1. アルフレッド・ラッセル・ウォレス(Alfred Russel Wallace, 1823年1月8日 - 1913年11月7日)は、イギリスの博物学者、生物学者、探検家、人類学者、地理学者。

Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

2. ラッセル兄弟の死と共に真理の漸進的な啓示は終わった,と考える人は少なくありませんでした。

Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

3. そして1916年,ヨーロッパで大戦がたけなわだった時,力を使い尽くしたラッセル兄弟は,伝道旅行の途上で亡くなりました。

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

4. 彼は1900年の夏,聖書研究者たちの大会でラッセルに会いました。 当時,エホバの証人は聖書研究者と呼ばれていたのです。

Vào mùa hè 1900, anh gặp anh Russell tại hội nghị của các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi của các Nhân-chứng Giê-hô-va thời bấy giờ.

5. チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

6. 駐車場にある車は2台だけでした。

Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

7. 3 1880年当時,「ものみの塔」誌の最初の編集者,チャールズ・テイズ・ラッセルはアメリカ北東部を旅行し,聖書研究のグループを作るよう働きかけました。

3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

8. 1876年,聖書研究者チャールズ・テイズ・ラッセルは,「異邦人の時 ― それはいつ終わるか」と題する記事を,ニューヨーク市ブルックリンで発行されていたバイブル・イグザミナー誌に寄稿しました。

Năm 1876 học viên Kinh-thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Gentile Times: When Do They End?” (Thời kỳ dân ngoại: Khi nào chấm dứt?)

9. 米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

10. しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

11. 1876年,聖書研究者チャールズ・テイズ・ラッセルは,「異邦人の時: それはいつ終わるか」と題する記事を,ニューヨーク市ブルックリンで発行されていたバイブル・イグザミナー誌(英語)に寄稿しました。

Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

12. 頂上は駐車場になっています RV車も停まっています

Nếu bạn nhìn vào phần trên, đó là một bãi đậu xe, và đó là những chiếc xe giải trí ở đó.

13. 車が風車とマッチした世界を想像してみてください

Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

14. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

15. レンタル自転車

Xe đạp để cho thuê

16. タリバン陸軍は、400両以上のT-54/55戦車とT-62戦車及び200両以上の装甲戦闘車両を保有していた。

Quân đội Taliban sở hữu hơn 400 xe tăng T-54/55 và T-62 và hơn 200 xe bọc thép chở quân.

17. いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

18. ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

(b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

19. 駐車規制はない。

Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

20. この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

21. 汽車 を 止め ろ !

Dừng nó lại!

22. 灰色 の 車 だ な 。

xe con màu xám, phải ko?

23. 小さな車輪を持つロボットでは 多くの場合 差動ステアリングを使います 左の車輪と右の車輪を逆向きに回転させるのです

Với hầu hết các robot bánh xe nhỏ họ sử dụng một phương pháp có tên là bộ điều khiển phân biệt khi mà bánh bên trái và phải rẽ sang 2 hướng đối diện.

24. イラク も 駐車 場 で しょ ?

Nhưng anh nói, ở Bagdad, Barr cũng đã chọn một bãi xe.

25. 汽車 を 走 ら せ ろ !

Cho tàu chạy đi!

26. ウンカの幼虫の歯車

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus

27. 列車 は? コンピューター 制御 だ

Các chuyến tàu thì sau?

28. あの 車 あんた の ?

Chiếc xe ở bãi đậu là của anh à?

29. また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

30. こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

31. あれ は どんな 車 だ ?

Loại xe gì thế kia?

32. 水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

33. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

34. 兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

35. ものみの塔協会の初代会長チャールズ・テイズ・ラッセルが,一時期「朝の先触れ」と題する宗教誌の共同編集者であり,資金面でも援助を与えていたことを思い起こすのは興味深いことです。

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

36. 路肩に駐車するな。

Cấm đỗ xe ngày lẻ.

37. 島には車が1台もない。

Đảo không có xe cộ.

38. 2トン車8台に増強した。

Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

39. 歯車 は スピン し 続け て い る

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

40. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

41. もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました

Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

42. 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

43. 道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

44. その古い列車が各駅で停車するごとに,証人たちの数は増えてゆきました。「

Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

45. 街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

46. BOV-SN 戦場救急車仕様。

MiG-15SB: máy bay chiến đấu ném bom một chỗ.

47. 往復乗車券の設定がある。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

48. アッシュクロフト 812 に 救急 車 を 寄こ し て

Tôi cần trợ giúp y tế khẩn cấp ở số 812 Ashcroft.

49. 彼女は空き地に駐車した。

Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

50. 私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

51. 出口 から 車 まで 30 m よ

Từ cửa đến chỗ xe đỗ khoảng 27m.

52. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

53. 撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

54. 19 亜麻布をまとった人は,天の戦車の車輪の間を行き,火の付いた炭を手に取りました。

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

55. ここは昔 駐車場だった

♫ Đây từng là một bãi đậu xe ♫

56. 石段の下にも駐車スペースがある。

Ngoài ra còn có một bãi đậu xe dưới lòng đất.

57. 駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

58. 車を降りると そこにはエスター

Tôi bước ra, và kia là Esther.

59. 駐車場も約800台収容可能。

Chỗ đỗ xe có sức chứa 800 chiếc xe hơi.

60. 車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

61. その近くに駐車場もある。

Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

62. 箱船には,米国の有蓋貨車約25両で編成された貨物列車10本分の収容能力があった

Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

63. 両親 姉 自動 車 事故 で 死亡

Cha mẹ và anh trai tôi đã chết trong một tai nạn xe hơi.

64. 駐車 場 で の 事 は 言 っ た はず だ

Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

65. 車内の全席がクロスシートとなっている。

Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

66. 乗馬する時には、拍車をつける。

Nhân lúc lơi lỏng, ông phóng ngựa chạy như bay.

67. 店舗のセールイベント、新規入庫車や人気車、サービスに関する投稿を公開して、ユーザーへの情報提供を行います。

Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

68. C62蒸気機関車から変形する。

Type 62 chuyển đổi thành xe bọc thép chở quân.

69. これは歯車で 切込みと歯が

Đây là một cái bánh răng cưa.

70. 車 むつ市街地より約1時間。

Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

71. 彼は駐車違反で罰金をとられた。

Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

72. 北フランスで自転車に乗って伝道する

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

73. 列車に間に合うように午前4時に起き,帰りの列車が出発する午後6時まで伝道しました。

Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

74. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

75. 私たちが使う 輸送手段は 飛行機 電車 自動車 バイク 馬 いずれも再利用可能で ロケットだけが例外です

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

76. 歯車は水中でも使用できます

Và những bánh răng này hoạt động cả trong nước nữa.

77. ビルの仕事は車を売ることです。

Bill làm công việc bán xe.

78. 駐車場はどうだった? awesomeだった?

Chỗ đậu xe như thế nào?

79. ひなのは車椅子に乗っていた。

Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

80. 自動車が主要交通手段である。

Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.