています。

我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

24. しかし,それを用いる際には,不断の注意が求められます。

对于供人速读以获悉一段经文的大意,这些译本可能有相当用处。

25. 亀(ココ・ジャンボ) ボスが娘の保護のために用意したスタンド能力を持つ亀。

烏龜(ココ・ジャンボ,Coco Jumbo) 一隻具有替身能力的烏龜,是老闆為了保護女兒而派出來的。

26. ほかに選択肢がなかったため,兄弟たちはレストランを予約し,ある好意的な男性が音響装置を寄贈しました。

弟兄们别无选择,只好租下这间饭店。 一个好心人捐出一套扩音系统。

27. エンジン上で共有予算を使用している Google 広告キャンペーンや Microsoft Advertising キャンペーンの場合、予算入札戦略で日次予算を変更することはできません。

預算出價策略無法為在引擎上採用共用預算的 Google Ads 和 Microsoft Advertising 廣告活動變更每日預算。

28. 仲間のMが用意したサーバー費用に

我的合伙人M,高科技专家,创建了WordPress博客平台

29. 「予知」という語は,ギリシャ語プログノーシス(「前」という意味のプロと,「知識」という意味のグノーシスに由来)の訳語です。(

译做“预知”的希腊语proʹgno·sis(普罗格诺西斯),由pro普罗(之前)和gnoʹsis格诺西斯(知识)两个词素组成。(

30. スパン カー の 用意 だ

張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

31. 創 41:8)病気を予防するために宗教的な魔術が用いられました。 心霊術も顕著で,「まじない師」,「霊媒」,「出来事の職業的予告者」などが大勢いました。(

创41:8)埃及人用魔法来预防疾病;国内盛行通灵术,“灵媒”“占卜的”“念咒的人”都很多。(

32. 主な研究対象分野に、遺伝子予測、遺伝子機能予測、遺伝子分類、配列アラインメント、ゲノムアセンブリ、タンパク質構造アラインメント、タンパク質構造予測、遺伝子発現解析、タンパク質間相互作用の予測、進化のモデリングなどがある。

目前主要的研究方向有:序列比对、序列組裝、基因识别、基因重组、蛋白质结构预测、基因表达、蛋白质反应的预测,以及建立进化模型。

33. 武器 を 用意 しろ

武器 準備 好 , 強力 炸藥 就緒

34. 馬車 を 用意 しろ

给 我 一辆 马车 , 现在 就要!

35. 元サッカー選手も ラジオのアナウンサーも みんながゲリラのために 席を用意しました

前足球运动员、电台主播, 所有人都为游击队员留出了一席之地。

36. 給食は用意する?

你会提供学校午餐吗?

37. ユーザーが予定に追加できる会議室、プロジェクター、社用車などリソースや、組織内のユーザーが使用予定を設定できるその他のリソースを作成することができます。

您可以创建资源供用户在活动中添加,例如会议室、投影仪、公司车辆或者贵单位中的用户可能需要预订使用时间的任何其他资源。

38. 何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

人所采取的任何安全措施真的能够左右上帝预定的旨意吗?

39. 恐れとは,普通の用法では,危害もしくは苦痛を予期している状態,つまり一般に驚き,恐怖,動揺を特徴とする悲痛な感情を意味しています。

因为担心受苦或受伤害而感到害怕;多指惶恐不安,提心吊胆一类不愉快的情感。

40. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

41. この国民投票では 先程の費用を 法律の徹底や治安維持のために使う提案も 行われる予定です

这个公投将提出把这些钱 花在执法和保安上

42. 兄弟たちが大会の昼食時に,好奇心の強い見物人を大勢招いたため,給食部門は予想外の負担を強いられました。 出席する兄弟姉妹に足りる分しか用意していなかったからです」。

大会期间,弟兄们邀请许多好奇的过路人来吃午饭,为膳食部的弟兄增加了意想不到的负担,因为他们只准备了食物给参加大会的弟兄姊妹。”

43. 一般にワクチンとみなされている予防接種と,幼児用の予防接種はすべて,こうした能動免疫法です。

自动免疫法包括所有为婴儿注射和一般人称为种痘的注射在内。

44. ただし、これらの広告申込情報で使用できる金額は広告掲載オーダー全体の予算までとなるため、各広告申込情報の支出は新しい開始予算よりも少なくなります。

但是,由于广告订单中的订单项受广告订单总预算的限制,因此每个订单项实际支出的预算将少于系统为其设置的新初始预算。

45. 地震予知(じしんよち)とは、地震の発生を予め知ることである。

本身的工作是告知地震將來臨之事。

46. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

47. 5 研究のためによく予習するよう教えることは,研究生が会衆の集会で意義深い注解をする助けになります。

5 教导学生做好预习,有助于他在会众聚会时发表有意思的评论,也有助于他养成良好的研读习惯。

48. このため春闘賃上げ率は、その年度の雇用者所得の推計や労働コストから物価上昇率に与える影響などの予測に利用されてきた。

提高薪資水準,也被利用來預測當年度的雇主所得,或是物價上漲帶給勞工成本等的影響。

49. 〈 裏 に 用意 し て あ る 〉

别 这么 想 我 很 乐意 的

50. さらに保健医療関係者は,「血液や体液が飛散すると予想される処置を行なう際には,マスクおよび予防眼鏡や顔面保護具を着用する」よう勧められています。

医护人员也受到劝谕,“在执行有可能导致血液或体液溅滴的护理程序时,事前必须佩戴面罩、护目镜或口罩。”

51. 女性が合剤ピルの服用に当たって定められた予定に従わないときは,二次的な作用によって出産の妨げられる可能性は増大します。

假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

52. しかし,会社の内部書類は,この“顧客層開発予算”の真意を明らかにしています。 それは,支持者になる可能性のある人々の好意を集めることにあるのです。

不过,据该公司的内部文件显示,这样做是别有用心的,他们把捐款当作“发展选区的预算开支”,为要争取未来选民的好感。

53. これを防ぐにはろ過で予め塩分を除去し、塩分を流し去るような排水技法を採用する必要がある。

這需要浸出去除這些鹽,並且需要一種排水來將鹽帶走。

54. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

一個可充電的1200瓦小時的銀─鋅電池也可做操縱及備份用。

55. そのようなページが用意されたネットワークにアクセスするには、ログインするか、利用規約に同意します。

如要連上設有這種頁面的網路,請登入或接受條款。

56. コンピューターモデルを利用すれば 破損部分を予想することができます

我们可以使用电脑模式来修复这段文字内容 并做出最好的猜测

57. 手先が器用でメイクが得意。

聲稱自己的手按摩起來很舒服。

58. 2014年3月、岐阜県の狂犬病予防接種ポスターのモデルに起用された。

2014年3月,伊藤擔任岐阜縣狂犬病預防接種活動宣傳海報模特兒。

59. では 予防接種から始めます

首先从免疫开始

60. この集会のためのその他の議事予定案として,割り当ての報告,集会の計画,ステークの予定の検討,ステーク予算の検討などを含めることができる。

议程上的其他事项包括报告指派工作、安排聚会、检视支联会行事历及审核支联会预算。

61. これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

請注意,這麼做是為了避免 IRS 採取法律行動。

62. 服喪 の ため 一 年 の 猶予 を 与え

我 准許 你 一年 的 時間 來 服喪 盡孝

63. 禁令下だったため,文書を届ける時は用心深さと創意工夫が必要でした。

由于工作受到禁止,我们在运送书刊时需要格外小心,也要想出一些巧妙的方法,随机应变。

64. 一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

你可以穿上全副比喻的盔甲来保护自己。

65. Google では、ウェブサイトやアプリでユーザーの同意を得るために役立つツール(ご利用は任意)を幅広く提供しています。 以下はその一例です。

我们提供了一系列可选工具,以帮助您在自己的网站和应用中征得用户的同意,其中包括:

66. 実際,そのような敬意があれば,舌の誤用をとがめた弟子ヤコブの諭しに注意を払うよう動かされることでしょう。(

的确,这样的尊重会促使我们听从门徒雅各的劝告,他曾对舌头大力抨击。(

67. アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。

因此,所有用户在进行升级时都需要接受“服务条款”。

68. 熱風を操る戦闘が得意で、予知能力を使って相手の攻撃を先読みできる。

操縱熱風的戰法較多、能用預知能力預讀對手的攻擊。

69. Google で予約」のプロフィールで未使用のパック クレジットを確認することもできます。

您也可以在「Google 預訂」設定檔查看未使用的套票信用額。

70. ファラン タオル と はさみ を 用意 し て

法漢 拿 毛巾 和 剪刀 來

71. 今後は2020年にSTOVL空母としての運用能力を持つ予定である。

预期将在2020年形成航空作战能力。

72. コミッション(コンバージョン課金型)を使用すると、コンバージョン単価を予測しやすくなります。

佣金形式的每次转化费用让您可以预测每次转化费用。

73. ダイヤルアップ・インターネット接続においてPPPを使用する場合のため、PPP用の認証プロトコルであるPAP、CHAP、EAPのそれぞれに適した属性番号が用意されている。

拨号上网使用PPP时针对 PPP 用的验证协议 PAP、CHAP、EAP均备有各自的属性编号。

74. こうしてコンピュータの脳を 育てるためのデータができ アルゴリズムに取り組む 用意が整いました

那么现在,我们有了用来 培育计算机大脑的数据库, 我们可以回到”算法“本身上来了。

75. 「目ざめよ!」 誌を読んで危険を予知

阅读《警醒!》,洞悉危险

76. 合計最適費用は、入札戦略の予定コンバージョン数と入札戦略の最適費用を組み合わせたものです。

最佳费用总计包含出价策略促成的潜在转化次数和出价策略确定的最佳费用。

77. 密度や挙動が予想可能な 組織生成の技術が モデルを創薬に応用するための もう一つの 欠かせない鍵となります

培育出密度和行为模式可预测的组织 是第二步骤,这个进展非常重要 使得这些模型能应用于药物测试

78. 勤め先の使用人だった男の子が結婚しないかというので、同意したんです。

我工作的住宅里的一个男仆向我求婚,”她说。“

79. [3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

[3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

80. 代用教員を1年半勤めて貯めた学費によって予備校に通い医専の受験資格を得て、東京医学専門学校(現東京医科大学)に入学した。

擔任了一年半的代理教師,以積蓄學費,並通過醫專考試,進入東京醫學専門學校(今東京醫科大學)。