1. ラッセル兄弟は列車でコリントに向かいました。

러셀 형제는 기차편으로 코린트로 갔다.

2. 21 1916年10月31日,病身のチャールズ・テイズ・ラッセルは伝道旅行の途上,テキサス州パンパで列車の中で亡くなりました。

21 1916년 10월 31일, 병중이던 ‘찰스 테이즈 럿셀’은 전도 여행차 열차를 타고 가다 사망하였읍니다.

3. ラッセルの外国旅行

러셀의 해외 여행

4. ウェーバーはアメリカのピッツバーグのラッセル兄弟のところで植木屋として働き,ラッセル兄弟から聖書の深い知識を得ました。

그는 그곳 ‘피츠버어그’에서 정원사로서 ‘러셀’ 형제를 위해 일했으며, 그로부터 성경에 대한 깊은 지식을 얻었다.

5. パスター・ラッセルのせいで我々の評判は落ちている」。

목회자 러셀 때문에 우리 모두의 명예가 땅에 떨어지고 있다.”

6. マリア・ラッセル自身,遅きに失したとはいえ,1916年,ピッツバーグのカーネギー・ホールで行なわれたラッセル兄弟の葬式の際にそのことを認めました。

머리아 러셀 자신도 1916년에 피츠버그에 있는 카네기 홀에서 열린 러셀 형제의 장례식 때 그 점을 뒤늦게 시인하였다.

7. 前述の本によれば,そのすぐあとで「リンチ‐スタウントンはラッセルに『あなたはギリシャ語に通じていますか』と質問し,ラッセルははっきり『いいえ』と答えました」。

방금 인용한 그 책에 의하면, 그 직후 “‘린치-스타운튼’이 ‘러셀’에게 ‘당신은 희랍어에 정통하십니까?’

8. 2012年9月、デヴィッド・O・ラッセルが本作のメガホンをとりたいと述べた。

2012년 9월 데이비드 O. 러셀은 이 영화의 연출에 관심이 있다고 말했다.

9. コリント第二 9:13)この点で,ラッセル兄弟自ら率先しました。

그는 자기 부친과 동업하던 사업을 정리하고 25만 달러의 개인 재산을 왕국 사업에 사용하였다.

10. 「トロントのバビロン的な宗教家たちは,ラッセルが来るという知らせを怒りと軽べつとをもって聞き,『あのラッセルという悪魔が日曜日に町へやって来る』と言いました。

“‘러셀’ 형제의 방문 소식은 ‘마귀 ‘러셀’이 일요일에 이곳에 온다’고 떠들어 대는 ‘터론토’의 ‘바벨론’적 종교인들에 의해 분노와 모멸에 부딪치게 되었다.

11. ラッセルのヨーロッパ伝道旅行。 たいてい英国経由で行なわれた

대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

12. 後に,ラッセル兄弟の写真はマハラージャの宮殿に掲げられました。

후에, ‘러셀’ 형제의 사진이 그 군주의 관저에 걸려 있었다.

13. ゲージのバプテスマの後,ラッセルおじいちゃんがくれたものでした。

그 병은 게이지가 침례받은 후 러셀 할아버지가 주신 것이에요.

14. ラッセルは5年間で20回脚本を書き直したと見積もっている。

러셀은 5년 동안 각본을 20번 반복 작성했다고 추정한다.

15. 今日ではこの矛盾はラッセルのパラドックスとして知られている。

오늘에는 이 모순은 러셀의 역설로서 알려져 있다.

16. 十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老はこう語っています。「

십이사도 정원회의 엠 러셀 밸라드 장로는 이렇게 말씀했다.

17. 牧師は信じられないという様子で,ラッセル兄弟を見ます。

그 목회자는 믿을 수 없다는 표정으로 러셀 형제를 쳐다보았습니다.

18. しかし,1878年に,バーバーはどのようにラッセルを驚かせましたか。

러셀은 1870년대에 어떤 동반 관계를 맺게 되었으며, 그러나 1878년에 바버는 어떻게 러셀을 놀라게 하였읍니까?

19. ラッセルもマハラージャに聖書と「聖書研究」6巻を贈る手配をしました。

‘러셀’은 또한 그 군주가 성경 연구 6권과 성서를 선사받도록 주선하였다.

20. 7 最初に18歳のラッセルが,次いでニュートンとエスターが逮捕されました。

7 맨 먼저 18세의 러셀이 체포되었고, 다음으로 뉴턴과 에스터가 체포되었습니다.

21. 我々が信じているのはラッセル師だ』と不平を鳴らしました。

우리는 러셀 목사를 믿는단 말이야’하고 불평하였다.

22. 自らがスコットランド‐アイルランド系のラッセルは,アイルランド南部のクイーンズタウン(現在のコーブ)に上陸しました。

자신이 스코트-아일랜드 후손인 러셀은 아일랜드 남부에 있는 퀸즈타운(현재는 코브)에 발을 내딛었다.

23. 「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

목회자 러셀이 1912년에 마닐라를 방문했을 때, 우리는 그에게 전보를 보냈습니다.”

24. フレーゲの『概念記法』からラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』までの 論理主義者の時代。

후레이게의 '개념 기법'으로부터 러셀과 화이트 헤드의 '프린키피아 마테마티카'까지의 논리주의자의 시대.

25. 結婚生活上の問題でラッセルを圧迫するだけでは十分でないかのように,敵は,卑劣にも,ラッセルが不道徳を犯しているという趣旨のびろうな非難を彼に浴びせました。

‘러셀’의 부부 관계 악화로는 충분치 않았던지 비굴하게도 그의 반대자들은 그가 부도덕하다는 야비한 비난을 하였다.

26. ラッセルは恐れを知らない伝道者で,たくさんの本を書いた人でした。

그는 두려움을 모르는 전도자이자 다작의 저술가였다.

27. ラッセルは地獄から火を消したとさえ,しばしば書きたてられたほどです。

사실상 ‘럿셀’이 지옥불을 껏다고 흔히 말하게까지 되었읍니다.

28. 旅行する監督や野外の教訓者として40年奉仕したラッセルはこう言います。「

여행하는 감독자와 야외 강사로 총 40년 동안 봉사한 러셀은 자신과 아내도 처음에는 실망했다고 말합니다.

29. そのような訳で,ラッセルはアドルフ・ウェーバーにスイスの「主のぶどう園に」行くよう提案しました。

이 때문에 아돌프 베버에게 스위스에 있는 “주의 포도원으로” 가도록 제안했다.

30. 論理主義計画は1901年のバートランド・ラッセルが示したパラドックスにより半致命的な頓挫を経験した。

논리주의 계획은 1901년의 버트런드 러셀이 나타내 보인 역설에 의해 반치명적인 좌절을 경험했다.

31. 1952年に,妹はラッセル・モックと結婚し,二人はベテル家族の成員として私たちと一緒にここにいます。

1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

32. ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

쾌활한 성격을 가진 러셀은 자신의 오래 된 별명이 ‘행복’이라고 털어놓았습니다.

33. 両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。

이 두 사람은 1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀의 선구자 역할을 하였습니다.—10/15 26-30면.

34. その後,ラッセル兄弟はイコノム兄弟の隣に座って,聖書に関する多くの質問に答えました。

후에 러셀 형제는 에코노무 형제의 침대 곁에 앉아서 여러 성서 질문에 대답해 주었다.

35. その結果,ラッセルの死後に生じた状況の変化は試みとふるい分けをもたらしました。

그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

36. ラッセル兄弟は,8日間の大会が開かれていたアーカンソー州ホット・スプリングでわたしたちに加わりました」。

‘러셀’ 형제도 ‘아칸사스’ 주 ‘하트스프링’에서 우리와 함께 있었는데 그곳에서는 8일간의 대회를 가졌다.”

37. 1914年初頭,カールロ・ハルテバは,ラッセル兄弟が主要な話し手を務める大会に出席するためロンドンに出かけました。

1914년 상반기에 카를로 하르테바는 런던으로 가서 러셀 형제가 주요 연사로 나오는 대회에 참석하였다.

38. 会場にいた一僧職者さえ,ラッセルが『地獄にホースを向けて火を消した』ことを認めたのです。

토론회에 참석한 어느 교직자까지도 러셀이 ‘지옥에 호스를 대고 불을 꺼버렸음’을 인정하였다.

39. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

40. 1877年,バーバーとラッセルは「三つの世界およびこの世界の収穫」と題する本を共同出版しました。

1877년에 ‘바아버어’와 ‘러셀’은 공동으로 「삼 세계와 이 세계의 추수」라는 책을 출판하였다.

41. そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

42. 誠実なユダヤ人に訴えるよう意図されたラッセルの話は,「預言におけるシオニズム」と題するものでした。

진실한 유대인의 관심을 이끌 목적으로 “예언 속의 시오니즘”이라는 연설이 예정되었다.

43. 1954年と1955年にクレムはラッセル諸島で世俗の仕事をするかたわら,白人とマライタ人に証言しました。

1954년과 1955년에 ‘클렘’은 ‘러셀’ 제도에서 세속 일을 하면서 ‘유럽’인들과 ‘말라이타’인들에게 증거하였다.

44. ラッセルは聖書の真理に対する猛烈な渇きを感じ,もっと学ばずにはいられませんでした。

성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

45. 後にその村の名前は“ラッセルの村”を意味するラッセルプラムと変えられ,そこは今日までその名前が付いています。

그 후 그 마을의 이름은 ‘러셀’의 장소를 의미하는 ‘러셀푸람’으로 개명되었는데, 그 명칭이 오늘날까지 사용되고 있다.

46. メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

다른 길르앗 졸업생들도 멕시코 밭에서 봉사해 왔다: (1) 엘리자베스 트레이시, (2) 진 프렌드, (3) 에스더 로페스, (4) 루벤 아기레, (5) 러셀 코넬리어스, (6) 에스더 바태니언 (로사노), (7) 밀드레드 심프킨스, (8) 맥신 밀러 (가르시아)

47. そこで妹のエステルと私は,聖書研究者の世界的な宣べ伝える業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルに会いました。

그 대회에서 여동생인 에스터와 나는 전 세계 성경 연구생들의 전파 활동을 감독하고 있던 찰스 테이즈 러셀을 만났습니다.

48. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

하지만 성경 자체가 성경을 해석하게 하는 방법을 처음으로 사용한 사람은 러셀도, 스토스도, 그루도 아니었습니다.

49. ラッセル兄弟が最初にデンマークを訪れた時以来,100年の間に社会は大きな変化を経験してきました。

러셀 형제가 처음 덴마크를 방문한 이래 지난 100년간, 덴마크 사회에는 많은 변화가 일었다.

50. C・T・ラッセルの数々の試練,伝道活動,執筆の責任や他の任務はその活力に因るところ大でした。

‘차알스 테이즈 러셀’이 겪은 수많은 고난, 전파 활동, 저술하는 책임 및 다른 임무는 그의 체력에 큰 영향을 주었다.

51. 哲学的な探求には「推論的活動」が含まれる,と20世紀の英国の哲学者バートランド・ラッセルは述べています。

철학적 탐구 방법 가운데는 “추측 행위”가 포함된다고, 20세기의 영국 철학자 버트런드 러셀은 말합니다.

52. 彼らはチャールズ・テイズ・ラッセルに対する陰謀を企て,同協会の初代会長をやめさせようと画策したのです。

그들은 찰스 테이즈 러셀을 모함하면서, 협회의 초대 회장으로서의 그의 지위를 끝나게 하려 하였습니다.

53. ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

벨 자매는 러셀 형제가 마닐라 그랜드 오페라 하우스에서 “죽은 자는 어디 있는가?” 라는 제목으로 강연할 때 참석하였다.

54. 11,12. (イ)ラッセル兄弟は,自分が教えた事柄に関して,だれに負うところが大きいことを認めましたか。

11, 12. (ᄀ) 러셀 형제는 자신이 알게 된 진리에 대해 누구에게 공로와 영예를 돌렸습니까?

55. ラッセル兄弟が慈愛深い方であったように,わたしたちはその大きなラザフォード兄弟の愛をも感じました」。

‘러셀’ 형제가 인자했던 것과 같이 우리는 그 거구의 ‘러더포드’ 형제에게서 사랑을 느꼈다.”

56. 自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

수송기계기구차륜용 바퀴살

57. ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

그는 점심을 가져 왔었고, 점심 시간이 되자, 우리와 함께 점심을 나눠 먹었다.

58. 台車はヨーダンパ付き軽量ボルスタレス台車のDT401K(電動車)、TR401K(制御車・付随車)が採用されている。

대차는 요댐퍼가 달린 경량 볼스터리스 대차의 DT401K(전동차), TR401K(제어차·부수차)가 채용되고 있다.

59. しかし,ラッセルに対するそうした攻撃は,僧職者たちの予期せぬ結果をもたらすこともありました。

그러나 러셀에 대한 이러한 공격은 때때로 교직자들이 예상하지 못한 결과를 가져왔다.

60. 戦車/装甲車 戦車地帯に青い車両があるので、手榴弾ボタンで乗り込める。

전차와 장갑차 전차지대에 파란색 차량이 놓여 있으며 수류탄버튼으로 탑승할 수 있다.

61. 自動車用車いすリフト

자동차리프트

62. ルイス・コズビはラッセルがその講演をバージニア州ラインヒバーグで行なうことを承諾した時のことを回顧して次のように語っています。「 父はその講演を宣伝する大きなポスターを作って,それを電車の前面に掲げる許可を得たのですが,それはたいへん愉快なことでした。

‘루이스 코스비’는 ‘러셀’이 ‘버지니아’ 주 ‘린치버어그’에서 그 강연을 하겠다고 동의하였던 일을 회상하면서 이렇게 말한다. “나의 아버지는 그 강연을 광고하는 큰 ‘포스터’들을 만들어 그것들을 전차에 붙이도록 허가를 받았다.

63. 十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老が述べた次の言葉を聖典に書き込むか,メモしておくとよいでしょう。「

십이사도 정원회의 엠 러셀 밸라드 장로가 전한 다음 말씀을 경전에 적어 두는 것에 대해 고려해 본다.

64. 1911年の3月末にラッセル兄弟がスウェーデンのストックホルムを訪れた際,フィンランド人のグループが同兄弟と会うためにそこへ出かけました。

1911년 3월말에 러셀 형제가 스웨덴의 스톡홀름을 방문하였을 때, 일단의 핀란드인이 그곳으로 가서 그를 만나보았다.

65. カーディフで奉仕していた聖書文書頒布者の姉妹が,ラッセル兄弟に近づき,この人は若すぎると思われますか,と尋ねました。

카디프에서 일하던 한 콜포처 자매는 러셀 형제에게 가서 내가 너무 어리다고 생각하는지를 물었어요.

66. では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。

하지만 러셀은 어떻게 자신이 여행할 때에도 매주 연설이 인쇄되게 할 수 있었는가?

67. 牧羊の業はまず1915年から1916年にかけて,ラッセル兄弟をパスターに選出していた500ほどの会衆で計画されました。

양치는 일은 러셀 형제를 목회자로 선출한 500개 가량의 회중에서 1915-16년에 처음으로 조직되었다.

68. 車を押す」という意味があり,自転車の車輪の外枠を車に見立てて遊びます。

동네의 아이들이 모두 함께 어울려 재미있게 놉니다!

69. ボルスタレス台車(電動車:DT210, DT210A、付随車:TR7009)を採用する。

볼스터리스 대차(전동차: DT210, DT210A, 부수차: TR7009)를 채용했다.

70. そのあとラッセルは個々のギリシャ文字を知っているかと尋ねられ,「幾らか間違うこともあるでしょう」と答えました。

이러한 문답이 있은 후에, ‘러셀’은 희랍어 철자들을 알고 있느냐는 질문을 받았으며, 그는 “그 중에 몇개는 실수를 범할 수 있다”고 말했다.

71. 「先ぶれ」誌の9月号には,贖いを支持し,バーバーの誤った考えを反ばくする,「贖い」というラッセルの記事が載りました。

「전령」지 9월호에는 대속을 지지하고 ‘바아버어’의 잘못을 지적하는 “속죄”라는 ‘러셀’의 기사가 나왔다.

72. ピエリス兄弟はその会場でラッセルの2番目の講演をシンハラ語に通訳したので,すべての人は理解することができました。

모두가 이해할 수 있도록 그 공회당에서 행한 ‘러셀’의 두번째 강연을 ‘피에리스’ 형제가 ‘실론’어로 통역하였다.

73. これは台車が車両の両端に付いているのでなく,車両と車両の間に台車が位置しているためです。

왜냐하면 전향(轉向) 바퀴들이 객차 아래쪽 양쪽 끝부분이 아니라 객차 사이에 위치하였기 때문이다.

74. 1918年,私が5歳のころに,母は,ものみの塔聖書冊子協会の初代会長チャールズ・T・ラッセルが著した,「聖書研究」双書を手に入れました。

내가 다섯 살쯤 되었을 때인 1918년에, 어머니는 워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장인 찰스 T.

75. リチャード・ラッセル (Richard Russell)、ニック・ホークス (Nick Halkes)、ティム・パーマー (Tim Palmer) の3人がベガーズ・バンケット・レコードと共同で1989年に設立(ホークスは1993年に、パーマーは1994年にそれぞれ離脱)。

리처드 러셀 (Richard Russell), 닉 홀크스 (Nick Halkes), 팀 파머 (Tim Palmer)가 베거스 뱅큇 레코드와 공동으로 1989년에 설립하였다.

76. それは,ラッセル兄弟のお好きだった,すずらんの花束で,『わたしの愛する夫へ』と記されたリボンがついていました。

‘리본’이 달려 있었는데, ‘나의 사랑하는 남편에게’라고 씌어 있었다.

77. 先行車2424(登場時の配色) 先行車2424(2013年現在) 先行車2458(登場時の配色) 先行車2458(2013年現在) 量産車2428 量産車 2018年3月17日以後、以下の列車で使用されている。

선행차 2424(등장시의 배색) 선행차 2424(2013년 현재) 선행차 2458(등장시의 배색) 선행차 2458(2013년 현재) 양산차 2428 양산차 2014년 3월 15일 현재 아래의 열차에서 운용된다.

78. 7時32分、連結された43・52列車は52列車先頭車のモーターのみを使ってゆっくりと発車した。

7시 32분, 연결된 두 열차는 52호 열차 선두차의 전동기만을 사용하여 천천히 발차했다.

79. 6扉車の車内は標準の4扉車両と大きく異なる。

6도어차의 내부는 표준의 4도어 차량과 크게 다르다.

80. 二輪自動車・自転車用ドレスガード

자전거/오토바이용 의복방호장치