1. オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

2. だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

3. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

4. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

5. 詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

6. 彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

7. 振り返 り も し な い ん だ

Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

8. 弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

9. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

10. ジットニーの教訓を振り返りましょう

Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

11. 竜 の 旗 を 振り 私 の 名 を 叫 ぶ ?

Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

12. 1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

13. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

14. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

15. レッスンの冒頭にホワイトボードに書いたリストを振り返る。

Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

16. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

17. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

18. 壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

19. そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

20. 銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

21. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

22. 振付師のトビー・セドウィックが 棒と小枝でできた 赤ちゃん馬が 大きな馬へと成長する場面を 美しい振り付けで表現しました

Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

23. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

24. これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

25. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

26. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

27. 奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

28. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

29. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

30. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

31. 自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

32. おどおどしたやせっぽちの新しい女の子を,彼女たちはまるで行方不明になっていた友人が久しぶりに帰って来たかのように真心から受け入れ,歓迎してくれたのです。

Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

33. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

34. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

35. ヨハネ 12:6)一方,レーステースという語は,普通,暴力を振るって強盗を働く者を指し,時には革命や暴動を起こす者あるいはゲリラを指して用いられることもありました。

Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

36. たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

37. そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい。 しかし,もしふさわしくないなら,あなた方からの平安をあなた方のもとに帰らせなさい。 どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。

Chúa Giê-su Christ dặn dò môn đồ: “Khi vào nhà nào, hãy cầu bình-an cho nhà ấy; nếu nhà đó xứng-đáng, thì sự bình-an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình-an các ngươi trở về các ngươi.

38. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

39. 頭を振って: 通常,言葉を伴うこの身ぶりは,嘲笑,侮蔑,あざけりを表わした。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

40. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

41. それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

42. 9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。

9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

43. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

44. 利得 AOL は周波数の複素関数であり、振幅成分と位相成分がある。

Độ lợi AOL là một hàm phức của tần số, với cả biên độ và pha.

45. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

46. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

47. 決して振ってはいけない。

Không bao giờ chệch hướng đi.

48. (笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

(Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

49. それでも,恐れを振り払って大海に乗り出した勇敢な航海者たちもいました。

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

50. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

51. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

52. 11 パウロは続けて,愛は『みだりな振る舞いをしない』と述べています。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

53. 少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

54. この本当に特別な集いは,ギレアデ学校の50年の歩みを振り返る機会ともなりました。

Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

55. 敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

56. 意思は,言葉や,声の抑揚,顔の表情,身振りなどによって伝達されます。

Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

57. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

58. 振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

59. もしも復活がないとしたら,アブラハム,イサク,ヤコブは永久に死んだままであり,エホバは死んだ者の神であることになります。

Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

60. 嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

61. では,2つの場面を振り返り,あなたが(1)お兄さん,(2)先生だと想像してみてください。

Bây giờ, hãy nhìn lại những tình huống trên và thử hình dung bạn là (1) cha và (2) giáo viên.

62. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

63. アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

64. 銃身の短い散弾銃を振りかざし,空に向けて乱射した者たちもいました。

Vài kẻ tấn công đã quơ súng cưa nòng và bắn chỉ thiên liên hồi.

65. ですから,わたしは皆さんの襟首をつかみ,声を振り絞ってこう叫びます。

Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

66. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

67. 給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

68. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

69. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

70. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

71. そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

72. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

73. 人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

74. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

75. 清潔な振舞いと,出席している人たちの喜びに感心されるに違いありません。

Chắc chắn bạn sẽ được cảm kích khi thấy hạnh kiểm trong sạch và niềm vui của những người hiện diện.

76. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

77. マタイ 19:26)ではエホバは,ご自分の力をどんな目的に振り向けておられるのでしょうか。

(Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

78. また,饗宴やダンスや音楽により,放縦な振る舞いに浸る雰囲気が醸し出されました。

Tiệc tùng, nhảy múa và âm nhạc tạo nên bầu không khí khiến người ta dễ có hành vi dâm loạn.

79. この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

80. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.