1. ザトウクジラと,上空からの眺め

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

2. ゆっくりとエンケラドスの 数百km上空を通りました

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

3. 2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

4. 7月25日: RFCのLanoe Hawker大尉が、フランス上空での空中戦により、初めてヴィクトリア十字勲章を授けられる。

25 tháng 7 - Đại úy Lanoe Hawker thuộc RFC là người đầu tiên được trao tặng huân chương Bội tinh Victoria cho những thành tích chiến đấu tại Pháp.

5. 同博士の研究が示すところによれば,張るものの間隔は,横5センチ,縦10センチ以上空けるべきではありません。

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

6. 上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

7. 2010年の年越しでは、約25万人の人々がロンドン・アイ上空の、初めて音楽に合わせて打ち上げる8分間にわたる花火を見るために集まった。

Vào đêm giao thừa 2010, ước tính khoảng 250,000 người tập trung để xem màn trình diễn pháo hoa kéo dài tám phút xung quanh và trên Mắt Luân Đôn và lần đầu tiên phát âm nhạc.

8. フー・ファイター(foo fighter)とは、第二次世界大戦中の連合国軍のパイロット(または水兵や地上兵)たちが、ヨーロッパや太平洋の上空で目撃した未確認飛行物体や空中の奇怪な光球などを指した用語である。

Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

9. 「救い主はわたしの胸の内をお察しになったかのように,その人々の上空に......現れた半円形のものを指差して,答えてくださいまし た。 それには,金で次のような言葉が刻まれていました。

“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :

10. 「救い主はわたしの胸の内をお察しになったかのように,その人々の上空に......現れた半円形のものを指差して,答えてくださいました。 それには,金で次のような言葉が刻まれていました。

“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :