1. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

2. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

3. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

4. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

"Câu hỏi: Anh sẽ ở đó để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"

5. 二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。

Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

6. 毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

7. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

8. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

Anh tiếp tục chia xẻ niềm hy vọng sáng ngời trong lòng anh với các bác sĩ, y tá và những người đến thăm.

9. ロシアでのこと,一人の姉妹はバスの中で他の乗客に雑誌を提供しました。

Trên chuyến xe buýt, một chị ở Nga đã mời người khác nhận tạp chí.

10. イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

11. 観客総立ちの拍手喝采には あと一歩ですが 僕が思うに観客の何人かと オンラインで見ている 視聴者の人たちの中には 薬物の過剰摂取で 病気になったり 亡くなったりした十代の子たちと 知り合いや友達だと言う人がいるでしょう

Nhưng không phải mọi người đều hưởng ứng, và tôi nghĩ một vài người ở đây, cùng với một số khác xem qua mạng, ai đó biết một trẻ vị thành niên hay một người bạn hoặc bất cứ ai bệnh tật, có lẽ chết do dùng thuốc quá liều.

12. 他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

13. それぞれのサービス経由でお客様のビジネスを見つけたユーザー数の詳細を、日付別に確認するには:

Để xem chi tiết về số lượng khách hàng đã tìm thấy doanh nghiệp của bạn trên một sản phẩm và vào một ngày cụ thể:

14. このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

15. (客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

16. 代わりに、価格表示オプションを使用して Google 広告のテキスト広告を掲載し、見込み顧客にサービスプランを提示できます。

Thay vào đó, bạn hãy sử dụng quảng cáo văn bản của Google Ads có tiện ích giá để tiếp thị các gói dịch vụ với khách hàng tiềm năng.

17. カナダの旅客を対象にしたある調査では,安全のしおりを読んだり見たりした人は29%だけでした。

Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

18. だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。

Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

19. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

20. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

21. ヨーロッパのオーケストラに多数客演。

Đạt nhiều thứ hạng cao ở các giải đua châu Âu.

22. その バイキング は 陛下 の 客 だ

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

23. 第三者セグメントは、お客様のサイトを訪問するユーザー層に一致する Cookie のリストで、第三者のデータ提供元から購入します。

Phân đoạn của bên thứ ba là danh sách các cookie khớp với thông tin nhân khẩu học của khách truy cập mà bạn mua từ nhà cung cấp dữ liệu của bên thứ ba.

24. サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです

Và cảm xúc vỡ òa khi những người thuộc đội xe tải tham quan chúng tôi trông thấy con bé, cái cảm giác tình thân.

25. 同じ商品を使って お客にコーヒーをいれる 角のレストランや、酒場や、キオスクなどで すると一杯で50セントか 1ドルになる

Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

26. Google カスタマー レビュー プログラムの一環として Google がフィードバックを収集するには、お客様にアンケートに回答していただく必要があります。

Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

27. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

28. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

29. コンサートは約8000人を集客した。

Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

30. すごくドキドキしながら、スタート台を組み立てていたら 観客がざわざわし始めて 特にスタートラインに近い人は私が良く見えたから...

Và khi tôi mang chân vào và cảm thấy sợ hãi bởi vì chỉ có tiếng rì rào này qua đám đông, như, những người đủ gần vạch xuất phát để xem.

31. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

32. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

33. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

34. アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

35. 顧客は問い合わせフォームを使用して、見積もりを依頼したり、その店舗が提供しているサービスの詳細を確認したりできます。

Khách hàng có thể sử dụng Biểu mẫu liên hệ để yêu cầu báo giá hoặc để biết thêm thông tin về các dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp.

36. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

37. パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

38. トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

39. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

40. お客なんて どうでもよかった

Không phải là từ phía khách hàng.

41. お客様の拠点地域が新たに OFAC の制裁対象となった場合(クリミアなど)、お客様の AdMob アカウントは停止されます。

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

42. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

43. 意見の明確な相違から一致へ

Sau sự bất đồng ý kiến—Có hợp nhất!

44. ホッキョクグマは一年中どこでも見かける。

Ngô Giáp Đậu mất năm nào không rõ.

45. これはリュミエール兄弟の映画ですが この映画を初めて見た観客は 映像の中の汽車に轢かれると錯覚し あわてて逃げ出したそうです

Đây là bộ phim Lumiere Brothers nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.

46. Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

47. ご提供いただいた情報は Google で保存いたしますが、お客様のアカウントで大きな問題が見つからない場合は、返信しないこともあります。

Lưu ý rằng chúng tôi sẽ giữ thông tin này làm hồ sơ, nhưng chúng tôi không thể phản hồi trừ khi nhận thấy vấn đề quan trọng với tài khoản của bạn.

48. 念のためもう一度見てみましょう

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.

49. 13 サタンのもう一つのわなは,一見それとは分からないオカルトです。

13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

50. マフィア,売春の客引き,売春婦,ゆすりや偽造をする人たち,暗殺者などは,それらオンラインの世界に住む低俗なキャラクターのほんの一部です。

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

51. これがインドの見えない イノベーションの一つです

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

52. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

53. で も 多く の 客 は 入り組 ん だ 物語 より

Và ban lãnh đạo cũng vậy.

54. お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

Hãy nhớ rằng tất cả những người có quyền truy cập vào tài khoản Google của bạn đều có thể truy cập vào tài khoản Google Ads và tra cứu dữ liệu quảng cáo của bạn.

55. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

56. このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

57. しかし,そのレストランの常連客の多くは,きちんとした,適切な服装をした証人たちがバッジを着けて来ているのを見ると,好感を抱いていました。

Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

58. 観客の一人がドミティアヌスについて皮肉めいたことを言ったとき,その皇帝は当人を席から引きずり降ろさせ,犬のえじきにしました。

Khi một khán giả hóm hỉnh chế giễu Domitian, ông ta liền bị vị hoàng đế này cho người lôi khỏi ghế và ném xuống cho những con chó.

59. プログラムが一時停止したように見えますが

Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

60. 医師 たち よ... やっと 意見 が 一致 し た な

Các thầy lang... đã nhất trí.

61. それも無理はありません。 一般の人々が新しい単位系に慣れていないのをよいことに,客をごまかす悪徳店主がいたのです。

Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

62. ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

63. 斥候 が 壁 の 南一 マイル の ところ で 見つけ た

Do thám của tôi tìm thấy họ 1 dặm cách phía Nam bức tường.

64. MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

65. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

66. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

67. 集客レポートを使用して、インポートしたキャンペーン データを分析します。

Sử dụng Báo cáo chuyển đổi để phân tích Dữ liệu chiến dịch đã nhập của bạn.

68. Google 広告のお客様 ID は「xxx-xxx-xxxx」という形式です。

Mã số khách hàng Google Ads có định dạng xxx-xxx-xxxx.

69. そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

70. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.

71. 顧客の中には,大きなサッカー・クラブも含まれています。

Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

72. これが初めて乗客を乗せての運転となった。

Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

73. ヘッダーにお客様のビジネスが扱っていないブランドが含まれる

Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

74. メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

75. 人々がカメラの準備をし,ある種のお祭り気分が機内にみなぎる中,DC‐10型旅客機は,この雄大な白い大陸が間近に見られるよう,低空飛行を始めました。

Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

76. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

77. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

78. 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

79. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

80. 移動の感覚は フォルムがグラマーに 見える理由の一つです

Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.