1. アリエルにとって,飲酒,喫煙,賭博をやめるのは並大抵のことではありませんでした。

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

2. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

3. 生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

4. 大抵は この時点で会社をたたみますが ティムは戦うことを選びました

Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

5. 集めて並べてみました

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

6. 大抵,兄弟たちがパウロの必要を賄いました。

Thường các anh em cung cấp những thứ ông cần dùng.

7. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

8. 脳震盪を起こすには 大抵95Gが必要です

Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

9. ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

10. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

11. 大抵は ドーナツ型か 半月型をしていて 真ん中に大きな穴があります

Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

12. したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

13. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

14. 「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です

Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

15. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

16. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

17. エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

18. そして約55%は『この作戦が大抵うまくいく』と答えています。

Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

19. 群衆は狂ったように都市の円形劇場になだれ込み,列柱の奥に店が立ち並ぶ大通りはすぐに空っぽになります。 その大劇場は2万5,000人を収容できます。

Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

20. 大抵は 彼らは戦争の捕虜と 交換されるだろうと告げられました

Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

21. どの卵胞にも卵子が1つあり 大抵 ただ1つの卵胞が成熟します

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

22. ヘブライ 12:15)そのような人たちは,大抵,より大きな権力や目立った存在になることを求めるものです。

(Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.

23. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

24. それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう

Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

25. 仮死状態の話を持ち出すと大抵の人は バルカン式挨拶をして笑いますが

Nào, thông thường khi nói về chết giả, người ta thường giơ tay chào kiểu Vulcan và cười.

26. 懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

27. 人間は戦争をしているときにも大抵は平和について話してきました。

Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

28. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

29. 「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

30. しかし 大抵は女性起業家の支援は 困難であると 却下されてしまいます

Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

31. ガラテア 5章22節と23節をお読みになれば,霊の実の並んでいるのが分かるでしょう。

Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

32. ■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

▪ Trong gia đình tôi, những mối bất đồng thường có kết cuộc là một người giận dữ bỏ đi không?

33. コロサイ 3:12)一過性の病気については,大抵の家庭に,必要な手を打つ備えができています。

Trong trường hợp bị bệnh nhẹ, gia đình thường sẵn sàng làm những gì cần phải làm.

34. 白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

35. 抵抗 軍 で も 無 い

Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

36. 朝早く出発して夕暮れまで歩いたとしても,大抵は40キロ行くのが精一杯でした。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

37. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

Viêm gan có thể là do uống rượu quá độ hay do tiếp xúc với độc tố.

38. 主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

39. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

40. 大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

Thường thì điều duy nhất bạn cần làm là có mặt và nói vài lời đơn giản như: “Tôi xin chia buồn cùng chị”.

41. そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。

Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

42. 3つ目はただのペンとメモ用紙です これは ダイエットや運動プログラムを始める時に 大抵利用するものだからです

Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy, bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/truyền thống mà bạn thường có khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập.

43. 3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

44. 人間が賛辞や褒め言葉を大いに欲することからすると,へつらいの唇から出る調子のよい話によって,クリスチャンがみだらな行為に抵抗する力を弱めてしまうことはあり得ます。

Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

45. お前 達 の ベルト ・ バックル の 上 で 肩 を 並べ ろ

Tôi cần hai người sẵn sàng khi có địch đến.

46. 古代の中東では温暖な気候の時期に人々は大抵,覆いのないサンダルをはいて,ほこりっぽい道路を歩きました。

Vì khí hậu ấm ở vùng Trung Đông thời xưa, người ta thường mang giày hở khi đi trên đường bụi bậm.

47. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

48. 母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

Vì vậy, thỉnh thoảng mẹ phải để dành cơm không cho tôi, nhưng thường thì tôi không được ăn uống đầy đủ.

49. ローマ人は,自分たちの支配を西暦前1世紀に北アフリカにまで拡大した時,遊牧民たちの猛烈な抵抗に遭いました。

Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

50. その時まで大抵,非公式の伝道を行なっていたので,奉仕のこの分野には一度も携わったことがありませんでした。

Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

51. 横に学習課題が並んでいます

Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

52. 問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

53. 懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

54. ときおり雌は,雄のこっけいな動作をお粗末ながらまねようとしますが,大抵は雄に関心がないように見えます。

Có lúc công mái cố bắt chước những trò ngộ nghĩnh của công trống, nhưng rất nhiều lần nàng không thèm để mắt đến.

55. 大型の魚 群泳性の魚もろもろを捕獲して 測りを挟んで先ほどのクラゲと一緒に 並べれば こいつらの圧勝です

Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

56. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

57. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

58. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

59. そういう類のストレスに強い抵抗力があります

Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

60. 並の収入の人でも買うことができました。

Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

61. 聖書学者たちの中には,この像の並外れた大きさを考えて,これは金をかぶせた木製の像だったと見る人もいます。

Vì kích thước quá lớn của pho tượng nên một số học giả Kinh Thánh cho là pho tượng làm bằng gỗ rồi được bọc vàng.

62. しかし彼には抵抗できない魅力があった。

Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

63. 現代の聖書翻訳はどれも大抵,この「邪悪な霊の勢力」が,抽象的な悪ではなく,強い邪悪な霊者たちであることを示しています。

“Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

64. 極端なパターンの人もいるかもしれませんが 皆さんの脳は大抵 こんな風に 同時に両半球で高い能力を持っていると思います

Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

65. アタナシウス信経はアタナシウス(373年没)が書いたのではなく,多分,5世紀に南フランスで作成されたという点で,17世紀以来,大抵の学者の意見は一致している。

Kể từ thế kỷ 17, các học giả mới cùng đồng ý là giáo điều Athanasius không phải do Athanasius viết (ông qua đời năm 373), nhưng có lẽ được soạn ra ở miền Nam nước Pháp vào thế kỷ thứ 5...

66. 西暦前6世紀の後半に書いた預言者ゼカリヤは,大祭司ヨシュアの幻を見ました。 その中で「サタンは,彼に抵抗しようとしてその右に立っていた。

Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

67. 体に障害があって,気落ちしている内気な人たちは,世の中では大抵,見過ごされ,遠ざけられ,あるいは卑しめられています。

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

68. ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

69. 啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

70. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

71. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

72. 机 に 大きな ヘコ み が あ る

Trên bàn có 1 vết lõm to.

73. 私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

74. 公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

75. アントワープはベルギー軍の抵抗が終わった5月18日、19日に陥落した。

Thành phố bị thất thủ trong các ngày 18/19 tháng 5 sau cuộc kháng cự đáng kể của Bỉ.

76. アイススケートのペアが,リンクを流れるように並んで滑っています。

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

77. イスラエルやその周辺で考古学上の発掘が行なわれてきましたが,回収される鏡は大抵,宝飾品その他の女性用装身具と一緒に発見されています。

Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

78. 芸術は膨大な富を生みます

Họ kiếm được bộn tiền.

79. 実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

80. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.