1. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

2. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

3. 赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

4. 地球の2周半分のものが 体内にあるんです

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

5. 同様のテクノロジーが用いられています 両脳半球へ電極を刺し 頭の上にカメラを乗せています

Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

6. 同じ期間では、月までの距離が約1.5地球半径増加する。

Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

7. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

8. 極端なパターンの人もいるかもしれませんが 皆さんの脳は大抵 こんな風に 同時に両半球で高い能力を持っていると思います

Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

9. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

10. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

11. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

12. 我々は北半球の殆どの主要な氷河で作業しました

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

13. " 地球 の カス " だっ た

Ý tớ là cặn bã của trái đất.

14. これら四日間の大会は北半球の初夏から始まります。

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

15. 地球: NASA photoに基づく

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA

16. 地球は特異な惑星

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

17. 31 地球 ― その将来は?

31 Xà bông—Một loại “vaccin tự dùng”

18. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

19. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

20. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

21. 「西半球で福音をお教えになるイエス」(『福音の視覚資料集』82番)を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

22. 31 地球上の種を救えますか

31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

23. 対照的に、北半球では、240m/sの最高風速は、緯度+50度付近で観測される。

Ngược lại, trong bán cầu bắc tốc độ gió cực đại cao tới 240 m/s ở vĩ độ gần +50 độ.

24. 地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

25. この論文はニューヨークタイムズに1面で取り上げられました そして― 1980年代に 環境の状況について 議会で証言することになりました 証言では 私は地球温暖化によって 地球の水分が循環するときの両極の現象の激しさを よりに顕著にすると伝えました

Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

26. 現在 地球上の人口は70億です

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

27. 地球の一部の地域でしか見られない星がある。

Một số ngôi sao chỉ có thể quan sát từ những phần nào đó của Trái Đất.

28. 他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

29. 地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !

Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

30. その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

31. 地球 人 達 は 心的 障害 を 持 っ て る

Dân Trái đất các cậu thật vớ vẩn.

32. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

33. とはいえ,水は地球を美しく見せているだけではありません。 地球上の生物の命を支えているのです。

Trên thực tế, nước không chỉ mang lại vẻ đẹp cho hành tinh chúng ta mà còn duy trì sự sống của mọi sinh vật trên đất.

34. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

35. 地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

36. 一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

37. 地球は胴枯れ病にかかっています

Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

38. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

39. 50 年間 ハイドロリグ を 守 り 地球 から 吸い上げ た

50 năm đứng nhìn cột thuỷ điện hút cạn hành tinh chúng ta.

40. では,地球上の種を救えるのでしょうか。

Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

41. 「地球上の何割が 水におおわれているか?」

và "Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước?"

42. 地球規模でデザインする意義は 何でしょうか?

Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

43. サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

44. その後6,315枚のテレビ画像を地球に送っている。

Nó truyền 6.315 hình ảnh chụp được đến Trái Đất.

45. この地球はいつかは滅びるのでしょうか

Có bao giờ trái đất bị hủy diệt?

46. イエスは王として,地球上から不義を一掃する

Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

47. こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

48. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

49. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

50. 農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

51. 修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

52. 地球は限界点へと向かっているのでしょうか。

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

53. これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

54. この 地 ち 球 きゅう の 四 し 方 ほう を 表 あらわ す。

Tượng trưng cho trái đất này trong bốn phương của nó.

55. かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

Hãy chào ngài Nắng Ấm

56. これは2009年に地球の近くを通った 小惑星です

Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

57. 人間の脳を見たことがあれば 2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

58. 面白いことがあるのです これまで見た地球の砂とは ずいぶん違って見えました 地球の砂だって見たことあります 本当に(笑)

Nó nhìn rất khác so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi.

59. これは私たち地球のいまだ地図化されていない 70%への招待状なのです

Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

60. この小冊子は,地球と地球の上のすべてのものをおつくりになったかたを,みなさんに知っていただくための助けとして,出版されました。

Cuốn sách nhỏ này được in ra để giúp đỡ bạn hiểu biết ai đã tạo ra trái đất cùng muôn vật ở trên đất.

61. 地球のどの場所でも経度と緯度を確認できます。

Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

62. 人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

63. ですから,他の聖書翻訳では,「地の球」(ドウェー訳)とか「丸い地」(モファット訳)などとなっています。

Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

64. 地球の平均気温の増加を 2度までに抑えることです

Chúng tôi muốn hạn chế sự gia tăng của nhiệt độ trung bình của hành tinh xuống 2 độ.

65. 水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

66. これは地球規模の圧政のようなものではありません。

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

67. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

68. 地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

69. 硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

70. 確かに,霊的なパラダイスは今や全地球的な規模で広がっています!

Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

71. 不均衡について最後の点です 私たちは地球のエネルギー不均衡を正確に測ることができます 地球の熱を貯蔵する箇所の 熱含有量を測ることによって分かります

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

72. 人類の日数が数えられており,結局はこの地球とその上に住むすべての生物が何らかの全地球的な大災害に遭って滅んでしまうという意味でしょうか。

Đó phải chăng có nghĩa là những ngày của nhân loại đã đếm sẵn và cuối cùng trái đất chúng ta cùng những sinh vật trên đất đều bị tiêu hủy trong một tai họa nào đó trên khắp đất?

73. まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。

Thứ nhất, Ngài bảo họ trồng trọt, chăm sóc trái đất là ngôi nhà của họ, và sinh con để rồi khắp đất có người ở.

74. 地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

75. これは、1592年の地図に付された天球図においても同様である。

Cũng theo Khâm định Việt sử thông giám cương mục ghi lại: Tháng Giêng năm 1592.

76. 皆で共有するたった一つの地球 - これは究極の希少資源です

Đó là nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng, là một hành tinh mà chúng ta chia sẻ.

77. その頃には地球は新たな氷期に突入している可能性がある。

Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

78. 入手可能なすべての言語のリストを見るには,地球の絵をクリックする。

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

79. その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。

Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước.

80. 「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp tình hình kinh tế các nước trong khu vực.