1. 乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

2. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

3. 時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

4. もし患者が急性中毒期を乗り切れば、通常その後の再発はない。

Nếu bệnh nhân qua được giai đoạn ngộ độc cấp tính, họ thường sẽ không có di chứng gì.

5. 船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

6. ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

7. これが初めて乗客を乗せての運転となった。

Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

8. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

9. 風 に 乗 っ て すべて の 帆 が 張 っ て い る

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

10. 私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

11. 1の2乗プラス 1の2乗プラス 2の2乗プラス 3の2乗プラス — 5の2乗プラス 8の2乗ですよね

Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

12. 乗っている人間を感じさせます

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

13. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

14. はや く 飛び 乗 っ て !

Rồi, đi nào.

15. 叔父 が 船乗り だっ た

Chú tôi là thuỷ thủ.

16. 乗員乗客300人に死者はなかったが、消火にあたった消防士の1人が死亡した。

Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

17. 私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

18. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

19. 象に乗って インドを旅しよう

Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

20. 大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

21. 次に思い浮かべるのは 自転車に乗った 太ったヌーディストです

Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

22. カエル の 卵 を トースト に 乗せ る の が キャビア ほど 気 に 入 っ て る の 。

Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

23. 「彼は何を言ったの? E=MCの二乗って何?」

E = MC bình phương là gì?"

24. アジア の 怪獣 ブラック マーケット を 仕切 っ て る

Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.

25. ひなのは車椅子に乗っていた。

Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

26. 私 を 裏切 っ た

Nó đã phản bội thiếp.

27. インペラトル が 裏切 っ た

Một Thống Soái?

28. 買い物をしている時や公共の乗り物に乗っている時,また診察の順番待ちをしている時に証言する人もいます。

Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

29. 先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

30. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

31. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

32. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

33. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

34. クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

35. 馬 ジャンプで馬に乗れる。

Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

36. ヒーロー の カード を 切 っ た わ

Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

37. 市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

38. AB: 93の二乗 答えを言ってみて下さい

AB: 93 bình phương.

39. 船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

40. 良き騎乗者でもある。

Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

41. 障害物を乗り越える

Vượt qua những chướng ngại vật

42. 愛ある親切と真実によって保護される

Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

43. 飛行 機 に 乗 り 遅れ る

Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

44. " その 手 " に 乗 る よう な !

Ma thuật khung xương chậu của anh!

45. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

46. 娼婦が乗っている獣は,世界の政治勢力を表わしています。

Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

47. クロマグロの身は 美味で 脂が乗って たまりません

Chúng có thịt nạc ngon giàu chất béo-- hoàn toàn có vị thơm ngon.

48. わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

49. あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

Anh chị có “háo hức trông mong” không?

50. 「船に乗ってるあんたの友達だよ」と再び声が聞こえました。

Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

51. 木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。

Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

52. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

53. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

54. 船乗りから学べること

Kinh nghiệm người đi biển

55. その紙を数か所縦に切って小片にする。

Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

56. 私 が あの 電車 に 乗 っ て い た こと が どう し て 分か っ た ?

thế sao bọn chúng biết tôi đang ở trên cont tàu đó?

57. 下段に乗った300人の運命は 破滅に向かっていました

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

58. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

59. ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

60. 私 が 知 っ て る サラ は 私 達 を 裏切 たり し な い

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

61. 往復乗車券の設定がある。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

62. 乗組員は、船長のワシリー・ラザレフと民間人のフライトエンジニアオレグ・マカロフであった。

Các phi hành đoàn bao gồm chỉ huy Vasili Lazarev, và kỹ sư bay Oleg Makarov.

63. 「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

“Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

64. 戦車に乗っていたファラオの軍勢と比べると,イスラエルの動きはゆっくりしていました。

So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

65. 乗馬する時には、拍車をつける。

Nhân lúc lơi lỏng, ông phóng ngựa chạy như bay.

66. 歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

67. * ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

* Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

68. はしけに乗ってほんの15分で本島に着きます。

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

69. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

70. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

71. 船に乗って海面を浮き沈みする コルクを見ているのを想像してください

Tưởng tượng bạn ngồi trên chiếc thuyền giữa biển, nhìn cái nút bần nổi bập bềnh.

72. ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

73. 男は、息子が物を買ってくれとうるさくせがむのが分かっており、乗り気ではなかった。

Người anh quá tham lam nên lại tìm cách mua chuộc đứa em để cơ ngơi thêm kếch xù, nhưng anh ta không được toại nguyện.

74. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

75. 他の人と一緒に乗るのもよい

Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

76. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

77. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

78. ■ 公共の乗り物を利用するとき

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

79. 名 を 名乗れ プログラム

Hãy báo danh đi, Chương Trình.

80. AB: 23の二乗、OK

AB: 23 bình phương, OK.