1. 中性子星の可能性もある。

이 별은 분광쌍성계일 가능성이 있다.

2. 一部の星は,自らの水素を消費しながら変化して赤色巨星になり,次いで白色矮星や超新星になると考えられています。 中には最後に中性子星や,理論的にはブラックホールになってしまう星もあります。

수소를 소모시킨 일부 별들은 적색 거성으로 변한 다음 백색 왜성 혹은 초신성이 되며, 어떤 별은 마침내 중성자성 혹은, 이론상으로, 블랙 홀이 된다고 추정되고 있습니다.

3. 現在の科学者たちは,青く光る星,黄色く光る星,白く光る矮星,中性子星,などの存在していることを知っています。 ―コリント第一 15:41。

과학자들은 현재 푸른 별, 노란 별, 백색 왜성, 중성자별 및 기타의 별이 있음을 알고 있다.—고린도 전 15:41.

4. コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

(고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

5. しかし白色矮星の中では,重力が電子の雲を以前の体積のほんの小部分にまで押しつぶし,星を惑星ほどの大きさにまで縮めてしまいます。

그러나 백색 왜성의 내부에서는 중력 때문에 전자 구름이 원래 부피보다 훨씬 작아져서, 별이 일개 행성 크기로 수축된다.

6. 今度は,惑星,中でも火星に注意が向けられました。

애석하게도, 그런 증거는 없었다. 그러자, 행성들 특히 화성에 주의가 쏠리게 되었다.

7. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

8. 過去25年間に,より高感度の器機が開発された結果,クェーサー,中性子星,パルサーなどが発見されました。

지난 25년 동안 보다 감도가 좋은 장비가 개발됨으로써 준항성, 중성자성 및 맥동성을 발견하게 되었다.

9. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

10. SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

SRD: 스펙트럼형이 F, G 혹은 K형인 거성과 초거성이며, 가끔 스펙트럼의 방출선이 나타나기도 한다.

11. しかし,パルサーは普通の星とは様子が違います。

하지만, 맥동성들은 여느 별들과 다르다.

12. さらに、これらのアソシエーションは数百から数千の低質量星、中間質量星も含んでいる。

덧붙여 이러한 성협은 수백에서 수천 개의 저질량 또는 중간질량의 별들을 포함하기도 한다.

13. ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。

허블 망원경은 오리온 성운 내부에서 수백 개의 원시행성계원반을 발견했다.

14. 国産初の回帰軌道気象衛星「風雲」シリーズや、資源(中国・ブラジル地球資源衛星)シリーズ、イリジウム衛星(衛星電話参照)12基の商業ロケット発射などが代表的なものである。

중국 국산 첫 회귀궤도 기상위성인 ‘風雲’ 시리즈나 ‘資源’(중국.브라질 지구자원위성) 시리즈, 이리듐위성 12기의 상업 로켓 발사 등이 대표적이다.

15. 木星に次々に命中する様子を眺めながら,専門家もアマチュアも,このすい星の当たったのがもし地球だったらどうなっていただろう,と考えないわけにはゆきませんでした。

목성에 연이어 충돌이 일어나는 장면을 관측하면서, 전문가들과 일반인들은 모두 만약 그 혜성이 목성 대신 지구에 와서 부딪혔다면 무슨 일이 일어났을 것인가 하는 의문을 품게 되었습니다.

16. わたしたちの太陽系内の九つの惑星中最大の惑星である木星を目ざして,今や宇宙船が飛び続けています。

태양계에 속한 9개의 혹성 중에서 가장 큰 별인, 목성을 향하여 현재 항진하고 있는 우주선이 하나있다.

17. 占星術師ジョヴァンニ・アントニオ・マジーニを、息子フランチェスコとフェルディナンドの家庭教師にした。

천문학자 조반니 안토니오 마기니 역시도 빈첸초의 아들들인 프란체스코와 페르디난도의 교사로 일했다.

18. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

19. 7 啓示 9章1節では,第五のみ使いがラッパを鳴り響かせると,幻の中で,一つの星が地に落ちて来る様子が示されます。

7 계시록 9:1에서, 다섯째 천사가 나팔을 불자, 땅으로 떨어지는 별에 관한 환상이 나타납니다.

20. “客星”― たまにしか現われないそのような星を古代中国人はそう呼んだ ― が現われたのです。

“객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

21. 剣の真ん中に見える淡い星は,実は星ではなく,有名なオリオン大星雲です。 小型の望遠鏡で見ても息をのむように美しい天体です。

칼 가운데 있는 희미한 별은 사실은 별이 아니라 그 유명한 오리온 성운으로서, 조그만 망원경으로 보아도 매우 아름다운 물체입니다.

22. 星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

별들 사이의 거리, 탄소를 구성하는, 원자보다 작은 미립자와 원자의 공명(共鳴), 전자와 양성자의 대등하며 반대되는 전하(電荷), 물의 독특하고 변칙적인 특성, 광합성에 필요한 햇빛의 도수와 흡수 도수, 태양과 지구의 간격, 더도 아니고 덜도 아닌 공간의 삼차원 및 그 외의 것들.

23. 羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

"우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

24. 木星のおもな衛星の中でも一番内側にあるイオに多数の活火山があることも科学者を驚かせた。

목성의 주요 달들 중 목성에 가장 가까이 있는 ‘이오’에 수많은 활화산들이 있다는 사실 또한 과학자들을 놀라게 했다.

25. 2111年、宇宙開発公社の地質探査船ベルボウ(Bell Bow)が、木星の衛星ガニメデ(Satelite Ganymede)の探査中に、超大型の穿孔を発見する。

2111년, 우주개발공사의 지질탐사선 벨 보우(Bell Bow)가 목성의 위성 가니메데(Satelite Ganymede)를 탐사하던 도중 초대형의 천공(穿孔)을 발견한다.

26. ケプラーの時代には太陽系の惑星として水星・金星・地球・火星・木星・土星の6個しか知られていなかった。

케플러의 시대에는 태양계의 행성으로서 수성·금성·지구·화성·목성·토성의 6개 밖에 알려지지 않았었다.

27. この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

이 궤도 우주선은 고도 400킬로미터를 유지하면서 그 행성의 대기, 지표면의 특징, 극관(極冠) 등을 관찰하도록 설계되어 있었습니다.

28. それら星のグループに名前を付けたのはギリシャ人です。 ギリシャ人はそれらの星座を,牡羊,牡牛,双子など,生き物として心に描きました。

그러한 별 그룹들의 이름은 그리스인들이 지은 것인데 그리스인들은 그러한 그룹들을 양자리인 백양궁, 황소자리인 금우궁, 쌍둥이자리인 쌍자궁과 같이 피조물로 시각화하였다.

29. ロバート・ジャストローは,「赤色巨星と白色矮星」という本の中で,それがどのように起こるかについてこのような理論を立てています。「 その......星の内部で一連の核反応が始まった。

「적색 거성과 백색 왜성」(Red Giants and White Dwarfs)에서, 로버트 자스트로는 그러한 일이 어떻게 일어날 수 있는지에 관한 이론을 이렇게 내세웁니다.

30. 木星とその衛星

목성과 그 위성들

31. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

그는 사실과는 달리 천문관 안에서 하늘을 북극성을 중심으로 해서가 아니라 ‘베텔케우스’ 별을 중심으로 해서 회전시켜 보았다.

32. これらの中には,エンケすい星のように,惑星との近接遭遇によって太陽に近い軌道に引き込まれたものもあります。

그 중에는 때때로 엥케 혜성처럼, 행성 가까이 왔다가 그 궤도가 태양쪽으로 더 끌어당겨진 혜성들이 있습니다.

33. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

34. なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.

35. (次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

(또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

36. 「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

“금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

37. ホロスコープは「特定の時(誕生時など)の黄道帯の惑星や星座の相対的な位置を示す図表」です。 占星術師は,人の生活の中で将来起きる出来事を予告するのにこれを用います。

천궁도란 “(어떤 사람의 출생과 같은) 특정한 시기의 행성간의 상대적 위치 및 12궁 기호가 그려져 있는 도표”로서, 점성가들이 어떤 사람의 생애에서 일어날 미래사를 예언하는 데 사용한다.

38. 本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

39. 主星フラッシュ星とグリーンスター、ブルースター、イエロースター、ピンクスターの4つの衛星からなる。

모성인 플래시성과 그린 스타, 블루 스타, 옐로 스타, 핑크 스타의 4개의 위성으로 구성되어 있다.

40. 星の栄えの王国は,3つの栄光の王国の中で最も低い王国です。

별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.

41. そこには,星を手につかんでいる王,枢機卿の帽子とマンテレッタを身につけた死神,二人のキューピッド,硬貨を持った悪漢,おとぎ話の中の人物などが描かれています。

그들은 물질의 힘과 자연의 요소들, 덕과 악을 풍자적으로 상징했다.

42. AKBぜろぜろ女学園』 星暦0041年 『AKB0048 EPISODE0』 星暦0044年 藍花星でのゲリラライブ(テレビアニメ第1話) 星暦0048年 『AKB0048 ♥型オペレーション』 星暦0048年 テレビアニメ『AKB0048』 星暦0098年 『AKB0048 宇宙で一番ガチなヤツ!

AKB 제로제로 여학원" 성력 0041년 "AKB0048 EPISODE0" 성력 0044년 랑카 혹성에서의 게릴라 라이브(TV 애니메이션 제1화) 성력 0048년 "하트형 오퍼레이션" 성력 0048년 텔레비전 애니메이션 "AKB0048" 성력 0098년 "AKB0048 우주에서 제일 진지한 녀석!"

43. ......現在“黄道十二宮”と名付けられている星の集まりが初めて図式化され,水星<マーキュリー>・金星<ビーナス>・火星<マース>・木星<ジュピター>・土星<サターン>などの惑星が知られるようになった。

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.

44. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

45. まだ星も惑星も無かった

별도 행성도 없었습니다.

46. こうして,愛の女神イシュタルの惑星はビーナス(金星)になり,神マルドゥクの惑星はジュピター(木星)に変わった」。

그렇게 해서 사랑의 여신인 이시타르의 행성은 비너스가 되었으며, 마르둑 신의 행성은 주피터로 바뀌었다.”

47. 天王星の衛星デスデモナは、隣の衛星に衝突すると考えられている。

천왕성의 위성 데스데모나는 이웃한 위성과 충돌할 것으로 예상하고 있다.

48. それにアシ星座と共にその子らは,あなたはこれを導くことができるか」― ヨブ 38:32。

북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐?”—욥 38:32.

49. なぜなら,それらの学説は,地球が宇宙の中心で,恒星や惑星は地球の周りを運行しているという仮定に基づいていたからです。

그 이론들은 지구가 우주의 중심이고 별과 행성들이 지구 주위를 공전한다는 가정에 근거하고 있었기 때문입니다.

50. 太陽系の惑星および準惑星で、衛星が主星の1%以上の質量を持つのは、地球 - 月系と冥王星 - カロン系の2つだけである。

명왕성-카론 계와 지구-달의 계는 태양계 내에서 위성의 질량이 어머니 행성의 1퍼센트가 넘는 둘뿐인 사례이다.

51. クェーサー(準星),パルサー(脈動星)そして“ブラック・ホール”

준성(準星), 맥동성(脈動星), “검은 구멍”

52. 金星や火星には 磁場はなく

금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

53. いくらかの観測では水星は12,000-20,000Kのカルシウム原子の熱いコロナに包まれているとされる。

일부 관측에서는 수성은 12,000-20,000 K 가량의 칼슘 원자 코로나로 둘러싸여있음을 보였다.

54. 1997年のパスファインダー計画と 現在まさに火星で活動中の 火星探査車計画 そして欧州宇宙機関のマーズ・エクスプレスから 様々な驚くべきことを学びました

우리가 지금 말하고 있는 화성에 대하여 1997년 시작한 놀라운 패스파인더 프로젝트와 MER Rover 계획과 유럽 우주 화성 탐사국은 우리에게 놀라운 여러가지 것들을 알려 주었습니다.

55. 興味深いことに,中国の天文学者たちが,おそらくこの彗星と同一のさまよえる“星”を観察していたことを昔の記録は示している。

흥미롭게도 고대의 기록은, 중국의 천문학자들이 이 혜성과 동일한 혜성일지 모르는 떠돌이 “별”을 관측하였다는 사실을 알려 준다.

56. そのため,暗い星を肉眼で見ると,同じ明るさの星でも,青い星は見えても赤い星は見えません。

따라서 육안으로 밝기가 동일한 희미한 별을 보았을 때 파란색 별은 보이고 붉은색 별은 보이지 않을 수 있습니다.

57. ガリレオ衛星の中では最も内側を公転しており、軌道はテーベとエウロパの間にある。

이오는 갈릴레이 위성 중 가장 안쪽을 돌고 있으며 그 궤도는 테베와 유로파 사이에 있다.

58. 占星術やホロスコープ(十二宮図)を取り上げた出版物は,世界中で増えています。

전세계적으로 점성술과 천궁도를 다루는 출판물들이 증가 추세에 있다.

59. 「それは木星の衛星の幾つかです。

“그것이 목성의 위성들입니다.

60. これはタイタンとエンケラドスです タイタンは土星最大の衛星であり カッシーニが到達するまでは 未探査の領域内で最大の存在として 太陽系の中に残されていました

타이탄과 엔셀라두스입니다. 타이탄은 토성 최대 위성이며, 카시니가 도착하기 전 까지는 우리 태양계에 마지막으로 남아있던 가장 방대한 미답사 지역이었습니다.

61. 静止衛星は地表の3分の1の範囲を見渡すことが出来るので,その中にある,マイクロ波を送受信する地球局は,情報を衛星とやり取りできます。

이러한 위성은 지구의 3분의 1에 해당하는 지역과 연결될 수 있기 때문에, 극초단파를 송신하고 수신하는 그러한 지역에 있는 지상 중계소들은 이 위성과 통신을 할 수 있습니다.

62. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

63. 降着や衝突により、白色矮星がこの質量に達すると、重力が電子による圧力を超える。

만약 강착이나 물질 붕괴로 백색 왜성의 질량이 이 한계치에 이를 경우, 중력이 전자가 발산하는 압력보다 강해진다.

64. 占星術者(ギ語,マゴイ; 「マギ」,ア標 脚注,信心会,ウェイマス; 「魔術師」,ダイアグロット)は幼子イエスに贈り物を携えて来ました。(

점성술사들(그리스어, 마고이; “마기”, AS 각주, CC, We; “마기에 속한 사람들”, ED)이 어린 예수에게 선물을 가져왔다.

65. 南十字星のうちで一番明るいアルファ星クルーシスや白鳥座のベータ星シグナイはその例です。

남 십자성에서 가장 밝은 별인 ‘알파 크루시스’와 ‘시그누스’의 ‘베타 시그니’ 곧 백조좌가 그 예이다.

66. 星占いにたよる人が多いため,それに答えるのに電子計算機さえ採用されています。

점성술의 ‘붐’으로 말미암아 계산기가 바쁘게 되었다.

67. 既知の最も若い超新星残骸は、銀河系の中心で発見されたG1.9+0.3残骸である。

또한 우리은하에서 가장 어린 것으로 알려진 잔해로 은하 중심에서 발견된 G1.9+0.3이 있다.

68. しかし金星は劣悪です 最悪の惑星です

하지만 금성은 상황이 아주 나쁩니다. 최악이죠.

69. ピニヤタを三角星のように見せていた円錐形のものは,子どもたちがトロフィーとして持って行った。

‘피냐타’를 세모진 별처럼 보이게 하는 원추를 어린이들은 ‘트로피’로 여긴다.

70. 1992 QB1は、(冥王星・カロン以外で)最初のEKBOであり、冥王星より遠い最初の小惑星である。

1992 QB1은(명왕성, 카론 제외) 최초의 KBO이며 명왕성보다 먼 최초의 소행성이다.

71. この三つ星は,天空で最も明るい恒星,大犬座の主星シリウスの方向を指しています。

이 세개의 별은 하늘에서 가장 밝은 항성인 큰개좌의 천랑성, 즉 ‘시리우스’성과 일직선을 이루고 있다.

72. さんかく座δ星系から最も近い恒星は赤色矮星のグリーゼ3147で、約1.8光年離れている。

삼각형자리 델타 항성계에서 가장 가까운 별은 적색 왜성 글리제 3147로 약 1.8광년 거리에 있다.

73. 2006年 8月24日 - 国際天文学連合で、冥王星が惑星から準惑星に分類が変更される。

2006년 8월 24일 - 명왕성, 국제천문연맹에 의해 행성에서 왜행성으로 분류 변경.

74. 一列に並んだ三つの星はオリオン座の三つ星です。

줄지어 선 세개의 별이 ‘오리온’좌의 ‘벨트’를 이루고 있다.

75. この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

이 표현은 대개 플레이아데스 성단(星團)을 가리키는 것으로 여겨진다. 이 성단은 일곱 개의 큰 별과 그 외 작은 별들로 이루어져 있으며, 성운 물질에 싸여 있고 태양으로부터 약 380광년 떨어져 있다.

76. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

77. この星は、「プトレマイオスの星表」や「ティコの星表」などでは、もともとアンドロメダ座に属するものとされており、ペルセウス座φ星とともにアンドロメダーの右足とされていた。

이 별은 원래 프톨레마이오스 성표, 티코 성표 등에서는 안드로메다자리에 속해 있었으며 페르세우스자리 피와 함께 안드로메다의 오른쪽 다리에 위치하는 것으로 실려 있었다.

78. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

79. ニクスまたはニックス ((134340) Pluto II Nix) は、冥王星の衛星の一つ。

닉스(Nix) 혹은 134340 명왕성 II(소행성명 134340 Pluto II) 는 명왕성의 두 번째 위성이다.

80. M3やきょしちょう座47、NGC 6752の中では、衝突によってできた青色はぐれ星が星団の中心付近、質量転移によってできたものが外側という風に、どちらの機構でできたものも存在すると考えられている。

M3, 큰부리새자리 47, NGC 6752에서, 성단의 핵에서 설명 가능한 충돌 청색낙오성과 성단 외곽에서 설명 가능한 질량 이동 청색낙오성의 존재로 두 메커니즘 모두 유효한 것으로 보인다.