1. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

2. 駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

Anh nhớ biển số xe chứ?

3. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

4. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

5. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

6. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

7. 血を入り口の柱に塗らなければ,供え物は無駄になるのです。

Nếu không bôi huyết lên trên trụ cửa, thì của lễ hy sinh cũng thành vô ích.

8. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

9. グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

10. 引っ掛け 問題 で は な い

Ta không cố lừa cháu đâu.

11. どな っ て も 無駄 だ

Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

12. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

13. サタンのあごに鉤を掛ける

Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

14. サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

15. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

16. 自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

17. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

18. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

19. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

20. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

21. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

22. 仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

23. 250 108 仕掛けられたわなを見破る

250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

24. ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

25. 無駄にした時間を埋め合わせる

Bù lại thời gian đã mất

26. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

27. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

28. わが 軍 に も 無駄 な 犠牲 が で る

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

29. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

30. その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

31. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

32. 権力争いで時間を無駄にはしません

Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

33. それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

34. この仕掛けは見えるようにしています

Và bạn thấy cơ khí.

35. わたし たち の 設備 が 無駄 に な っ て い ま す

Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

36. お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

37. なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

38. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

39. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

40. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

41. 「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

42. 父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

43. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

44. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

45. 家 の 中 で じっと し て い られ な い から ロイン へ 出掛け た

Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

46. たか が 捕虜 の ため あの 女 自分 の 首 を 掛け た ん だ ぜ

Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

47. 今考えると,友達にはずいぶん迷惑を掛けました。

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

48. そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

49. 1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

50. 2人は別のカップルと一緒に キャンプに出掛けたりもしました

Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

51. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

52. 足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

53. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

54. その結果,自分は駄目だ,とあきらめてしまうのです。

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

55. エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄」なのです。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

56. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

57. しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

58. みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

59. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

60. 「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

61. ばい菌が仕掛けに入った頃 博士は 糞コロガシを数匹を返送します

Khi đám bọ đã vào trong ruột, anh ta gửi qua thư 1 ít bọ hung.

62. これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

63. 次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

64. なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

65. サマリア人の女性がイエスから話し掛けられて驚いたのはなぜですか。

Tại sao người phụ nữ Sa-ma-ri ngạc nhiên khi Chúa Giê-su nói chuyện với bà?

66. 大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

67. 戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

68. エフドは扉の内側から錠を掛け,違うルートから逃げたのでしょうか。

Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

69. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

70. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

71. しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

72. その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

73. 「5タラントを受け取った人はすぐに出掛け,それで商売をして,さらに5タラントを手に入れました。

“Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

74. 1949年から1951年に掛けては、9本の中長編を並行に、新聞・雑誌に連載した。

Đến năm 1939 Bộ Tuyên truyền trực tiếp sở hữu hơn hai phần ba số báo và tạp chí.

75. (笑) 科学的問い掛けとして十分なテーマですが まだ取り組んでいません

(Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

76. 家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

77. だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

Vì vậy sáng hôm sau, khi tôi thức dậy sau khi ngủ không đủ, lo lắng về lỗ hổng trên cửa sổ, nhớ rằng mình phải gọi nhà thầu, nhiệt độ lạnh cóng ngoài trời, và những cuộc gặp sắp tới ở châu Âu, và với tất cả cortisol ở trong não, suy nghĩ của tôi rất mờ mịt, nhưng tôi không biết suy nghĩ của tôi mơ hồ vì đầu óc tôi cũng mơ hồ.

78. アーチ―・バンカ―が私たちと一緒に 肘掛椅子から押しのけられたのは 40年も前です

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

79. しかしサタンは,あなたを含め,イエスの追随者たちをわなに掛けようとします。

Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.

80. やがてハマンは,モルデカイを処刑するために自分で用意したその杭に掛けられます。

Chẳng bao lâu sau, Ha-man bị treo trên chính cây cột mà ông đã dựng để hành hình Mạc-đô-chê.