1. 上空を飛ぶハチドリ

고공을 날으는 벌새

2. その火球は最初にウェストバージニア州の上空で観察され,その後700キロに及ぶ土地の上空に現われました。

이 불덩이 유성은 웨스트버지니아 주의 상공에서 처음 발견되었으며 700킬로미터에 달하는 지역의 상공에 나타났다.

3. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

4. タゲリやヒバリは1,800メートル以上の上空で観察されており,チドリやシギ科の鳥は3,000メートルから3,700メートルもの上空を飛ぶことがあります。

댕기물떼새와 종달새는 1,800‘미터’의 고도에서 날으는 일이 있었으며, 물떼새와 깝짝도요는 3,000 내지 3,700‘미터’의 높이에서 날으는 경우가 있었다.

5. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실

6. 多くの都市の上空を覆う工業汚染に排気ガスが加わります。

유해 ‘가스’는 여러 도시가 직면하고 있는 산업 공해의 문제를 가중시켰읍니다.

7. そのカレンダーには,ヨッパ上空から写した大きな写真も載っています。

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.

8. 彼らはシャトー・デ・ラ・ミュエットを飛び立ち,パリの上空を約8キロ飛びました。

그들을 태운 기구는 샤토드라무에트에서 하늘로 떠올랐으며 파리 상공을 8킬로미터 정도 비행하였다.

9. 山頂では、ゲーム開始時に登場したコンドルがその上空を飛んでいる。

산 정상에는 게임 처음에 등장한 콘돌이 하늘을 날고 있다.

10. 同機は北ローデシア(現在のザンビア)のヌドラ空港の上空を通過したばかりでした。

그 항공기는 북 로디지아(현재의 잠비아)의 느돌라 공항의 상공을 막 통과했다.

11. ドイツの雑誌「ダス・ティアー」によると,シギは「大胆にも2万フィート(約6,100メートル)の上空を飛ぶ」。

독일의 잡지 「다스 티어」에 의하면, 도요새는 “6,000미터 높이까지 과감히 오른다”고 한다.

12. その年,二人のフランス人がリンネル製の気球に乗ってパリの上空を飛びました。

그들은 ‘린네르’ 기구를 타고 ‘파리’로 날아갔다.

13. この森の上空の雲を見てみましょう reinforestエリア、semi-openエリア、openエリアがありますね。

이젠 구름 사진을 보시겠는데요 산림사업지역, 반민둥지역, 민둥지역 입니다

14. その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

이 나라 상공을 날면서 볼 수 있는 무성한 초목은 탑승객들에게 에덴 동산과 같다는 인상을 준다.

15. また飛行中は鳥が絨毯の上空を飛び日差しからソロモン王を守ったという。

또 비행중에는 새가 융단의 상공을 날아 햇볕으로부터 솔로몬 왕을 지켰다고 한다.

16. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

17. 大人になった今、私は更に 毎晩上空で偉大なギリシャ神話が上映されている

사람은 늘 이야기를 밤하늘에 투사해 왔거든요. 버몬트에 있는 농장에 살던 아주 어릴적에 밤하늘을 늘 봐오곤 했습니다.

18. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

19. イベントの終了予定時間から 15 分以上空けて設定することをおすすめします。

일정이 예약된 이벤트의 종료 시간을 기준으로 15분 이상의 버퍼를 추가하는 것이 좋습니다.

20. エレミヤ 8:7)今でも毎年春になると,50万羽近くのコウノトリがイスラエルの上空を通過します。

(예레미야 8:7, 「신세」 참조) 아직도 거의 50만 마리나 되는 황새가 봄마다 이스라엘을 지나간다.

21. エドムンド・ヒラリー卿とその案内人が見た,上空を飛んでいた鳥についてはどうですか。

‘에드먼드 힐라리’와 그의 안내인이 본 고공을 날으는 새는 어떠한가?

22. 時速200キロで落下する宇宙船を 火星の地表から1キロ上空で切り離します

우리는 시속 200Km로 이동하는 착륙선을 화성 약 1Km 상공에서 분리합니다.

23. (ビデオ)リポーター「上空には 捜索救助ヘリが見えます 他にもロシアのMi-8ヘリが12機程 飛んでいます

(영상) 기자: 그리고 여러분은 이 조사 및 복구 헬기 중 하나를 보실 수 있으며, 이 헬기는 러시아의 Mi-8 헬리콥터 12대중 하나입니다.

24. 墜落したのは米国のU2型偵察機で,1960年5月1日にソ連上空で撃墜されたのです。

그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

25. さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

26. 国中の人々が,上空を飛行船のような物が飛んでいるのを見たと報告したのです。「

미국 전역의 사람들은 공중에 떠가는 비행선을 보았다고 보고하였다.

27. 上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

28. 1952年12月5日から12月10日の間、高気圧がイギリス上空を覆い、その結果冷たい霧がロンドンを覆った。

1952년12월 5일부터 12월 10일까지 고기압이 영국 상공을 덮고, 그 결과 차가운 안개가 런던을 뒤덮었다.

29. この島は、地上のはるか上空に浮かんでおり、それは島に潜む「コア」の能力によるものである。

이 섬은 지상 멀리 상공에 떠 있으며, 그것은 섬에 있는 코어의 능력에 의한 것이다.

30. ......死をもたらすこの妖怪は上空を旋回する飛行機に向かって沸き立つように上って行った。

··· 죽음의 환영이 선회하는 비행기를 향해 부글거리며 끓어오른다.

31. 次の点です。 コンコルドは高度1万8,000メートルの上空を時速2,150キロ,つまり音速の2倍の速さで飛行しました。

이 점을 고려해 보십시오. 콩코드기는 고도 1만 8000미터 상공에서 음속의 두 배인 시속 2160킬로미터의 순항 속도로 비행했습니다.

32. 人家ほどの大きさの石が,噴火口の縁から約180メートルも上空に打ち上げられた記録もあります。

보도에 의하면 집채 만한 바윗덩이들이 분화구 위로 183‘미터’ 계속 튀어 올랐다고 한다.

33. エピソード「東京上空」を可能な限り前倒しにし、オーラマシンが地上に出た時点で終わる予定だった内容を変更した。

'토쿄 상공'을 가능한 앞당기고, 오라 머신이 지상에 나간 시점으로 끝날 예정이었던 내용을 변경했다.

34. アマツバメは飛びながら眠るだけでなく,風に流されず自分の縄張りの上空にとどまることができる。

칼새는 잠을 자면서도 날아다닐 수 있을 뿐 아니라 바람에 떠밀려 가지 않고 자신의 영역 상공에 떠 있을 수 있다.

35. また,上空を飛ぶ渡り鳥が悪天候の際には,低いところまで降りて来るのが観察されています。

고공을 날아서 이주하는 새들은 날씨가 나쁠 때는 고도를 낮춘다는 것도 관찰되었다.

36. 非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

그들의 눈은 매우 예리해서 300미터 상공에서 아래를 보고 풀밭에 반쯤 가려진 토끼나 들꿩을 찾아낼 수 있다.

37. 地上から約25キロの上空には,オゾンガスの薄い層があって,太陽からの有害な放射線をこし取っています。

지상 약 24킬로미터 상공에 있는 얇은 오존층은 태양에서 나오는 해로운 방사선을 걸러내 줍니다.

38. 東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

“현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

39. アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

40. その後,速度の緩い気流にぶつかると,速い速度で飛んでいたアホウドリは上空に向かって押し上げられます。

그러므로 더 느리게 움직이는 기류에 이르면 빠른 속도로 비행하는 그 새가 위로 오르게 된다.

41. この祭典では,熱気球は普通,高度600メートル以下で数時間上空にとどまるだけのプロパンしか積んでいません。

뜨거운 공기를 이용하는 열기구들은 대개 600미터 미만의 고도에서 몇 시간 정도 떠 있을 수 있을 만큼의 프로판 가스만을 싣고 축제에 참가합니다.

42. 滝の上空を初めて飛行した時,エンゼルは旅行日誌に(1933年11月16日の日付で),「自分で滝を発見!」 と書きました。

‘에인절’은 그의 항공 일지(기재 일자: 1933년 11월 16일)에 그가 처음으로 그 폭포 위를 비행하였을 때 “폭포는 내가 직접 발견하였다!”

43. ペルーの上空を飛行機で飛ぶと,巨大な線画や様式化された動物や鳥の絵,幾何学模様などが見えます。

비행기를 타고 ‘페루’ 상공에 높이 떠서 보면, 동물들, 새들 및 기하학적인 도형들을 일정한 양식에 맞춰 그린 거대한 그림들을 볼 수 있다.

44. 上空を飛ぶガンやコンドル,そしてことによるとヒゲワシも,必要な場合には高度を上げることができるのでしょうか。

고공을 날으는 거위, ‘콘돌’, 그리고 아마 큰 독수리와 같은 새들이 필요하다면 더 높이도 날을 수 있는가?

45. かばんたちが草を抜いて作った上空から見えるカフェのマークとトキの歌声に引き寄せられてカフェにやってくる。

가방 일행이 풀을 뽑아 만든 상공에서 보이는 카페 마크와 따오기의 가성에 이끌려 카페에 찾아온다.

46. ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる 2隊のラクダのキャラバンを見た時でした

아프리카를 날아다니며 무전여행을 하겠다는 저의 꿈은 사하라 사막을 건너는 낙타 무역상들의 사진을 찍으며 이루어졌습니다.

47. それらがロンドンの上空に揚げられた防御用気球よりも効果的かどうかは,後になってみないと分かりません。

이것이 런던 상공에 떠 있던 방공 기구망보다 더 효과가 있을 것인지의 여부는 두고 볼 일이다.

48. 虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

49. すさまじい爆発が起こる時には,火柱が450メートルも上空に舞い上がって,町と周囲の山々を明るく照らした。

광폭한 폭발로 말미암아 불기둥이 1,500‘피트’의 상공에까지 치솟았다!

50. 毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

51. オーストラリアの上空を精査した研究員たちは,「警告信号と間違われたものの大半は衛星からの信号だった」ことを知った。

오스트레일리아에서 하늘을 조사하던 연구원들은 “대부분의 가짜 경보는 인공 위성에서 나오는 신호였음”을 알게 되었다.

52. エイリアンは、『スペースインベーダー』同様、砲台から離れた上空で編隊を組んで待機しており、1匹ずつミサイルを放ちながら降下・攻撃してくる。

외계인은 "스페이스 인베이더"와 같이 플레이어에서 떨어진 상공에서 편대를 짜서 대기하고 있으며, 1마리씩 미사일을 발사하면서 하강 공격을 해온다.

53. ヨハネスバーグのザ・スター紙によると,南アフリカ共和国,トランスバール州東部の上空からは,西側世界のどこよりも多量の硫黄の雨が降ってくる。

요하네스버그의 「스타」지에 의하면, 서방 세계의 어느 곳에서보다도 더 많은 유황이 남아프리카 공화국의 트란스발 동부 상공의 하늘로부터 비오듯 내리고 있다.

54. 放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。

방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

55. そして みんなの「ハロー」は サマンサが上空を飛び ISSからTwitterで 毎日 実際に返事をするたびに 地図上に印として残ります

사만타가 날아다니는 동안 모든 "안녕"은 지도에 눈에 보이는 흔적을 남겼고 사만타는 매일 국제우주정거장에서 트위터를 통해 인사에 답해주었어요.

56. この他にも、アホウドリを中心とした海鳥専門のツアーもあるほか、小型飛行機(セスナ)やヘリコプターをチャーターして上空からクジラを探すものまである。

이 외에도 신천옹을 중심으로 한 해조 전문 투어도 있으며, 소형 비행기(Cessna)와 헬기를 빌려 상공에서 고래를 찾아 관찰하는 것도 있다.

57. 1963年 ― シンコム2号が,今ではクラークベルトと呼ばれるようになった赤道上空3万5,900キロの静止軌道に乗って,最初の通信衛星となる。

1963년—신콤 2호가, 지금은 클라크 벨트라고 불리는, 적도에서 35,900킬로미터 상공의 정지 궤도상에 진입한 최초의 통신 위성이 되었다.

58. 赤道上空36000kmの静止軌道に浮かぶ2機の通信衛星N-STARにより、地上波では圏外となる山間部などでも使用できる。

적도상공 36000킬로미터의 정지궤도에 기동하고 있는 2기의 통신위성 N-STAR에 의하여, 지상파에서 권외가 되는 산속에서도 사용할 수 있다.

59. 海の波による摩擦抵抗がないため,上空の気流は強く速く流れ,それによってアホウドリは速度を増すことができるのです。

대양의 파도의 마찰 견인력의 영향을 받지 않는 고공의 기류는 더 강하고 빠르기 때문에 남해왕조는 속도를 더 낼 수 있다.

60. 「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。

“외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.

61. ドイツの切手研究誌「ブリーフマルケンベルト」は,「町の上空にいる二人のみ使いがエホバという名前を間にはさんで運んでいる」と説明しています。

독일의 우표 수집 전문지 「브리프마르켄벨트」는 이와 같이 해설한다. “도시의 윤곽을 배경으로 공중에 떠 있는 두 천사가 그들 사이에 여호와라는 이름을 들고 있다.”

62. 放射能を含むきのこ雲は10キロ上空まで舞い上がり,ビキニ環礁は最初の平時核実験場として一躍有名になりました。

방사선 버섯 구름이 10‘킬로미터’ 상공으로 치솟았으며, 이로써 ‘비키니’는 평화 시대의 최초의 핵 폭탄 시험 장소라는 명성을 순식간에 얻게 되었다.

63. たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

64. 飛行禁止空域(ひこうきんしくういき、英語:No-fly zone)とは、上空において航空機の航行が許されていない領域のこと。

비행금지구역(飛行禁止區域, 영어: No-fly zone, NFZ)은 항공기의 비행이 허가되지 않은 지역을 말한다.

65. この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

이 궤도 우주선은 고도 400킬로미터를 유지하면서 그 행성의 대기, 지표면의 특징, 극관(極冠) 등을 관찰하도록 설계되어 있었습니다.

66. 上空から見ると,マングローブの群落は島と河口域に広がる常緑の荒野のようです。 そして所々に,細長い湾や潟湖,小川が見えます。

상공에서 보면, ‘맨그로우브’ 수림은 섬들과 강어귀들—얕은 만, 개펄 및 하천들을 모두 얽어 맨 상록수 광야처럼 보인다.

67. 1945年8月に広島・長崎両市の上空で爆発した原子爆弾は,直接の犠牲者だけでなく,国民全体に大きな痛手を残しました。

1945년 8월에 히로시마와 나가사키 시를 폭파한 원자 폭탄은 직접 피해를 당한 사람들뿐 아니라 국가 전체에 엄청난 영향을 미쳤다.

68. 上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。

울려퍼지는, 놀란 울음에 더하여 상공을 나는 매의 두려운 모습에 놀란 갈매기들은 보다 안전한 다른 곳을 찾아간다.

69. やがて,引き返す時間になりました。 最後にスコット基地とマクマード基地の上空を通過し,再び高度を1万メートルに上げ帰路に就きます。

얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

70. 上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

타히티, 무레아, 보라보라 같은 프랑스령 폴리네시아의 섬들은, 공중에서 내려다보면 녹색을 띤 짙은 파란색으로 광활하게 펼쳐진, 태평양에 점점이 박혀 있는 보석 같아 보입니다.

71. 1783年11月21日,熱気球は二人の乗客 ― 人々は気球飛行家<エアロノット>と呼んだ ― を乗せてパリ上空で25分間の飛行を行ないました。

1783년 11월 21일에는, 일반 대중이 기구 조종사라고 칭한 승객 두 사람이 기구를 타고 파리 상공에서 25분 동안 비행을 하였습니다.

72. 無人機に特別な センサーを搭載させて 森林の上空を飛行させ 遠隔操作で画像を ダウンロードできるようにします ワイ・ファイ対応のカメラからです

드론은 특수 센서가 있는데 숲을 날아다니며 무선 카메라를 통해 이러한 이미지를 원격으로 다운로드할 수 있습니다.

73. 火山のふもとのカルタゴ市では,灰が風に乗って同市の上空高く通過したため,この降下物による被害は割合少ないほうでした。

그 화산 기슭에 자리잡은 카르타고는 낙진에 비교적 영향을 적게 받는 편이다. 왜냐하면 재를 담은 그 바람이 도시의 고공에서 불기 때문이었다.

74. リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

75. それを理解するためにまず,太平洋熱帯域の上空を東西に循環する,ウォーカー循環と呼ばれる巨大な大気の動きについて考えましょう。

그 점을 이해하기 위해, 먼저 워커 순환이라고 알려진, 열대 지방의 동태평양과 서태평양 사이의 대기에 존재하는 거대한 순환 고리에 관해 생각해 봅시다.

76. さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

또한 다른 사진들을 찍었을때 우리는 얼음 입자들의 분출물을 수백마일 밖의 우주 공간으로 뿜어내고 있는 균열을 발견했습니다.

77. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

78. 見た感じですが,これは常に,見る人がかけ金で空中にかけられ,上空からその情景を見ているかのような感じで描かれています。

하나는 투시 화법인데, 그것 때문에 당신이 어떤 그림을 볼 때, 공중으로 갈고리에 의하여 끌어 올려져서 그 바라보는 경치의 위에서 떠돌며 내려다보는 것처럼 느껴지게 됩니다.

79. 地球から400キロの上空でのザーリャとのランデブーのあいだ,宇宙飛行士ナンシー・カリーは長さ15メートルのロボット・アームを使って,その20トンのモジュールをつかみ,ユニティに固定しました。

지상 400킬로미터 지점에서 ‘자르야’와 도킹하면서 우주 비행사 낸시 커리는 15미터 길이의 로봇 팔로 무게 20톤의 ‘자르야’를 붙잡아 ‘유니티’와 단단히 결합시켰습니다.

80. 噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

이 중 일부는 다시 땅에 떨어졌지만, 많은 양의 먼지는 하늘에 남아 있었는데, 단지 먼지뿐 아니라 막대한 양의 이산화황도, 약 2000만 톤이나 남아 있었습니다!