1. 10 地球を半周してきたスパイス

10 지구 저편에서 온 향신료

2. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

3. 同様のテクノロジーが用いられています 両脳半球へ電極を刺し 頭の上にカメラを乗せています

다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다. 이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다.

4. 両宇宙船は、7月17日に地球を周回する軌道上でドッキングした。

두 우주선은 7월 17일에 지구를 도는 궤도상에서 도킹했다.

5. 北半球のマンモス

북반구를 누비던 매머드

6. ■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

7. イスラムの大半の学者たちの例に漏れず,アル‐イドリーシも地球が球体であるのは当然と考えていました。

대부분의 이슬람 학자들과 마찬가지로, 알-이드리시는 지구가 구체(球體)라는 것을 당연하게 여겼다.

8. 2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

9. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

10. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

11. 24 西半球の“密林の王者”

24 서반구에 사는 “밀림의 왕”

12. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

13. 全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

14. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

15. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

16. ここ南半球では,5月以降が冬です。

이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

17. とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

18. さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

19. 1911年にはスペイン語圏、及び南半球初の地下鉄(A線)が五月広場から市内西部に向かって開通した。

1911년에는 스페인어권 및 남반구 첫 지하철(A선)이 5월 광장에서 시내 서부 방면으로 개통되었다.

20. また、本拠地については協約上の定義がないため、フランチャイズ(地域)や球場の両方で使用されるなど混同されている場合がある。

또한 본사는 협약상의 정의가 없기 때문에 프랜차이즈(지역)와 구장에서 모두 사용되는 등 혼동되는 경우가 있다.

21. 確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

22. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

23. ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

노트북 오케스트라는 노트북과, 사람, 그리고 반구형 스피커로 이루어졌죠.

24. 北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

북반구에서, 시골 사람들은 제비를 항상 봄의 전령으로 맞이해 왔습니다.

25. 地球シミュレータ

지구 시뮬레이터

26. 排障器(スカート)も大半の車両に設置されている。

배장기(스커트)도 대부분의 차량에 설치되고 있다.

27. 世界は毎年約6兆円を軍事費に費やす。 これは地球人口の貧しいほうの半分の年間所得に等しい

매년 세계는 2,000억 ‘달라’를 군사비로 지출하고 있다. 이것은 지상 인구의 절반에 해당하는 저소득층의 일년 소득과 맞먹는다

28. 2122年、新たな地球外文明が英語を解析して地球と交信を試み、地球連邦政府は、『神聖ラクシア帝国』と自称する地球外文明の存在を公式に認める。

2122년, 가니메데 근처로 접근한, 새로운 외계 문명이 영어를 해석해 교신을 시도하고, 지구연방정부는 '신성 락시아 제국'이라고 자처한 외계 문명을 공식 인정한다.

29. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

30. ギリシャの哲学者のある学派の人々が,地球の形は多分球形であろうと論じたのは,この句が書き記された後,200年以上たってからのことで,それから約300年後,ギリシャのある天文学者が地球の半径を大体算定しました。

이러한 성서 구절이 기록되고 나서 200년 이상이 지난 다음에야, 비로소 그리스 철학자들의 한 학파는 지구가 구형일지도 모른다고 추리하였으며, 또다시 300년 가량이 지나고 나서야, 그리스의 한 천문학자가 지구의 대략적인 반지름을 계산하였다.

31. 非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。

너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”

32. 『地球を救え!

지구를 구하라 봤느냐!

33. 天文学者たちは人工衛星を使って,地球の両極を通る外周を測定し,4万8キロという数値を出しています。

천문학자들은 지구 궤도를 도는 우주선을 사용하여 극점을 통과하는 지구 둘레를 측정한 결과, 지구 둘레가 4만 8킬로미터라는 수치를 제시하였습니다.

34. 半年後、70万両を支払う約束で旧領盛岡に復帰。

벌금 70만 냥을 정부에 낸다는 조건으로 번은 반년 뒤에 다시 모리오카 13만 석 영지로 돌아왔다.

35. 停車駅の半数以上が6両まで対応ホームの駅であるために6両編成の運転が多い。

정차역의 반수 이상이 6량까지 대응 플랫폼의 역이기 위해서 6량 편성의 운전이 많다.

36. ルバング町はルバング島西半分とカブラ島を管轄し、ルーク町はルバング島東半分とアンビル、ゴロ両島を管轄する。

루방 마을은 루방 섬 서쪽 절반과 카브라 섬을 관할하고, 루크 마을은 루방 섬 동쪽 절반과 앰빌 섬, 골로 섬 두 섬을 관할한다.

37. ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

제레드 다이아몬드의 명저, '총, 균, 쇠'를 보면 필자는 세균이 어떻게 총이나 쇠보다 신대륙(서반구)과 다른 세계를 정복하는데 더 도움이 되었는지 얘기합니다.

38. 始業日は天候や気候、文化などにより国ごとに異なるが、北半球では8月下旬から9月上旬、南半球では1月下旬から2月下旬が多い。

개학일은 날씨와 기후, 문화 등에 따라 국가마다 다르지만, 북반구에서는 8월 하순부터 9월 상순, 남반구에서는 1월 하순부터 2월 하순이 많다.

39. このように、豊富な球種とコントロールで打者を打ち取る投手というイメージが強いが、プロ入りして4~5年ほどは荒れ球を武器としていたタイプで、球速も140km/h半ばから後半まで計測していた。

이와 같이 풍부한 구종과 컨트롤로 타자를 잡는 투수라는 이미지가 강하지만 프로에 입문한 지 4~5년 정도는 거친 볼을 무기로 하고 있던 스타일로 구속도 140 km/h 반으로부터 후반까지 측정하고 있었다.

40. 例えば,右半球は通常,感情を知覚し,メロディーを理解します。

예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

41. こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

그래서, 달이 지구를 반 바퀴 선회했을 때, 즉 첫 만조가 있은 지 12시간 25분 후에, 두번째 만조를 보게 된다.

42. 地球の水道設備

지구의 급수시설

43. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

44. 現在,火星の南半球は夏で,氷冠は小さくなっています。

현재 화성의 남반구는 여름이기 때문에 빙원이 줄어들고 있읍니다.

45. アフリカ大陸を開発して植民地にするために用いられた方法は,それ以前に西半球で用いられた方法と似ていました。

‘아프리카’ 대륙이 식민지로 점령당하게 된 양상은 서반구에서 그 이전에 있었던 양상과 비슷하였다.

46. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

47. グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

48. コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

49. 地球の温暖化とマラリア

지구 온난화와 말라리아

50. 地球のオゾン層に朗報?

지구의 오존층에 희망이?

51. その正体は地球が消滅する前に唯一地球に居た異星人サマールの民の一人。

오우무아무아는 외계에서 날라온 것으로 밝혀진 지금까지 유일한 소행성이다.

52. 深浦の選手には正式な野球部員が10人しかおらず、しかもその半数は野球経験が全くなかった。

후카우라 라인은 정식적 야구 부원이 10명 밖에 있지 않고, 게다가 그 반수는 야구 경험이 전혀 없었다.

53. これらの天球は動かぬ地球を共通の中心とする球体であったので、地球からそれぞれの惑星までの距離は変化することはない。

이 천구는 확실히 지구를 공통중심으로 하는 구형이기 때문에, 지구에서 각 행성까지의 거리는 변하지 않는다.

54. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

55. 天文学の参考書によれば北半球のかなり暗い郊外地区で,一般の観察者に見える星の数は2,862であると,同誌は述べた。

하지만 그 대답을 알아내기가 생각처럼 쉬운 것은 아니다. 천문학 참고 문헌들에 따르면 북위상에 있는 일반 관찰자들은 아주 깜깜한 교외의 하늘에서 2862개의 별을 관찰할 수 있다고, 그 잡지는 지적하였다.

56. 同じく1980~90年代に、ネヴァダ州の生体電磁気研究所の創設者兼所長ジョン・ツィマーマンは、ヒーラーが一度シューマン共振とリンクすると、脳の右半球と左半球が調和し、7.8~8ヘルツのアルファ波を出すとした。

같은 1980~90년대에, 네바다주의 생체 전자기 연구소의 창설자켄 소장인 존 트마만에 의하면, 치료자가 한 번 슈만 공진과 관련하면, 뇌의 오른쪽 반구와 왼쪽 반구가 조화를 이루어, 7.8~8헤르츠의 알파파를 낸다고 여겨진다.

57. 痛めつけられる地球

공격당하는 지구

58. 雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

59. そして これをひっくり返して ドリルで穴を開けます 一半球に六個です そしてベースプレートをつくり エンクロージャーの中に 車用スピーカーとアンプを取り付けると 半球アレイスピーカーの 出来上がりです

그럼 먼저 이걸 거꾸로 들고 구멍을 파세요. 한쪽당 6개의 구멍이에요. 기본 판을 만들고, 그 안에 차량 스피커를 놓고 증폭기도 연결해서 같이 놓고 모두 함께 연결하면 이렇게 반구모형의 틀이 생깁니다.

60. 月は地球から (+38.247±0.004 mm/y) 遠ざかり、その位置エネルギーは(地球のgravity wellにおいて)増加する。

달은 지구로부터 점점 멀이지고 있고(+38.247±0.004 밀리미터/년), 따라서 달의 (지구의 중력 우물을 기준으로 한) 위치 에너지는 증가한다.

61. 1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

1966년에 북반구가 여름이었을 때, 영국 노스웨일스에서 북극제비갈매기 한 마리에게 띠를 달았다.

62. 優れた肥料,地球の電池

고급 비료, 지구의 배터리

63. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

64. 地球が軍事基地と化していることです!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

65. ですから,地球の“代謝作用”そのものが地球上の生物の質に依存しているのです。

그러므로 바로 지구의 “물질 교대”는 그 위에 있는 생물의 질에 달려 있다.

66. シリウスは、北半球から見ると、ベテルギウスとプロキオンと共に冬の大三角を成している。

시리우스는 베텔게우스, 프로키온과 함께 북쪽 하늘에 겨울의 대삼각형을 만든다.

67. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

68. 今日,神々や半神半人はもはや地上にはいません。

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

69. 美男高校地球防衛部HAPPY KISS!

미남고교 지구방위부 HAPPY KISS!

70. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

71. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

72. カラマポイントでの協議において、連邦への服属を拒否する旧ジオン公国軍の大半がアクシズ行きを選ぶ中、抵抗継続を望む者達を率いて地球圏に残留。

카라마 포인트에서 이루어진 협의에서 연방으로의 복속을 거부한 구지온 공국군 태반이 액시즈행을 선택했고, 그 와중에서도 저항을 계속하길 희망한 자들을 이끌고 지구권에 잔류했다.

73. 地球をパンク寸前に追いつめる

위기로 몰리는 지구

74. 地球 は 、 数千 光 年 離れ て る わ 。

지구는 수 천광년 떨어져 있단다

75. エホバは地球を汚す者たちを一掃することによって,地球の姿を一変させられるでしょう。

여호와께서는 이 땅을 오염시키는 자들을 일소하심으로써 지면을 쇄신하실 것입니다.

76. 何が地球を支えているのか

땅을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?

77. 今日最も広く受け入れられている説に従えば,地球の磁場は地球の核内の電流によって生じます。 そしてこれは地軸を中心とする地球の自転と何らかの関係があります。

오늘날 가장 널리 인정되고 있는 설명은, 지구의 자장이 지구 중심부에 있는 전류로 인하여 생기고, 어떤 면으로 지축을 중심으로 지구가 자전하는 것과 관련되어 있다는 것이다.

78. 地球上の生命にとって肝要

지구 상의 생명체들에게 긴요함

79. 1834年から1838年に帰国するまでの4年間、ケープ植民地(後の南アフリカ共和国)のケープタウンで、北半球からは観測できない南天の天体を観察、記録を残した。

1834년부터 4년간 남아프리카의 케이프타운에서 북반구에서는 관측할 수 없는 남쪽의 천체 관측 기록을 남기고 1838년 귀국하였다.

80. 研究者たちは,衛星やブイから得られる実際の気象データを地球シミュレータに入力して全地球のコンピューターモデルを作り,次いで時間を進めて地球環境に何が生じるかを予測できる。

“위성과 대양의 부표에서 전해 오는 실제 기후 데이터를 지구 시뮬레이터에 입력함으로써, 연구가들은 전체 지구의 컴퓨터 모델을 만든 다음, 그 모델의 시간을 미래로 설정하여 우리의 환경에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 예측할 수 있다.