1. 水死や喘息死は あまり報道されません

Chết đuối và hen suyễn không được đưa tin nhiều.

2. ニューヨーク市の一新聞の報道によると,はねられた夫婦は即死し,若い男性は意識不明になりました。

Theo một tờ báo của thành phố New York, hai vợ chồng chết ngay tại chỗ, còn anh thanh niên thì ngất đi.

3. 国連児童基金の報告によると,1981年には世界で1,700万人の児童が飢えと病気で死んだと推定されています。

Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

4. 赤十字国際委員会の報告によれば,「国境のジンバブエ側に埋められた地雷により,1980年以降,死亡した人の数は1,500人を上回り,死んだ家畜の数は12万頭余りに上っている。 また,手や足を失った人の数は2,000人を超えている」。

Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

5. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

6. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

7. 3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。

3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

8. 番組内で、母・晴恵が肺胞蛋白症のために死去したことを報告した。

Cuối cùng, bố mẹ đành phải nói với Katie về bệnh bạch cầu của chị.

9. その一方で この国で予防可能な死亡や病気の 最大の原因になっているのは 食生活と栄養の問題です

Mặt khác, chế độ ăn và dinh dưỡng là nguyên nhân hàng đầu cho các bệnh có thể ngăn ngừa tại quốc gia này.

10. あなたを一意に識別できる個人情報:

Dữ liệu cá nhân giúp xác định danh tính của chính bạn, chẳng hạn như:

11. 米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

12. モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

13. 北部中国だけでも,毎日1万5,000人が餓死しました。

Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

14. 兄の一人は,麻薬の過剰摂取で死にました。

Thật ra, một anh của tôi đã chết vì dùng ma túy quá liều.

15. 埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

16. この情報を参考にして、スプレッドシートを修正し、もう一度アップロードします。

Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

17. ● 自分の言語で伝道できる国へ移動しようと思うなら,インターネットなど一般の情報源に当たり,その言語を話す人がどれほど多くいるかを調べる。

• Nếu anh chị đang xem xét việc đến một nước để rao giảng bằng tiếng mẹ đẻ, hãy tham khảo thông tin, chẳng hạn như qua mạng Internet để biết ở nước đó có bao nhiêu người nói ngôn ngữ của anh chị.

18. ミュンスターの再洗礼派王国ではさまざまな行き過ぎが見られました。 その一つに,姦淫や淫行は死罪に値するが,一夫多妻は容認され,奨励さえされるという点がありました。

Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

19. 英国一のフードファイター。

Là nhà tù phù thuỷ duy nhất trên toàn nước Anh.

20. 米国の元大統領は,「早期警報システムこそが......人命を救う」と述べました。

Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

21. 親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

22. しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

23. 注: 情報カードは、一部の映画やテレビ番組ではご利用になれません。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

24. 米国で書籍を販売する場合は、税務情報も入力する必要があります。

Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

25. マラリアについては サハラ以南の アフリカ8か国で 死亡率が75%下がっている

Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

26. 米国人の10人中4人は 政府が報告する経済データを 信用していません

Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

27. 一つには,イエスの死を機に教育活動が始まったからです。

Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

28. 割合(%)目標(トラフィックのうち一定の割合、または独占販売)が設定された広告申込情報。 例としてネットワークの広告申込情報があります。

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

29. ......一家心中でさえ,たいてい同情のこもった言葉で報じられる」。

Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

30. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.

31. 報告によると,「降水量は20世紀前半と比べて20%から49%減少し,広範に及ぶ飢きんと死をもたらして」きました。

Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

32. 復活による報いを確信していたゆえに,彼らは激しい迫害をすすんで忍び,死をさえいとわなかったのです。

Niềm tin vào phần thưởng được sống lại mạnh đến đỗi họ sẵn sàng đương đầu với sự bắt bớ tàn nhẫn, ngay cả với cái chết nữa.

33. 初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

34. アルゼンチンでは、政府の高官、学者、国際機関、報道機関の職員が主要式典に参加する。

Tại Argentina, các quan chức chính phủ, các tổ chức quốc tế và giới báo chí tham dự lễ kỷ niệm Ngày Lương thực thế giới.

35. ユダヤ人は国内の至る所で,異教の習慣に従って犠牲をささげるか,それとも死ぬかの二者択一を迫られるようになり,殉教の時代が始まりました。

Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

36. WHOに報告すると WHOの行動まで少し時間が必要でした WHOは政府からの報告だけを受け取る機関だからです WHOは国の共同体だからです

WHO mất một ít thời gian xử lí thông tin, bởi vì WHO chỉ nhận báo cáo từ một chính phủ, bởi vì đây là Liên Hiệp Quốc.

37. 狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

38. ......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

39. 米国では毎年少なくとも1億羽の鳥が窓ガラスに衝突して死んでいる

Mỗi năm, ở Hoa Kỳ có ít nhất 100 triệu con chim chết sau khi lao vào cửa sổ

40. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

41. もう一つは,白血病で死亡した15歳のエホバの証人,ダンの場合です。

Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

42. それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長

Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

43. より多くの労働者に資するため各国は社会的保護政策の策定を、と新報告書

Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

44. 死と一緒に暮らすとしたら その生活は どんなものでしょうか

Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

45. 帝国 に 対 し て 一人 の 男 。

Một người chống lại cả một đế chế sao.

46. 『ベトナム共和国はモリナ兵曹に対し,勇敢さをたたえるベトナム十字勲章を授与した』と米国メリーランド州の軍の新聞「テスター」(英語)は報じました。『

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

47. 一般の情報源から資料を集める場合は,特に用心する必要があります。

Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

48. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

49. 個人情報や機密情報

Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

50. 第一次世界大戦では,軍人と民間人を合わせて数千万人が死亡したうえ,第二次世界大戦では5,500万人が死亡しました。

Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

51. スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

52. イスラエル王国とユダ王国の地図を示して,2ニーファイ20:24-34に登場する一つ一つの町を見つける。

Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

53. 2 米国では毎年,不正直に関係した大きな犯罪が1,100万件余りも報告されています。

2 Tại Hoa-kỳ có hơn 11 triệu vụ phạm pháp về bất lương được báo cáo mỗi năm.

54. このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

55. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

56. この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

57. 死を生み出しているとげは罪である』と,コリント第一 15章56節にあります。

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:56, “cái nọc sự chết là tội-lỗi”.

58. 2003年:報道局報道部に異動。

2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

59. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

60. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

61. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

62. 1542年には,神聖ローマ帝国の皇帝カール5世までもが,メノーの逮捕に100ギルダーの報奨金を約束しました。

Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

63. そして今年4月3日 ドイツ時間 午後8時ちょうど 私たちは76か国で 同時に報じたのです

Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay, vào đúng 8h tối giờ Đức, chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.

64. 悪霊は人を欺く手段の一つとして死者に成り済ます,ということです。

Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

65. 死すべき世の目的の一部は,そのようなものの捨て方を学ぶことです。

Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

66. 諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

67. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

68. コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。

Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

69. それらは一度に少しずつ死んでゆき,役にたたなくなって捨てられます。

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

70. 罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

71. 1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

72. 一方の韓国は初めてメダルを逃した。

Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

73. 昔 ながら の 友人 は 皆 死 ん じま っ た から 、 一人 で 遊 ん だ よ 。 だ から 、 いや 、 本当 に 。

Mấy anh chàng trong nhóm tứ tấu của tôi chết hết rồi, thế nên, không.

74. 「服役囚たちの態度の変化は大いに注目に値する」と刑務所の一報告は述べています。「

Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

75. パリ和平協定以来の重大な人権侵害に、カンボジア政府高官・軍・警察・憲兵隊・情報機関員が関与している事実は、国連・米国務省・国内および国際的人権団体・メディアによって、繰り返し調査・取りまとめられている。

Bàn tay của các nhân vật cao cấp trong giới quan chức, quân đội, cảnh sát, hiến binh và tình báo Campuchia trong các vụ lạm quyền nghiêm trọng kể từ sau Hiệp định Paris đã được Liên hiệp quốc, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, các tổ chức nhân quyền trong nước và quốc tế, và giới báo chí, ghi nhận.

76. ある報告はこう述べています。「 今日,米国における結婚の半数は離婚に終わる,と見られている。

Một báo cáo cho biết: “Phân nửa những cuộc hôn nhân ở Hoa Kỳ ngày nay được tiên đoán là sẽ kết thúc bằng việc ly dị.

77. 「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp tình hình kinh tế các nước trong khu vực.

78. 長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

79. 「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

80. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.