1. それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

2. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

3. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

4. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

5. なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

6. 最も壮麗な天体に数えられるものの中に球状星団があります。

Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.

7. 『アルファ系衛星の氏族たち』は、精神病院の患者たちの子孫が形成した社会を描いている。

Tiểu thuyết Clans of the Alphane Moon tập trung vào một xã hội được tạo thành hoàn toàn từ hậu duệ của các bệnh nhân bị tâm thần.

8. 海王星に接近中、探査機からの信号が地球に到達するには246分を要した。

Trong giai đoạn bay qua, tín hiệu từ Voyager 2 cần 246 phút để tới được Trái Đất.

9. それから例の星がかれらの先にたって進み,幼子のいる所の上まで来て止まりました。

Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

10. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

11. 原子が何の原子であるかは 原子核の中にある 陽子の数で決まるんだ

Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

12. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

13. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

14. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

15. 恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

16. 全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

17. 星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

18. 第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

19. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

20. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

21. バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。

Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

22. ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

23. 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

24. SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

25. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

26. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

27. 記事の初めに述べた,新たに確認された小型惑星群は,冥王星の外側に位置していて,短周期すい星と領域を共にしています。

Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

28. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

29. 一例として,幼子のイエスを訪ねた占星術者たちは,残忍なヘロデの要求どおりにヘロデのもとに戻ることはしませんでした。

Thí dụ, những chiêm tinh gia đến thăm con trẻ Giê-su đã không quay lại gặp Hê-rốt sát nhân như ông ta đã bảo họ.

30. ^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

31. 現在酸素 水素 亜鉛からなる2,000個の 原子格子の中を飛んでいます

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

32. クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

33. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

34. 雌雄が卵と精子を海水中に放出する。

Hải sâm sinh sản bằng cách phóng tinh trùng và trứng vào nước biển.

35. しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。

Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

36. 貴方 は 惑星 アルス の 守護 者

Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

37. (ローマン)シカゴで 初めて目にした市旗は 素晴らしいものです 白地に2本の青い横線 真ん中には4つの赤い六角星

RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

38. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

39. 星が明らかにする神の力

Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

40. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

41. 宇宙には幾十億もの銀河があり,その各々に幾十億もの恒星や惑星が含まれています。

Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

42. ここで狙っているのは 温室効果の暴走です 十分に温度が上昇すると 火星の 特に地中にある氷が 溶け出します

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

43. もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

44. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

45. 星が空できらきら光っていた。

Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.

46. 頼れ る 星条 旗 の 男 で な い なら...

Chẳng phải là anh chàng gắn sao với kế hoạch đây sao.

47. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

48. 占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

49. 火星の地表から112キロの高度です

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

50. 彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

51. この星団は約100万個の恒星から成り立っており,オメガ・ケンタウリよりもさらに4,000光年離れたところにあります。

Chùm này chứa khoảng một triệu ngôi sao và xa hơn Omega Centauri 4.000 năm ánh sáng.

52. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

53. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

54. 彗星のランドマークを確認しながら ナビゲーションします

Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

55. 本当に 異星生物のような動物です

So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

56. 写真撮影された最初の彗星でもある。

Đây cũng là sao chổi đầu tiên được chụp ảnh.

57. 伝統的な中西部の田舎で 道が格子状になっています

Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

58. 中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

59. また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。

Khi tôi còn nhỏ, tôi là đứa béo nhất lớp, tôi đã rất yêu Cheetos.

60. エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

61. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

62. クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

63. 地域によっては 6割もの子供が 高校を中退しています

Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

64. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

65. 飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

66. 実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

67. 冥王星とカロンはこのようなケースの例である。

Sao Diêm Vương và Charon là một ví dụ của một hệ như vậy.

68. ステップ3では 装置の表面で星を確認します

Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

69. 7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

70. 1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

71. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

72. 会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

73. 氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

74. その様子を海岸で見ていた人たちの中に,ジェシカ・メイ・シモンズがいました。

Trong số những người đứng xem trên bãi biển là Jessica Mae Simmons.

75. 聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

76. なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

77. 流星がきらりと空を横切る,はっとするような光景を目にして,あれはすい星のかけらだろうかと思われるでしょうか。

Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?

78. 理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

79. あなた が 知 っ て い た 女性 は クリプトン 星 で 死 ん だ わ 。

Người đàn bà cháu biết chết ở Krypton rồi.

80. これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.