1. 兄弟は,一人のお客の散髪をしながら,鏡を見て,待っているお客さんを観察します。「

他替一个顾客理发的时候,总在镜子上留意其他正在等候的顾客。

2. 主客は帰っていく客が見えなくなるまで、その客が見えない場合でも、ずっと見送る。

從客人回去到看不見客人為止,就算那位客人無法看見,仍然目送對方。

3. 見晴館客室 東館客室 椿館客室 本館客室 合計8つの風呂がある。

仿清四合院建筑桃园招待所有80个床位。

4. 毎年8月の第一土曜日に行われ、約2万人の見物客で賑わっていたが、市の財政難と見物客のマナーの悪さ、安全上の問題を理由に2005年度より中止される。

於每年8月的第一個星期六舉行,遊客約2萬人,但因財政困難等理由,自2005年起中止。

5. 場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

場外比起場內較多普通客和旅遊客。

6. お 客 様 の 搭乗 券 を 拝見 し て も ?

能 看 一下 您 的 登機牌 嗎 先生

7. 床にはもう一人の人が倒れていて,二人の接客乗務員と一人の乗客が傷を負いました。

另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

8. 顧客のフィードバックが一部収集される

聽取部分客戶意見回饋

9. プロモーション表示オプションでお客様の商品やサービスを目立たせると、見込み顧客がお買い得情報を見つけて、お客様のビジネスに新たな売り上げをもたらしてくれるようになります。

附加促销信息可使您的服务或产品脱颖而出,便于潜在客户锁定不容错过的优惠,进而为您的企业创造新的销售收入。

10. 2010年 累計の乗客数が100万人を突破、一日あたりの平均利用客数は2000人。

2010年:總旅客人次突破百萬,每日平均旅次突破2000人。

11. 順路の最後では,惜しげもなく尾を広げて見せてくれる堂々とした一羽のクジャクに,一群の観光客と共に感嘆させられます。

在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。

12. 現在の経営理念は、『お客さま第一主義 「一生涯のパートナー」』。

現經營理念為「顧客至上『一生中的合作夥伴』」。

13. 客室乗務員と話せる唯一の席です

客室乗務員と話せる唯一の席です

14. 一方,狭い路地を散策して,日ごろ目にしない景色を見て回るだけで大満足という観光客もいます。

不过,一般游客只要在街上到处闲逛,看一下四周的新奇景色,大概已经心满意足了。

15. 1986年 めぞん一刻 1988年 美味しんぼ(板前A、客C、客D、男C 他) キテレツ大百科(西郷隆盛) 魁!

1986年 相聚一刻 1988年 美味大挑戰(板前A、客人C、客人D、男C) 奇天烈大百科(西郷隆盛) 魁!

16. 客席数は椅子席 2,664、立見席 450、車椅子対応 5席。

可以容纳座席2664席、站立位置450位、轮椅5辆。

17. その結婚式は,幾百人もの見物客を集めました。

这场婚礼吸引了数百观众。 婚礼进行时旁观者高唱结婚进行曲。

18. 2013年の輸送人員は約182万人で、一般客が約135万人、団体客が約47万人となっている。

箱根觀光船乘客量在2013年約有182萬人次,當中約135萬為一般遊客、約47萬為團體旅客。

19. また、200名の乗客の一部が軽傷を負った。

200位乘客當中有一位輕傷。

20. 九州初のメイドカフェの一人目の客であった(実話)。

是九州第一间女仆咖啡厅的头一个客人(实话)。

21. 来客があると、いつもここを最初に見せるのです

每当他有访客时,这个实验室都是他第一个带访客去参观的地方

22. 見込み顧客の獲得が目標である場合、広告費用のみが売上原価となり、見込み顧客から得られる標準的な売り上げが収益となります。

如果您的业务能够带来潜在客户,那么所售出商品的成本仅仅是您的广告费,而您的收入就是您通过典型潜在客户赚取的金额。

23. 其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

24. 唯一納得できる答えは (観客:はい)-はいです。

而呢個問題只能有一個可接受嘅答案,就係 —— (觀眾:可以)—— 可以。

25. 他の客より一足遅れて洋館へやって来た。

比其他客人還要晚到洋館。

26. 灯火が見えたとき,すぐにひざまずいて,神に感謝の祈りをささげました」と,船客の一人は後に語っています。

事后一名乘客说:“我们一看见有光,就立即跪在地上,向上帝致谢。”

27. ソウル・オリンピックを見守っていた無数の観客はショックを受けました。

汉城奥运会的几百万观众大为震惊。

28. 自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

要对自己的处境采取客观和合乎现实的看法。

29. フランスには2013年に8470万人の外国人観光客が訪れ、世界一、外国人観光客が多い国となっている。

2013年,有8470萬人外國遊客參觀了法國,使得法國成為世界最受歡迎的旅遊目的地。

30. 客観的に見ると 彼らは99%以上の時間働いていますが

客观地说,它们的 工作时间超过了99%。

31. 食堂車ではメニューを見て食事を注文します。 食事をしている間に,接客係は客室に入ってベッドを整えてくれます。

在用膳车厢里,你可以随意叫菜,你正吃晚膳的时候,侍者就进入你的包房,为你铺床。

32. たいていの観光客は私を一目見た途端,かなりのお金を喜んで払って私を家に連れて行くことにするようです。

一群游客瞥见我,看来他们大多有意把我带回家去,即使花费高昂,也在所不惜。

33. あるステージに立った時のことです バージニア東部のブルーグラス大会で 草地の上の一面の客席を見渡して 中国語で突然歌いだしました

我是在东弗吉尼亚 一个蓝草音乐节的舞台上意识到的 当我的视线越过草坪躺椅的海洋时 我突然唱起了一段中文歌

34. 客や見知らぬ人を心から寛大に迎え入れ,歓待すること。「

热诚、慷慨地款待客人或陌生人。“

35. メンテナンス時間は、すべてのお客様に一律で適用されます。

维护时间适用于所有客户。

36. クトゥチ川を見下ろすロセロ家の客間で以下の会話が交わされました。

我们坐在卢舍乐夫妇家里的客厅,面对着库图赤河,作了以下一番谈话。

37. 舞台裏や主な観客席の下にある,数々の通路や階段や部屋は,一般の観客には立入り禁止となっています。

许多通道、楼梯、后台多个房间和大堂下面的平台均不许普通观众进入。

38. しかし検視官によると事故直後、客室乗務員が一人、農家の妻に発見されたが、その農家が助けを呼ぶ前に死亡したらしい。

蘇格蘭一個公共調查法庭後來得知,那名機艙乘務員被一名農夫的妻子發現時仍然生存,但她在救护人员赶到之前已经死亡。

39. 会場は満員になり,観客はジュロが上映する映画を熱心に見ました。「

放映大厅往往座无虚席,观众都很留心聆听杜罗的解说。《

40. 防氷ブーツは最も一般的に中型の旅客機で使用されている。

除冰靴在中型飞机和实用飞机上最常见到。

41. 自然の力のこの驚くべき証拠を見て,見物客はみな声を上げたり跳びはねたりしています」。

目睹大自然这不可思议的力量的证据,人人都兴奋得高声嚷叫,手舞足蹈。”

42. 事故後のインタビューでは、複数の乗客と客室乗務員は、飛行機は最終アプローチで雷雨の中に入るまで飛行は正常に見えたことをNTSBに話した。

" 在墜機後的訪問中,多名乘客和乘務員告知國家運輸安全委員會,該航班沒有任何異常直至飛機最後進場時進入了一個暴風雨中。

43. 10月になると,ウエストンバートを非常に有名にしているこのショーを見に,約9万人の見物客が繰り出します。

十月期间,大约有9万名游客到访韦斯顿伯特,以期一睹树木园著名的秋日景色。

44. 大勢の観客が 綱渡りや ピエロを見ようと集まりました 運が良ければ人間大砲も見られました

观众蜂拥而至来看走钢丝表演和小丑—— 如果运气够好,还能看到人体炮弹。

45. 1982年のインターシティ後はイタリア国鉄の一等および二等客車が用いられた。

1982年后,利古里亚号开始使用意大利国家铁路的一等及二等城际列车车厢。

46. なんとかネクタイをほどいた主任接客乗務員は,旅券を集めるのに使われていた接客乗務員の一人を大声で呼びました。

首席侍应生自行挣开捆绑,呼唤另一位被用来收集护照的侍应生。

47. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

48. 広告テキストにカウントダウンを追加すると、セールや特別なイベントを見込み顧客にアピールできます。

您可以在廣告文字中加入倒數計時功能,讓潛在客戶得知您的優惠或特別活動。

49. 実際に,いつまでもアカエイに触っていて,隣のイルカショーを見逃すお客さんもいます」。

事实上,有些人为了可以跟刺魟相聚久一点,不惜错过接着的海豚表演。”

50. フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。

一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。

51. どのキャンペーン タイプでも、ターゲットを絞った広告文で、見込み顧客を引き付け、アプローチできます。

对于所有广告系列类型,您都可以在广告中使用有针对性的消息来吸引潜在客户并与之互动。

52. 1926年(大正15年)7月15日:旅客・荷物の取扱い開始(一般駅となる)。

1926年(大正15年)7月15日 - 開始旅客及行李處理(成為一般車站)。

53. しかし、二等と三等の客室係のほとんどはドアを開け放ち、安全ベルトをつけて上に来るよう乗客に伝えるのが精一杯だった。

二等艙和三等艙服務員大多疲於奔命,由於有太多的人需要通知,只能來得及打開房門,急忙告訴乘客穿上救生衣然後自己想辦法上樓。

54. 然后,在一群受惊吓的贵客面前,他把毛皮伸进一碟肉饭里,自言自语地说:‘快吃,毛皮,快吃!’

然后,在一群受惊吓的贵客面前,他把毛皮伸进一碟肉饭里,自言自语地说:‘快吃,毛皮,快吃!’

55. 7 その例えでは,ある人のもとに夜中に一人の客が訪れます。

7 比喻说,一个人招待半夜来访的朋友。

56. 予約する可能性の高い顧客にターゲットを絞ったメッセージを配信したり、より多くの有望な見込み顧客にアプローチしたり、コンバージョンを増やしたりすることができます。

您可以針對最有可能下訂的客戶提供指定訊息,吸引更多有效待開發客戶,以及提升轉換次數。

57. このポリシーは、広告主様が実際にローンを行っている場合、見込み顧客を集めている場合、顧客をサードパーティの貸付業者に紹介している場合に適用されます。

此政策适用于直接发放贷款的广告客户、潜在客户培养网站以及撮合消费者与第三方贷款人的广告客户。

58. 類似ユーザー機能を利用すると、既存のユーザーと類似する新規顧客が自動的に割り出されるため、見込み顧客についての分析の精度が高まります。

类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。

59. 一日あたりの旅客発送量は6万人、荷物発送量は1万件である。

每日旅客到发达6万人次,办理行包10000余件。

60. *印を付した駅は一般旅客営業廃止時点(1966年)に営業していた駅。

*的車站是在停止一般旅客營業時(1966年)營業的車站。

61. 「旅客機から避難する事態は,一週間に約一回起きている」とUSAトゥデー紙(英語)は述べています。

《今日美国》刊载了一份报告,报告指出:“每个星期约有一次,乘客要从民航机上紧急疏散。”

62. 見物客はようやく,もっと自由に動き回ることができるようになります。

现在旁观者可以有更大的活动自由了。

63. 客観的に見ると 今度の折り紙はより不格好で より難解になっています

客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

64. こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

65. それでは,あなたの胎内の“お客さん”の一生を台なしにしかねないのに,どうしてその“お客さん”に無理やり飲ませるのですか。

既然如此,何必强迫你腹中的“宾客”吸收酒精以致损害他的生命呢?

66. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

一个例子就是“美国号”邮轮,这艘轮船一度是美国客运船队的王牌。

67. ローマの円形競技場では,観客が他の人の苦しみを見て楽しんでいたからです。

在罗马竞技场,观众把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

68. ビッグ・スペンダー」はお客を“引っ掛け”ようとする一人の売春婦を描いた歌です。「

豪客”(Big Spender)形容一个妓女试图“勾引”顾客。“

69. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

他继续将自己的热切盼望跟医生、护士和访者分享。

70. また、遊廓自体も大衆化が進み、一般庶民が主な客層となっていった。

遊廓本身也逐漸大眾化,以一般庶民為主要的客層。

71. 「世界唯一の超音速旅客機」コンコルドが,27年に及ぶ飛行を終え,引退しました。

协和式超音速飞机曾是“世上唯一的超音速客机”,但服务了27年之后,终于也要淡出历史舞台了。

72. 見学の終わりに,図書館の職員はガラスのケースに入っためずらしい写本を幾つか観光客夫婦に見せてくれました。

在参观的末了,图书馆的职员向访者指出几本置于玻璃柜中的珍贵抄本,包括著名的奥斯特鲁米尔福音在内。

73. 嘉祐元年三月、司天監言:客星没、客去之兆也。

” 《宋會要》:“嘉佑元年三月,司天監言:‘客星沒,客去之兆也’。

74. 最新のコンテンツを提供して、常に見込み顧客のエンゲージメントを引き出し、店舗のリピート利用を促します。

经销商信息中的新鲜内容可以吸引潜在客户,并提升客户的忠诚度。

75. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”

76. イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

77. ローカルガイドがビジネス リスティングに投稿したコンテンツを参考にして、見込み顧客は行き先や行動を決めています。

本地向导为与您类似的商家信息贡献内容,以帮助潜在客户决定目的地并规划出行安排。

78. 一生懸命に働く人で,いい仕事をするので顧客との関係もばっちりです。

他很勤奋,工作做得又好,因此客户都非常喜欢他。

79. では,『客観的に見て正しい道徳規範』を見つける,あるいは「普遍的な道徳律」に従って生きることは可能でしょうか。

那么,“客观而正确的道德法则”有可能找到吗? 按照“人类共同的道德法则”而生活,行得通吗?

80. それぞれのサービス経由でお客様のビジネスを見つけたユーザー数の詳細を、日付別に確認するには:

若想進一步瞭解有多少客戶在特定日子使用特定產品找到您的商家,請按照下列步驟進行: