1. 大抵はペリカンの群れが水面に降りてきて,半円形に並びます。

보통 십여 마리의 사다새 무리가 물에 내려앉아서 반원의 형태를 이룹니다.

2. 聖書にも,子どもを亡くした親の悲しみが並大抵のものではなく,いつまでも続くことが示されています。

성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

3. 体には同一の色合いの小さな斑紋が並んでおり,体毛は短く,大抵,赤みがかった淡い褐色ですが,腹部は白みがかっています。

똑같은 색깔의 조그만 반점들로 특징을 이루는 치타의 모피는 짧은 털로 이루어져 있는데, 흔히 몸통 쪽은 불그스름한 밝은 갈색을 띠고 있고 배 쪽은 흰색을 띠고 있습니다.

4. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

5. 生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

6. 現代の大抵の学者は,並行法にはほかにもう二つの次のような主要な形態があるという点で意見が一致しています。

대부분의 현대 학자들은 대구법에는 이 외에도 두 가지 기본 형태가 더 있다는 점에 의견을 같이한다.

7. 家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。

남편 ‘친구들’이 북적거렸고, 그들 대부분은 마약에 취해 있었습니다.

8. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

9. アナグマは大抵7月に交尾し,2月に普通四,五匹の子どもを産みます。

오소리는 대개 7월에 짝짓기를 하며, 2월이 되면 보통 한 배에 네다섯 마리의 새끼를 낳습니다.

10. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

11. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

12. ネコは大抵,夜行性です。

고양이는 대부분 야행성입니다.

13. 主が留守の能勢軍も必死の抵抗をみせたが、大勢は能勢軍の敗北であった。

당나라군은 퇴로에서 많은 동사자가 발생했으며, 이에 따라 군사들이 대거 몰살하는 상황에 처하기도 하였다.

14. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

15. キリスト教を多少とも知っている人にとって,マリアは大抵なじみ深い存在です。

그리스도교에 대해 조금이라도 아는 사람이라면 대부분 마리아라는 인물에 대해 잘 알고 있을 것입니다.

16. 大抵の人は,毎日,大勢の顔なじみの人と接しますが,慰めを得たり喜びや悲しみを分かち合えたりできるのは友人です。

우리 대부분이 매일 만나는 수많은 낯익은 사람들과 어깨를 스치지만, 즐거움이나 슬픔을 함께 나눌 수 있고 위안을 발견할 수 있는 것은 친구와 함께 할 때입니다.

17. 「けんか腰で答えないようにすれば,大抵は,険悪な雰囲気にならずに済みます。

“배우자에게 논쟁하는 듯한 어조로 말하지 않는다면 긴장을 초래할 수 있는 많은 상황을 피할 수 있어요.

18. 聖書を読む人なら大抵,ヨブに臨んだ厳しい試みについてよく知っています。

대부분의 성서 독자들은 욥에게 닥친 모진 시험에 관해 잘 알고 있습니다.

19. 月崇拝には大抵の場合,性に関係したみだらなばか騒ぎが付き物でした。

유혹적인 성적 향연이 종종 달 숭배의 일부였다.

20. 露天商が売っている食物の安全性は,大抵の場合,疑ってみたほうがよい

노점상이 파는 음식은 종종 안전성을 의심해 볼 이유가 충분히 있다

21. ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。

자비로 자주 번역되는 원어는 히브리어 라하밈과 그리스어 엘레오스(동사는 엘레에오)이다.

22. ひじでそっと突いたり,にらみつけて戒めたりするだけで大抵十分でした。

팔꿈치로 살짝 민다든가 주의를 주기 위해 엄하게 바라보는 것으로 대개 충분하였습니다.

23. (笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

24. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

25. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

26. まず受動抵抗を試み,それでもだめなら能動抵抗に移行できるでしょう。

우선 수동적 저항을 할 수 있다. 그렇지만 그런 저항을 해도 소용이 없다면 능동적 저항을 해야 한다.

27. 走行エネルギーを効率よく回生できれば直並列制御の起動抵抗損は最高速度のエネルギーに比べて1/18あまりであり(∵エネルギーは速度の2乗比例: (40キロ / 120キロ)^2 = 1/9、抵抗損は並列フルステップ運動エネルギーの1/2、∴1/18)、ごく小さな値なので、高価な大電力半導体を必要としない安上がり、かつ高効率の回生制動方法として私鉄に広く普及した。

주행 에너지를 효율이 좋게 회생시키면 직병렬 제어의 기동저항 손실은 최고속도의 에너지에 비해 약 1/18이며(∵에너지는 속도의 제곱의 비례:(40km / 120km)^2 = 1/9, 저항 손실은 병렬 풀 스텝 운동 에너지의 1/2, ∴1/18), 아주 작은 값이므로, 고가의 대전력 반도체를 필요로 하지 않는 고효율 회생제동 방법으로 사철에 널리 보급되었다.

28. こんな風に並べてみましょう

리셋시켜 볼까요 이렇게 재설정 할 수 있습니다.

29. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

30. 1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

31. 泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

도둑은 도둑질할 때 방해받지 않기를 원하며 보이지 않는 곳을 원한다. 따라서 그들은 보통 당신이 집에 없을 때 찾아든다.

32. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

33. 成熟すると緑色になり,熟しきると大抵,黄色みがかった緑色,緑色がかったオレンジ,あるいは赤みがかった色になります。

다 자라면 녹색이 되며, 익으면 대개 노란색을 띤 녹색이나 녹색을 띤 오렌지색, 또는 불그스름한 색으로 변합니다.

34. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

35. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

36. 大抵の日は出来てないようですがね

근데 지금은 맨날 제가 굼뜨네요.

37. 番号の振られた街区は形も大きさもまちまちで,世界の大都市によく見られる整然とした格子状の町並みとは大違いです。

세계의 주요 도시들은 거리마다 이름이 있고 바둑판 모양으로 구획 정리가 잘 되어 있지만, 이 도시는 대부분의 거리에 이름이 없는 대신 크기와 모양이 가지각색인 구획에 번호가 매겨져 있습니다.

38. アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。

이 몸집 큰 붉은캥거루와 그보다 약간 작은 왕캥거루는 오스트레일리아 대륙 대부분의 지역에서 볼 수 있다.

39. 大抵の場合,それがぴたりと当たります。

대체로 정확하게 맞춘다.

40. 女の子なら大抵,お人形を持っています。

많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

41. ただの月並みなモルモンになってしまいます。

그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

42. 目標を人に言いたい誘惑に 抵抗してみましょう

음, 여러분은 바램을 말하는 유혹을 참을 수 있습니다.

43. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

눈동자보다 크지 않은 갑락류의 무리가 이들의 주된 먹잇감입니다.

44. けんかの原因は大抵どんなことですか。

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

45. 弾の役を果たすのは,大抵滑らかな石です。

매끄러운 돌들은 보통 ‘미사일’처럼 사용된다.

46. よく遊ぶ子供は大抵幸福そうに見えます。

즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

47. 近ごろの人々は大抵,患者の体内に血液を入れることは安全で効果的な療法であるとみています。

오늘날 대부분의 사람들은 환자에게 피를 주사하는 것이 안전하고 효과적인 요법인 것으로 여긴다.

48. ヒドゥン・アイビーの1つに数えられ、ジョンズ・ホプキンス大学、スタンフォード大学、アマースト大学に並ぶ有名な大学である。

히든 아이비(Hidden Ivies)의 하나 손꼽혀 존스홉킨스 대학교, 스탠포드 대학, 애머스트 대학에 늘어선 유명한 대학이다.

49. 大抵のフィリピン人はバルトをごちそうとみなしますが,外国人でこの味の分かる人はめったにいないようです。

대부분의 ‘필리핀’인들은 ‘발룻’이 맛있다고 생각한다. 그러나 그 맛을 익히는 외국인은 거의 없다.

50. アメリカ政府の算定によると,100キロのエアゾール状炭疽菌が大都市に散布された場合,水爆並みの死者が出る。

미국 정부가 추정한 바에 따르면, 분무식 약제로 만든 탄저균 100킬로그램을 대도시 상공에 살포하면 수소 폭탄만큼이나 치사적일 수 있다.

51. マネシツグミや他のある鳥は,大抵夜遅くまで歌います。

흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

52. 脱獄を試みた者たちは,大抵,激しい潮流の力で外海に押し流されたり,サメに食い殺されたりしました。

종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.

53. 大抵は球形で,表面から突起が出ています。

이 바이러스는 대개 모양이 둥글고 표면에 돌기가 있습니다.

54. ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

55. ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

56. サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

57. 大抵の男性と男の子は,清潔なラベダ・ズボンに皮のベルト,西洋風の上着にネパール帽といういで立ちでこの祭典に臨みます。

그 행사를 위해서 대부분의 남자들과 소년들은 깨끗한 ‘라베다’ 바지와 가죽 혁대, 서구식 ‘코우트’ 그리고 ‘내팔’식의 모자를 쓰고 있다.

58. テングザルの雄を初めて見た人は,大抵そう言います。

수컷 코주부원숭이의 길게 늘어진 두툼한 코를 처음 본 사람들은 위와 같이 말하며 놀라곤 합니다.

59. タスク] キューには、大量のタスクが並ぶ可能性があります。

이러한 경우 할 일 목록이 매우 커질 수 있습니다.

60. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

61. キリスト教世界の歴史は狂信者に関する話で満ちており,狂信者は大抵,暴力という実を生み出してきました。

그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

62. この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

63. 世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

64. 「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です

그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는 인구의 비율입니다

65. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

66. しかし,コンコルドは大抵の場合,通常のジェット機よりも大きな騒音を残します。

그러나, ‘콩코오드’기는 흔히 다른 ‘제트’기보다 더 많은 소음을 기록하고 있다.

67. 貪欲は大抵,不法な汚職や不正行為に発展します。

탐욕은 대개 부정이나 사기로 발전한다.

68. もちろん,思い切りくしゃみをするのは大抵気持ちのよいものですし,その後はすっきりした気分になります。

물론, 재채기를 마음껏 하고 나면 매우 시원한 경우가 많으며, 그러고 나면 안도감을 갖게 된다.

69. 従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

(대개 재래의 터빈은 발전기를 움직이는 축을 돌린다.)

70. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

71. すると「ああ 特別認可学校ね 大抵はダメだね」となる

아시다시피, 사람들은 말하죠, " 맞아, 대부분의 차터 스쿨은 제대로 돌아가질 않아."

72. 大抵の場合,ステンドグラスの窓がデザインの一部となっていました。

종종 스테인드 글라스 창문이 그 설계에 포함되었다.

73. そのくらいのスピードだと,ビー玉大の破片でも,「手榴弾並みの爆発力を秘めていることがある」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

그러한 속도에서는 “공깃돌만한 파편도 수류탄의 폭발력을 가질 수 있다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

74. 西暦前334年,同市は無抵抗のままアレクサンドロス大王に降伏しました。

기원전 334년에 이 도시는 알렉산더 대왕에게 아무런 저항 없이 항복하고 말았다.

75. 横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

76. そのようなことは大抵,不忠節で重大な行為に至る引き金になります。

그러한 일은 종종 심각한 불충성의 행동을 하게 만든다.

77. さらに大変なのは,大抵の雌がなかなか受け入れてくれないことです。

삶이 더욱 고달퍼지는 것은 암컷이 보통 반갑게 대해 주지 않기 때문이다.

78. 出席していても,大抵は心臓がどきどきし,頭の中は真っ白で,汗をかき,めまいがして,手をこめかみに当てていました。

손으로 양쪽 관자놀이를 짚은 채 땀을 흘리고 현기증을 느끼며 앉아 있는데 심장은 두근거리고 정신이 멍한 때가 종종 있었습니다.

79. ロマンシュ語を話す人々は大抵ドイツ語かイタリア語も知っています。

로만시어 사용자는 대개가 독일어나 이탈리아어도 안다.

80. 世界の大抵の場所で,これは今でも行なわれています。

전세계 대부분의 지역에서 아직도 이러한 관행이 지켜지고 있습니다.