1. 同窓会で久し振りに再会する。

瞬息兮邂逅相逢。

2. 我々 は お 互い よく 知 っ て る が 久し 振り に 会 っ た

我 想 你 們 應該 都 認識 , 但是 我們 時間 不 多 了 。

3. (特に藤井猛、久保利明、鈴木大介の3人は「振り飛車御三家」と呼ばれる。

(特別是藤井猛、久保利明、鈴木大介三人被合稱為「振飛車御三家」。

4. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

我说,”我喜欢她的肢体语言,我喜欢她说话的方式。“

5. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

6. そして苛立った建築家たちは 振り子を別の方向に振り始めます

就这样,建筑师感到沮丧了, 于是我们把钟摆又推回了另一个方向。

7. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

8. 『あなた方は永久に歓喜し,喜べ』

‘你们当永远欢喜快乐’

9. 振り子を別の方向に 押し戻したのです

我们把钟摆推回到另一个方向。

10. のち、近衛前久により「憑き鬼神」を使役する方法を教わる。

另外透過近衛前久而教他操控「鬼神」的方式。

11. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

学习礼貌从家里开始

12. 振り向くと,カワウソはいましたが,あらぬ方向を向いています。

我们转了个圈,看见它在船后,背对着我们。

13. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

14. 久しぶりだね。

我已經好久沒有見到你了。

15. 久し ぶり だ な

真高興 再次 見 到 你

16. 即興による振る舞い方も知っています

有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

17. 「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

18. ヨミ / 山方 暦(やまがた こよみ) 声 - 井上喜久子 先代店主の妻。

靖宗初爲平壤君,納以爲妃,及卽位,號延興宮主。

19. 幹線となるクラスAの道路は2桁の番号を振っており、一方でローカル線であるクラスBの道路は3桁の番号を振っている。

作为干线的A级道路编号是两位数,而作为地方线的B级的道路则为三位数的编号。

20. 日野木(後述)曰く、「(ココに)振り回されるのが楽しくて仕方がない」様子。

《傅子》:蜀降者說:「蜀中一日數十驚,備雖斬之而不能安也。

21. 一方、CH5+のIRスペクトルは、3つの非対称伸縮振動に由来した2800–3000 cm−1、横揺れ振動の1300 cm−1、屈曲振動の1300、1100 cm−1にバンドを示す。

在CH5+的光谱中,在2800 – 3000 cm−1附近有三个不对称伸缩振动,在1300 cm−1有一个摇摆振动,在1100 - 1300 cm−1有一个的弯曲振动。

22. 子は季久、忠道、久続) 喜入季久(忠俊の嫡男。

具慶下,妻田氏,兄時學(縣丞);時泰;時廉;時習;時良;時萬。

23. でも身振り手振りを巧みに使って

但是他们的身体语言很棒。

24. 久しぶりの来阪!

我的康熙時光,再見啦。

25. 文久3年(1863年)、下関の外国船砲撃事件により大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎に就任。

文久3年(1863年)、因為下關發生外国船砲撃事件而成為大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎。

26. 天気予報では「種子島・屋久島地方」という区分がよく使われる。

在天氣預報中,此地區使用的地名是「種子島、屋久島地方」。

27. また、内陸の久留里地域は旧城下町であり、JR久留里線が通る。

內陸的久留里(日语:久留里)地域是舊城下町,有JR久留里線通過。

28. そして車の横に回ると,翼の一方を垂らして手負いの振りをしたのです!

然后它转向一边,垂下一翼以假装受伤。

29. 作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

做法:先把木薯淀粉和盐放进一个大碗里,洒上少量水,用手指轻搓淀粉。

30. 振り向くと,一人の女性が小走りでわたしたちの方にやって来るのが見えました。

我转身看到一个女人跑向我们。

31. 久しぶりの我が家です!

我终于回家了!

32. (笑) 釣りなんてしたことが無かったので 竿の振り下ろし方や どんな餌を付けるかまで この方が教えてくれたのです

(笑声) 因为我从来没有钓过鱼 有个老兄得教我如何抛线,如何使用鱼饵

33. だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

所以我在她身边蜷缩着, 把沙子洒在她另一条胳膊上,再之后腿上。

34. 振り付けはすべて自分で行ない,わたしたちのメレンゲの曲に合う新しい踊り方を考えました。

所有舞步都由我编排,我采用了一种新的舞蹈风格,好配合我们的新版梅伦格舞曲。

35. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

36. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

37. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。(

你们当因我所造的永远欢喜快乐;因我造耶路撒冷为人所喜,造其中的居民为人所乐。”(

38. 大和観光自動車(大和バス):久喜駅西口から久喜菖蒲工業団地、清久工業団地を結ぶ。

大和觀光自動車(大和巴士):經營來往久喜站西口和久喜菖蒲工業區、清久工業區的路線。

39. 彼は久しぶりに学校に来た。

在长时间的缺席后,他终于来上学了。

40. 「久我」の名称は、京都西南、山城国乙訓郡久我(現在の京都市伏見区久我)の地に別業「久我水閣」があったことが由来。

「久我家」的名稱是京都西南山城国愛宕郡久我(今京都市伏見区久我)的副業「久我水閣」而由來。

41. (シャノン) これから振り子を動かして 前の方にいる人の靴にも絵の具をかけちゃいましょう

TS:我准备让这个沿着轨迹运动 并看看我能不能画出在场前排各位的鞋子。

42. 振り子 に 集中 だ...

約翰... 在 擺錘後面...

43. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

这可以减低共震的影响。 因为共震是会加强震荡的力量。

44. 天正13年(1585年)の第一次上田合戦を戦い、佐久地方の平定を依田とともに行う。

天正13年(1585年)参加第一次上田合战,也和依田一同平定了佐久地方。

45. また、OPの振り付けも、謎ダンスとして話題になったので記憶に新しい方も多いだろう」と評した。

而且隨著片頭動畫中出現的神秘舞蹈也製造了話題,讓很多人看了都會記憶猶新吧」。

46. ですから,肉体的には男性の方が力の点で勝っていますが,耐久力の点では女性の方が勝っているようです。

因此,在身体方面,男子长于气力,女子则长于耐力。

47. 同じく森久保祥太郎も「演じ方によっては、女性ファンに嫌われちゃう可能性もあって。

森久保祥太郎也說「即使用什麼樣的方法演出,對女性粉絲來說可能不太喜歡。

48. 上信越自動車道・国道18号・北陸新幹線の沿線であり、佐久地方では、中部横断自動車道の整備が進められている。

上信越自動車道、國道18號、北陸新幹線途徑此地,佐久地方則正在進行中部橫斷自動車道的整備。

49. 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。

我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿?

50. 家庭内暴力は単にこぶしを振るうかどうかの問題ではなく,何よりもまず考え方の問題です。

家庭暴力不仅是身体方面的虐待而已;它主要是个思想上的难题。

51. 高価なダイヤモンドの耐久性は,事実上永久的なものなのです。

事实上,一颗昂贵的钻石是差不多可以留传永久的。

52. 人々は手振りや顔の表情だけではなくて体全体で身振りを表わします。

他们喜欢以双手、面部和甚至整个身体作出姿势。

53. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

54. ほんとうに久しぶりに会いましたね。

真是好久不见啊

55. ハヤシ ライス と か めっちゃ 久し ぶり に 食べ る

我 好久没 吃 牛肉 烩饭 了

56. 野菜を食べるのは本当に久しぶりだ。

男子深受感动,说:“我已很久没有吃过蔬菜了,我要留一些带回家给家人。”

57. 時々,そのしっぽをさっと振り上げて,熱い体に冷たい水を振りかけます。

谈到尾巴,当母虎把尾巴摆来摆去的时候,幼虎总爱随着尾巴蹦蹦跳跳,试图捉住尾巴,乐此不疲。

58. 真理: 将来,死は永久に取り除かれます。

真理:耶和华会永远消灭死亡。

59. 彼女はついに永久に消え去りました!

现在,她终于被彻底铲除了!

60. 12月6日には家久軍の猛攻で三の丸・二の丸を落とされて利光方の朝見景治が戦死。

12月6日,家久軍猛攻下,三之丸・二之丸均陷落,利光方的朝見景治戰死。

61. 久喜市梨組合(くきしなしくみあい)は埼玉県久喜市の久喜区域を主とする梨農家の組合である。

迦尼薩(ガネーシャ,Ganesha,聲:土田大) 種族:神 年齡:上億歲 眷族徽章:象頭 「迦尼薩眷族」的主神。

62. メインのお支払い方法として今後も口座振替をご希望の場合は、まとめ払いで未払い残高をお支払いのうえ、下記のオプション B の方法で口座振替をもう一度有効にしてください。

如果您仍想以直接扣款做為主要付款方式,請務必在一次性付款處理完畢後,到帳戶中按照下面的方法 B 重新啟用直接扣款。

63. 永久凍土とオーロラ

永久冻土与北极光

64. リード管 ― 内部に振動体が付いている ― はクラリネットやサクソフォーンに似た方法で音を発します。

簧管——管内有一些可以产生震动作用的结构——产生的音调则与单簧管或萨克斯管相似。

65. 振り向 きざま に 見返 す

我 扭頭 回去 看

66. 1774年の実験の一変型として2005年に行われた実験では、振り子による天頂方向の局所的な変化を計算するのではなく、シェハリオン山の麓と頂上での振り子の周期を高精度比較するものである。

而2005年進行的一次實驗,與1774年的實驗有些許不同:該實驗不再測量天頂的當地觀測差,而測量擺在榭赫倫山上及山下時的週期差,實驗能非常準確地測量到這一點。

67. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

68. どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」― マタイ 10:12‐14。

凡不接待你们,不听你们话的人,你们离开那家,或是那城的时候,就把脚上的尘土跺下去。”——马太福音10:12-14。

69. (ただし、3番線から久里浜線下り方面へは線路が繋がっており、深夜浦賀から来た電車が車両管理区に回送される際に使用される。

(但是3號線往久里濱線下行方向有線路相通,可供深夜浦賀發出的電車要回送至車輛管理區時使用。

70. 我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです

近几年里,我们正回溯本源 因为我们想找到控制大脑的方法

71. 振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

72. 両方のアカウントが同じ法人に属している場合は、振り込みが行われたアカウントの調整明細書をリクエストしていただく必要があります。

如果两个账号都是由同一个法律实体注册,那您需要针对接收转帐的账号索取相应的对帐单。

73. お支払い方法として各月 21 日以降に SEPA での銀行口座振込(電子決済)を設定された場合、その月のお支払いが銀行口座振込(電子決済)になるとは限りませんのでご注意ください。

请注意,如果您在当月 20 日之后将 SEPA 电子转帐设置为付款方式,我们无法保证您上月的付款会以 SEPA 电子转帐方式发送。

74. ジェーンは怒った身振りをした。

约翰做了个愤怒的动作。

75. テモテ第二 3:1‐4)このことを示す証拠は,結婚の宴,つまり披露宴に対する多くの人の見方やそうした集まりにおける彼らの振る舞い方に容易に認められます。

提摩太后书3:1-4)从许多人对婚筵或招待会的看法,以及他们在这些场合的行为,我们可以很容易看出这样的证据。

76. 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

隔了好久才锻炼,所以感觉真的很累了。

77. 承久3年(1221年)の承久の乱では父・泰時とともに東海道を攻め上り、5月21日に18騎で最初から従軍する。

承久3年(1221年)爆發的承久之亂中,時氏與父親泰時前往東海道,並且在5月21日率領18騎初次參軍。

78. マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

揭开缩微胶卷的‘奥秘’

79. 「二つの権力」,「二振りの剣」

“两种权力”,“两把宝剑”

80. 主演は山下智久。

此劇由山下智久主演。