1. 不正解、不可、否定、無い。

Bất khả hủy, bất khả tán, Thể nhược hư không vô nhai ngạn.

2. ヨハネ第一 2:17)それを救い得るものは何もありません。 国際連合機構といえども不可能です。

Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

3. 苦節不可貞。

Chủ trương bất bạo động.

4. しかし 死 は 不可避 ?

Nhưng cái chết là chắc chắn?

5. 不可知論者がどのように言うとしても,こうした疑問に対する納得のゆく答えを見いだすことができます。

Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

6. 適切な栄養 ― 不可欠なもの

Phải dinh dưỡng thích hợp

7. ● 『不当な利得を退ける』。

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

8. 「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

Không được chụp ảnh."

9. 毎週,そうした地区に入る許可を得るのに苦労しましたが,もっと大変だったのは一晩滞在する許可を得ることでした。

Tuần nào chúng tôi cũng gặp khó khăn trong việc xin giấy phép vào những vùng nói trên, nói gì đến việc ngủ qua đêm.

10. 正直 ジュールズ 不 可能 だ サーバー に 侵入 し な い と

Thật lòng, Jules, tương đối bất khả thi để hack vào một server.

11. 地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

Địa điểm là một bãi mìn.

12. ロンドン司教のカスバート・タンスタルから翻訳の許可を得るためです。

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

13. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

14. ですから聖書の個人研究は不可欠です。

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

15. 不正から得られる価値はいくらか?

Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

16. 実際,健康に良い食物が体に不可欠なように,人のしかるべき価値を認めることは,思いや心にとって不可欠な事柄です。

Thật vậy, sự công nhận xứng đáng là cần yếu cho tâm trí cũng như đồ ăn bổ ích cần yếu cho thân thể vậy.

17. 5 日間 ヘッド ギア なし で 無傷 なん て 不 可能 に 近 い

Họ không dính đòn vào đầu.

18. 公正な世界など,実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

19. 調和的な不一致の可能性を無視しているのです

Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

20. そうなると不滅性が得られるのでしょうか。

Điều ấy có hàm ý là sẽ có sự bất tử chăng?

21. 謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

22. 今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

23. 以前は不可能であっても、昔のままではないのです

Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

24. このようなフレームワークから 得られる可能性には 膨大なものがあります

Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

25. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

26. 賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

27. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

28. 「不可知論」という語を作ったのは,動物学者のトマス・ハクスリーです。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

29. 全ての入園者は「野生生物及国立公園課」から許可を得る必要がある。

Tất cả du khách đến công viên phải có giấy phép của Bộ Động vật hoang dã và Vườn quốc gia Malaysia. ^ Station

30. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

Thế nên, trong suy nghĩ của những người Afrikaner, giáo hội và chế độ apartheid luôn song hành”.

31. 口腔癌は顔面の損傷が最も激しく 完治はまだ不可能です

Chúng ta vẫn chưa chửa hết bệnh nhân - nó là loại bệnh ung thư rất khó chịu.

32. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

33. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

34. 他者の楽曲、画像、映像を使用するための許可は、どのように得られますか?

Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

35. それと同時に,地球上の全生物に不可欠な酸素が放出されます。

Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

36. 貧しさも子供の福祉にとって不利な要素となり得ます。

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

37. バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

38. 不可知論や,あからさまな無神論を唱える人も少なくありません。

Nhiều người khuyến khích thuyết bất khả tri hoặc thuyết vô thần trắng trợn.

39. 甲状腺ホルモンはヒトの全ての体細胞の適切な増殖と分化に不可欠である。

Các hormon tuyến giáp là rất cần thiết cho sự phát triển và biệt hóa thích hợp của tất cả các tế bào trong cơ thể con người.

40. 外国を犬馬のように賤しいと考えてはずかしめるときは,かれから不仁不義の名を得るであろう」。

Coi người ngoại quốc như đồ chó hay đồ ngựa và chửi bới họ chỉ khiến họ gán cho chúng ta cái danh tiếng xấu là tàn nhẫn và bất công mà thôi”.

41. 兵士の胸当ては,生命維持に不可欠な器官である心臓を保護しました。

Giáp che ngực của binh lính bảo vệ bộ phận trọng yếu là tim.

42. ジョンはそれを読んだ後,自分のことを「マイルドな不可知論者」と言うようになります。

Sau khi đọc xong sách này, anh John cho rằng mình nghiêng về thuyết bất khả tri.

43. 13 配偶者以外の人に対する不適切な感情は,会衆内でも生じ得ます。

13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

44. 何かの欲求を生じさせないことは不可能かもしれませんが,その欲求に対する反応をコントロールすることは可能だということです。

Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

45. 他人の長所を見られないということは 対話が不可能だということです

Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

46. 自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

47. ローマ 2:14)不可知論者を含め,すべての人は生まれながらに良心を持っています。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

48. 原子量の不確かさはそのような標本のために上記の値を超える可能性がある。

Độ không chắc chắn trong khối lượng nguyên tử có thể vượt quá giá trị cho các mẫu đó.

49. あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

50. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

51. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

52. 教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

53. 伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

54. 娘は私を見ました 「でも お父さんは成功したのよ 不可能だなんてことが言えるの?」

Và con bé nhìn tôi và nói, "Bố, sau việc mà bố vừa làm, sao bố có thể nói bất cứ điều gì là không thể?"

55. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けている。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

56. 両親を確保できずに アフリカの子供たちの健康的な生活を 保証することは不可能です

Nếu bạn không thể bảo vệ cha mẹ, bạn không thể đảm bảo được an toàn cho những đứa trẻ Châu Phi.

57. 二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

58. これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません

Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

59. 起きたこと オハイオ州ストラットン村は,戸別訪問をする際には許可証を取得しなければならないという条例を出す。

VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

60. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

61. わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

62. さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

Hơn nữa, chiều theo ý đồ khôi phục đạo Công Giáo và sự không khoan dung về tôn giáo ở Pháp trong thế kỷ 17 thì có lợi cho vua.

63. 写真に写っている物は全て四年以内に建てられたものです 許可を得るのに四年間かかっています

Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

64. 出エジプト記 15:8)また,風をも制御することにより,不可能に思えた事柄を成し遂げられました。

Ngài cũng điều khiển cả gió để thực hiện điều có vẻ như không thể nào làm được.

65. 空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

66. RETScreenの過去の版と異なり、新たなユーザーがセーブしたりプリントしたり出来る「Professional Mode」が年間購読ベースで取得可能となりました。

Tuy nhiên, không giống như các phiên bản cũ của RETScreen, "Chế độ chuyên nghiệp" mới (giúp người dùng lưu, in, v.v.) hiện đang có trên cơ sở đăng ký hàng năm.

67. それはまるで不可能な調査に思われました そこで彼女は思いつくこと全てを問いました

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

68. この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

69. 5年前には 実現不可能に見えたことが 今では 効率的に 腐敗の心配もなく 行うことができます

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

70. ロ)聖書を勉強する人にとって,古代の聖書言語に関する知識が不可欠なものでないのはなぜですか。

(b) Tại sao những người học Kinh Thánh không cần biết ngôn ngữ xưa của Kinh Thánh?

71. 箴言 10:22)エホバの宇宙主権を認める被造物にとって,幸福は神からの祝福と不可分の関係にあります。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

72. ロキに不信感を抱いたシフとウォリアーズ・スリーは、ソーを戻すためにビフレストの番人であるヘイムダルを説得し、地球へと向かった。

Sif và bộ ba chiến binh không phục Loki, đã xin Heimdall (Idris Elba) - người canh gác cây cầu Bifröst cho họ đến Trái Đất để tìm Thor.

73. 13 わたしたちも,神から求められている事柄が困難あるいは不可能に思えることがあるかもしれません。

13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

74. 神から求められている事柄が困難あるいは不可能に思えるとき,マリアの模範はどのように役立ちますか。

Nếu công việc Đức Chúa Trời giao tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi, chúng ta có thể noi gương Ma-ri ra sao?

75. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

Chúng tôi đã tuân theo, nhưng chỉ được phép cho 20 người da đen ở đó mà thôi.

76. しかし,一瞬のうちにその種を育て,伸ばすことは不可能であり,時間がかかることを理解する必要があります。

Chúng ta cần phải hiểu rằng không thể nào gia tăng và phát triển hạt giống đó chỉ trong nháy mắt mà đúng hơn là phải trải qua một thời gian.

77. ピュー・リサーチ・センターの2012年の調査で,米国の無神論者/不可知論者の11%が少なくとも月に1度は祈ることが分かりました。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

78. 「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

79. 自然災害や経済不況,その他,予見し得ない出来事のために,一夜にして消えてしまうことがあります。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

80. つまり 何か足掛かりや 特定の状況があって 万有引力の着想が不可能ではない 状態にあったということです

Ý tôi là có 1 số bàn đạp nào đó, 1 số điều kiện nhất định nào đó làm cho định luật vạn vật hấp dẫn không đến nỗi bất khả tư nghị.