1. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

2. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

3. 以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

4. Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。

Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。

5. しかし、労働所得は家計支出にとって不可欠なものであり、所得税増税は逆効果になりかねません。

但鉴于工作收入对家庭消费十分重要,提高所得税将起到不利作用。

6. 敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(

敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(

7. メシアなる王が人間の物事を掌握する時まで,完全な健康を得ることは不可能です。

在弥赛亚君王接管人间事务以前,要全无病痛是不可能的。

8. 不可解な疑問はたくさんありますが,納得のいく答えはなかなか見つかりません。

诸如此类的问题还有很多,专家都大惑不解,但令人信服的答案却很少。

9. 有那么一段时期,我妻子塔蜜和我, 我们实在是忙得不可开交,用来照顾 肯德尔和杰伊。

有那么一段时期,我妻子塔蜜和我, 我们实在是忙得不可开交,用来照顾 肯德尔和杰伊。

10. 不可能な悩みを持つ芸能人に不可能を絶対可能にさせる達人が挑む。

(吸泥車勝利) 讓有不可能煩惱的藝人把不可能的事交由絕對能做得到的高手挑戰。

11. 7 (イ)ある人の血をほかの人に輸血することは血の神聖不可侵性と両立し得ますか。(

7.( 甲)将一个人的血输进另一个人的体内与血的神圣地位一致吗?(

12. 異邦人が許可を得る

外邦人蒙上帝接纳

13. 多くの専門家に不可能だと言われました 母さんもなかなか納得して くれませんでした

当时很多专家都说这是不可能的 当然,我妈妈肯定不太喜欢这个主意。

14. ● 可能ならセカンド・オピニオンを得る。

● 尽可能多听一个医生的意见。

15. 最後まで堪え忍ぶことは,真の弟子の特質であり,永遠の命を得るために不可欠なものです。

持守到底是真正门徒身分的证明,也是永生所不可或缺的。

16. 不可解な生き物

令人迷惑不解的生物

17. 不像别的任何一个过得很轻松的人,我一直都生活得不容易。

不像别的任何一个过得很轻松的人,我一直都生活得不容易。

18. クレジットのための支払い総額が可処分所得を超過すると問題が生じ,不幸な事態を招くことになります。

你以赊账方式购物的全部欠款若超过可以自由处置的入息,你便会遭遇难题和不快。

19. 法的認可を得るための努力

寻求法律认可

20. 水着の着用は不可。

供給所須衣被。

21. 对于你所不喜欢的衣服不必感到可惜。

对于你所不喜欢的衣服不必感到可惜。

22. 地震の予知は不可能

地震仍不能预测

23. 練習での使用は不可。

要修行,實在不可得。

24. 家具の持ち込み不可。

不可亂動餐具。

25. 温室効果 ― 生物に不可欠

温室效应——维持生命必需的条件

26. 1980年に再び法的認可が得られる

80年再次取得法律认可

27. 啓示の書の不可思議な獣

启示录的神秘野兽

28. そのカセットテープは現在入手不可能。

专辑目前不可获取。

29. 可是,假如他们找不到工作,以致最后沦落贫民窟,甚至可能需要行乞街头,或是找不到适当的住所而变成无家可归,结果,他们就顿时如梦初醒,痛苦不堪!

可是,假如他们找不到工作,以致最后沦落贫民窟,甚至可能需要行乞街头,或是找不到适当的住所而变成无家可归,结果,他们就顿时如梦初醒,痛苦不堪!

30. 玛拉基书3:10)犹太人真是愚不可及! 只要他们听从上帝,他们劳碌要得的东西,上帝自然厚赐给他们。——历代志下31:10。

玛拉基书3:10)犹太人真是愚不可及! 只要他们听从上帝,他们劳碌要得的东西,上帝自然厚赐给他们。——历代志下31:10。

31. 今天,不少家庭把这些角色弄得模糊不清。

今天,不少家庭把这些角色弄得模糊不清。

32. 彼は化学が不得手だ。

他的化学很差。

33. また不可知論者でもある。

除此之外有著些許不知世事的感覺。

34. 酵素阻害剤には可逆的および不可逆的なものがある。

抑制剂结合是可逆的或不可逆的。

35. 主な登場人物 天子(てんこ) 可もなく不可もない主人公。

神秘的主公終於現身,他竟是東瀛無神絕宮絕無神之子絕心。

36. PENDUAL以降のEXPERTモードでは使用不可。

在PENDUAL的EXPERT模式中无法使用此选项。

37. チケ 無し 入場 不可 例外 なし

沒票 就 不能 入場 , 沒有 任何 例外

38. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

39. これは不可逆的な行為である。

這是無意義的行為。

40. 艦隊 の 船長 に 不可欠 な 要素 だ

這是 每個 星際 艦隊 艦長 都 必備 的 素質

41. 睡眠 ― ぜいたく? それとも不可欠?

睡眠——奢侈还是必需?

42. たとえそれらの国で新薬が入手可能であったとしても ― 多くの場合,それは不可能ですが ― 年間の治療費は多くの人が一生かかって得る収入を上回ることでしょう。

在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

43. 彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

44. pdfTeX から DVI 出力を得ることも可能である。

从pdfTeX获得DVI输出是可以的。

45. クレジット:Valerie Hamilton(PRI.orgの許可を得て使用しています)

照片:Valerie Hamilton(经 PRI.org 授权使用)

46. スポーツはどんな種目も不得意。

我觉得体育比 什么都重要。

47. 「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

“这是犯罪现场,禁止拍照。”

48. 私は英語が不得意だった。

我的英文不好。

49. これは,「不可触賤民」の生涯は人の業のためではなく,それゆえ変わり得るものであることを示していないでしょうか。

这岂不是表明生为“贱民”并非由于业报而无法改变的吗?

50. [スキップ不可のインストリーム] のサブタイプを指定すると、スキップ不可能なインストリーム広告を使って、メッセージ全体をユーザーに伝えることができます。

“不可跳过的插播广告”子类型利用不可跳过的插播广告展示完整讯息,帮助您吸引客户。

51. これは必要不可欠ですよね(笑い)

没有那可怎么行呢?

52. 適切な導きが不可欠なのです。

的确,适当的指导是需要的。

53. また、電子マネーの現金化も不可能。

亦未開始電子貨幣服務。

54. 我要 看得懂 就 不用 賣 花生 了

我要 看得懂 就 不用 賣 花生 了

55. TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

56. 有觉得一种道德的不确定吗?

有觉得一种道德的不确定吗?

57. 一貫性のある度量衡は 日常生活に不可欠であり 人類の成し得た偉業に対して いくら感謝しても足りることはありません

要特意去欣赏它们为人类做出的大贡献,难免有些困难, 因为一致的度量标准对于我们的日常生活已经如此的根深蒂固了。

58. 同样,不可对不道德的念头和倾向抱有轻轻忽忽的态度,仿佛不打紧似的。

同样,不可对不道德的念头和倾向抱有轻轻忽忽的态度,仿佛不打紧似的。

59. それは不可能なことに思えました。

在当时看来,这样的前景实在很难实现。

60. 可是,有些人却采取较不乐观的看法。

可是,有些人却采取较不乐观的看法。

61. 空気は、生命にとって不可欠である。

空氣是生命中不可或缺的。

62. 友達の中に不可知論者がいますか。

你的朋友当中有些是不可知论者吗?

63. 内閣不信任案可決により行われた。

該屆選舉因不信任案所引起。

64. しかし人権を尊重しようという政治的意思がない場合には、人権侵害国家の損得勘定を変えるため、圧力が不可欠となる。

然而,若一个国家政府缺乏政治意志力去尊重人权时,向其施压将会改变其成本效益分析而使其不愿选择压制人权。

65. そう な る と 伊勢 島 ホテル も 再建 不 可能

那樣 的 話 伊勢島 酒店 也 就 無法 重振 了

66. 学習室の蔵書数は500冊(貸し出し不可)。

學習室藏書500冊(不可借出)。

67. 不可思議 な 現象 の 情報 を 集め られ る

如果 我 告诉 你 你 会 离开 吗

68. 可是他謝絕地說:「仆野山之人,不足守政。

可是他謝絕地說:「仆野山之人,不足守政。

69. 凡例 線路(廃止時) ... |:交換不可 ◇:交換可能 *北寺津駅は1969年4月25日廃止。

範例 軌道(廢除時) ... |:不可交會 ◇:可交會 *北寺津站在1969年4月25日廢除。

70. 地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

地球的“保护罩”不会阻挡生命所需的射线,比如热能和光。

71. この二つは密接不可分のものです」。

这两件事有密切不可分的关系。”

72. 日光は地球上の生物に不可欠です。

阳光是维持大地生机不可或缺的一环。

73. 許可証の獲得競争はし烈だった。 192の申請者が16の許可証をかけて争ったのだ。

為此先導計畫,政府公開徵求企劃書並發放16個許可證,其競爭非常激烈,共有192個申請者,只有16個商家能獲得營業執照。

74. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

75. 何百時間もの研究や練習が不可欠です

往往需要上百小时的研究和练习

76. 不可視ですが いわば全人類の日常です

说它是无形的——就是说,我们每天都做饭。

77. 空気無しで生きることは不可能です。

沒有空氣生活是不可能的。

78. あるいはご自身が不可知論者ですか。

抑或你自己是个不可知论者?

79. 色々な理由でこれは現在不可能です

现在,事实上,由于一些原因,他们不能做到这一点。

80. 14 ナチ・ドイツのヒトラーが急速に台頭して政権を獲得するのを可能にした,宗教と政治の癒着した不倫な関係については,すでに回顧しました。

14 前文已经叙述过不正当的政教关系怎样把希特勒捧上台,令纳粹党在德国掌权。