1. 乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

乘客们已经疲惫不堪。

2. 彼女 は 涼し い 顔 で 人生 を 乗り切 っ て き た

她 過著 豁達 的 人生

3. 当初は救命ボートに乗ろうとする乗客がほとんどおらず、避難を仕切っていた船員は乗客をなかなか説得できなかった。

起初很少有乘客願意登上救生艇,副官們發現很難說服他們。

4. 名乗りの口上は「風を切り裂く赤い弾丸!

唱名為『將風撕裂的紅色子彈!

5. 荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

6. でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。

我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。

7. 1番乗り場 - 駅から踏切を渡って北側、日本女子大へ向かう通り沿い東方向にある。

1號乘車處 - 車站平交道北側、往日本女子大的道路東行方向。

8. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

9. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

10. 乗務員室は前後方向に2,450mmとなっており、計器板から客室との仕切りの間は1,570mmである。

驾驶室前后长2450mm,从仪表盘到乘员室之间相隔1570mm。

11. 時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

12. ユド、という名は聖書の中で救い主を裏切ったものの名前だが、それを彼は自ら名乗った。

猶大在聖書中是背叛救世主的背叛者的名字,但這是他自己所取的名字。

13. 日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

他们无疑可以克服日常生活的许多难题。

14. なお、当駅には常磐線各駅停車が一切乗り入れていないため、乗り場のサインでは「(快速)」の表記が省略されている。

另外,由於本站不停靠常磐線各站停車,月台標示一律省略「(快速)」。

15. 結婚後は家族に降りかかる様々な危機を乗り切り、良妻賢母ぶりを発揮する。

結婚後家庭開始危機重重,並發揮她賢妻良母的本領。

16. レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

17. グレムリンの総攻撃の時には「切り札」として扱われ、主戦場となる東京23区へ乗り込む。

北歐魔神篇,搗蛋鬼的總攻擊的時候被當成「王牌」,進入到成為主戰場的東京23區。

18. 私はとても混乱しました それで車やバスなどに乗るのを一切やめることにしました

这一幕令我深感不安, 于是我决定再也不骑或驾驶任何机动交通工具。

19. これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

20. ガーウィン: 「この時期に羊は,餌を得るにも無事に冬を乗り切るにも,羊飼いの助けを必要とします」。

格尔温:“天气恶劣的时候,绵羊很需要牧羊人给它们食物和保护。”

21. 乗り物で行くとすれば,ブッシュを切り開いたり,橋を造ることさえ頻繁に必要となるでしょう。

若要乘坐车辆前往,他们得先要除去矮树,甚至兴建桥梁。

22. 考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。

想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?

23. このため、当駅 - 川崎新町駅間のみの利用の場合、IC乗車券では同一駅での乗降とみなされ利用できず、切符や現金精算(140円)のみの利用となる。

為此乘搭小田榮車站 - 川崎新町車站區間的場合,由於被當作同一車站上落所以無法使用智能卡,只能使用車票或現金精算(140日圓)。

24. □ ジャンボ・ジェット機が滑走路上でごう音をあげながら離陸しようとするとき,乗客の中には十字を切る人もいる。

□ 在跑道上,大型喷气式客机准备起飞时向前急冲,几个乘客连忙在胸前打十字。

25. イザヤ 7:14; 53:3,9,12)聖書はまた,メシアがろばに乗ってエルサレムに入城し,銀30枚で裏切られることを,その5世紀以上も前から述べていました。

以赛亚书7:14;53:3,9,12;马太福音1:23)圣经也在事前五百多年预告,耶稣会骑驴进入耶路撒冷,并被人以三十块银子出卖。

26. ラクダに乗って砂丘を行き巡ったり,ゾウに乗ってアンベール城に行ったりすることもできます。

你大可尝尝骑骆驼过沙丘的滋味,也可试试坐在大象背上访游著名的安伯堡。

27. 年配の女性がどのように見られるかは,更年期をどれほどうまく乗り切れるかを決める重要な要素です。

上了年纪的妇女能否成功地应付更年期,主要视乎她们获得怎样的对待而定。

28. 賛美歌を通して感じた主の愛のおかげで,その夜を乗り切れただけでなく,堪え忍んできたほかの多くの試練をも,乗り越えてくることができたのです。

我知道这首圣诗传达的爱不仅帮助我度过那个晚上,更让我通过许多其他的考验。

29. 乗っているバイクはカワサキのゼファー1100RS。

駕駛的摩托車為KAWASAKI的zephyr1100RS。

30. 友達 と 地下 鉄 に 乗 っ て る の

我 和 朋友 一起 坐地 鐵 回去

31. 俺 達 は 搭乗 券 を 持 っ て い る

我們 有 登機牌

32. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

他们 是 骑 着 猛犸 的 巨人 !

33. 偽名である「クリス」を名乗っている。

以偽名「克里斯」作為自己的名字。

34. 小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

乘坐火车使我们联想到在大城市乘坐地下火车。

35. 朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

第二天早上,我还搭了便车到一个投宿的地方,弄了点食物,并且包扎了受伤的手指。

36. トラクターに乗ったり

他开着他拖拉机

37. 梯子 を 使 っ て 乗り越え る わ

我们 可以 试试 用 梯子 翻墙 出去

38. ろばに乗ってエルサレムに入城する

骑驴进入耶路撒冷

39. さっさと 乗 れ!

現在 他 媽的給 老子 上車

40. 登場するときはジープに乗っている。

登場的時候乘坐著吉普車來。

41. 海底に食い込んだ錨のおかげで,船は危険な岩礁や海岸の方へ流されず,嵐を乗り切ることができました。

锚一扣紧海床,船只就可以保持稳定,渡过暴风的袭击,也可以避免触礁或撞向岸上。

42. ■ 1日のほとんどを座って過ごす(テレビを見る,机に向かっている,乗り物に乗っているなど)。 つまり,動かない

▪ 一天大部分时间都在电视机前、书桌前或车子里度过,也就是说,没有活动

43. 私がヨットに乗っている様子です

在我的帆船上。

44. 彼女を乗せた牛車を引っ張っている。

它拖着拉车的那一组牛往下掉。

45. ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

46. ボブは終電に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。

Bob錯過了最後一班火車,所以他必須搭計程車。

47. 乗っ取 ら れ た 事 を 伝え る ん だ

这样 就 可以 告诉 他们 我们 被劫持 了

48. 大局的見地から 歴史をとらえて 現状に取り組む政策をとれば この過渡期を うまく乗り切ることができるのです

如果我们采取的 政策 能够从历史的大局出发, 我们就可以 处理好这个过程。

49. リムバッハ‐オーバーフローナの長老ハラルト・ペスラーは,その時の思い出を語ります。「 わたしたちは貸し切り列車に乗るため,ケムニッツ駅で落ち合いました。

来自林巴赫-奥伯弗罗纳的长老哈拉尔德·帕斯勒忆述:“我们在开姆尼茨的火车站集合,然后登上预订了的火车。

50. 自転車に乗ったり,ローラースケートをしたり,リュージュに乗ったりする時には,ヘルメットをかぶるよう子どもに教えてください。

要让孩子知道,不管是骑脚踏车,是骑牲口,是穿四轮溜冰鞋滑行,还是坐平底雪橇滑行,他们都要戴上防护帽。

51. 北フランスで自転車に乗って伝道する

在法国北部骑脚踏车传道

52. 銃 を 持 っ て ヘリ に 乗 っ て ケージ

取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

53. 母方のおじにあたる北条氏康に仕え、偏諱を賜って康成と名乗る(生涯の大半はこの諱を名乗っている)。

仕於義父義鎮(宗麟),受其賜予偏諱,改名為鎮實。

54. 日曜日には,大切なアンプと沢山の文書を携えてバスに乗り込み,田舎に出かけて伝道活動を行ないました。

星期天,我们则会带备扩音机和大量书刊乘公共汽车到乡村去传道。

55. 当該事故は、豪華客船が日本近海の太平洋上から救難信号などを一切発することなく姿を消し、颯太のみが乗った救命艇が発見されたという謎の事故であった。

事故發生當時,豪華客船在日本附近的太平洋上沒有發出任何求救訊號就離奇失蹤,只留下坐在救生艇上的颯太。

56. 胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

57. 乗っていた船が氷山に衝突して沈み、気がつくと銀河鉄道に乗っていた。

搭乘的船因撞上冰山而沉沒,意識到的時候已經搭乘在銀河鐵道了。

58. 転倒したIII号指揮戦車は動かなくなったため、ロンメルはローテンブルク大佐の搭乗するIV号戦車に同乗するようになった。

由於滑落的三號指揮戰車已無法開動,隆美爾便改乘羅森堡上校的四號戰車。

59. 千葉ファーザー牧場(マザー牧場のパロディ)を使った乗馬レース(乗馬しながらマシンを操縦する)で剛に挑む。

: "Tiro de Chalacan" (卡亞俄發現),其後縮短為Chalaca(卡亞俄射球)。

60. ■ 「オートバイに乗っている人が[交通事故で]死亡する危険性」は自動車に乗っている人よりも「32倍高い」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

▪ 以每公里计算,骑摩托车的人在交通意外中“丧生的机会,是汽车司机和乘客的32倍”。——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

61. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

以驾驶长途车辆的司机来说,疲劳几乎成了必然的不速之客。

62. ディアマス公国の乗っ取り(大公の暗殺)を謀る。

欺騙蒂亞瑪斯公國的劫持(暗殺大公)。

63. (自転車に乗って行け)」というフレーズがある。

(「撇管子」即騎摩托車。

64. 私は小船に乗って川を渡った。

我乘船过了河。

65. UTエアーは同便の搭乗券を40枚販売していたが、ハンティ・マンシ自治管区・ユグラからの乗客(1人)は搭乗していなかった。

值得一提的是,烏塔航空為此次航班售出了40張票,但有一位來自漢特-曼西自治區的乘客因未能準時上飛機而倖免於難。

66. チャーター船2隻とチャーター機65機のほかに,特別列車8本,貸し切りバス500台,相乗りの車1万8,000台が会員を運んでいる」と報じました。

总共有八辆特别火车、500辆纽约公共汽车和1万8000辆合伙使用的汽车,将他们的成员从各地送来。 除此之外,他们更租用了两艘船和65架飞机。”

67. 手の平に乗っています

这是拿在手上的样子

68. 生前は「最強の聖闘士」「真の勇者」と称えられた伝説の聖闘士であったが、死後は自分の存在が人々に忘れられてゆく無念さに耐え切れず、エリスの誘惑に乗った。

生前是被稱為「最強的聖鬥士」、「真正勇者」的傳說的聖鬥士,死後因不能忍受自己的存在被人們逐漸遺忘,被艾莉絲所誘惑。

69. この国難を乗り切るため、正弘は朝廷を始め、外様大名を含む諸大名や市井からも意見を募ったが、結局有効な対策を打ち出せず、時間だけが経過した。

为了挺过这个国难,正弘从朝廷到包含外样大名的诸大名和市井民众征集了意见,不过没能得到有效的对策。

70. 2000年代以降、K3/4次列車の乗客は主にモスクワから北京を目指す欧米からの旅行者で、繁忙期には切符の入手が困難となる。

2000年代后,K3/4次列车的旅客构成也发生了很大变化,现在从莫斯科到北京来的旅客主要是西方旅游者,为的是欣赏沿途的风光,旺季时常常爆满,一票难求。

71. 復活運行開始当時は乗車には記念グッズと市内電車1日乗車券込みの1,000円が必要でしかも1区間しか乗れなかったが、2002年8月から1回乗車のみなら300円、また全区間乗車も可となるなど実質値下げされ、利用しやすくなった。

復活運行開始当時,紀念品和市内電車1日乘車券需要1,000日元而且只能乘坐1区間,2002年8月開始單次乘車300日元,而且可以乘搭全区間,實際降低了價格,更方便乘客搭乘。

72. 自治領の事務官であるエドワード・ランドルフ(英語版)が、起訴に踏み切ることも含めて繰り返し引き止めようとしたにもかかわらず、1688年4月、インクリースはこっそりイングランド行きの船に乗り込んだ 。

虽然受到自治领书记爱德华·兰道夫的百般阻挠(甚至还有刑事指控),但英克利斯还是于1688年4月暗中登上驶往英格兰的船。

73. あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。

你可以坐船去那。

74. 不親切な世にあって親切を示す

在不仁慈的世界里待人仁慈

75. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

76. 王は勝ち誇って乗り進む

君王策马奔驰,胜了又胜

77. 私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

我曾骑过驼鸟、长颈鹿、犀牛、非洲大羚羊、羚羊——任何可骑的动物。

78. 愛 し て る 人 を 裏切 っ た

我 背叛 了 我 愛的 人

79. しかし平和を愛する誠実な人々は,啓示の書に出てくる,王冠をいただいて白い馬に乗った象徴的な騎手により,人をとりこにする「戦争癖」が砕かれるのを切望しています。

可是,真正爱好和平的人却期待启示录所说的象征性的白马骑士把奴役人的“战争习惯”彻底打破。

80. 実際には 車がそれぞれの相手を轢く 確率のようなものを 計算することになるでしょう ハンドルを切る方向によって 車の乗員や 歩行者や 他のドライバーのリスクが どう変わるかなどです

相反,车辆自身会做些计算, 比如撞击一群人的可能性, 如果转向另一个方向, 相对于行人来说,你可能略微 增加了乘客,或者其他驾驶员 受伤的可能性。