1. お早う 管制 センター !

Xin chào, Trung tâm.

2. 2F 世界金融センター 2

2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

3. センターでは義肢を作ります

Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

4. 本日、Google 広告ポリシー センターが新しくなりました。

Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

5. お支払いセンター利用規約(日本)をご確認ください。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

6. ポリシー センターでは、次のような情報をご覧いただけます。

Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

7. ポリシー センターでは、ウェブとアプリの両方のポリシー違反について確認できます。

Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

8. 母親は結局,娘がその証人とショッピング・センターに戻ることを認めました。

Cuối cùng người mẹ đồng ý cho đứa con gái trở lại trung tâm buôn bán với chị Nhân-chứng.

9. あなたはショッピング・センターの駐車場で証言してみたことがありますか。

Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

10. この違反については、ポリシー センターで審査をリクエストできない場合があります。

Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

11. ジョン・F・ケネディ・センターは、ワシントン・ナショナル交響楽団、ワシントン・ナショナル・オペラ (Washington National Opera)、ワシントン・バレエ (Washington Ballet) の本拠地である。

Trung tâm Nghệ thuật Trình diễn John F. Kennedy là nơi biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia, Nhạc kịch Quốc gia Washington, và Đoàn múa Ba lê Washington.

12. ポリシー センターには、サイトに現在適用されているすべての違反措置が表示されます。

Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

13. 複数のユーザーがパートナー センターにアクセスする必要がある場合、ユーザーを追加することができます。

Nếu nhiều người cần quyền truy cập vào tài khoản Trung tâm đối tác của bạn, bạn có thể thêm người dùng bổ sung.

14. アプリに必要な変更を加えたら、ポリシー センターでアプリの再審査をリクエストすることができます。

Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

15. パートナー センター アカウントへのアクセスを他のユーザーに許可する必要がある場合は、他のユーザーを追加できます。

Nếu bạn cần cho phép người khác truy cập vào tài khoản Trung tâm đối tác của mình, bạn có thể thêm người dùng bổ sung.

16. デベロッパー センターの記事では、こうした間違いへの対処法についても詳しく説明しています。

Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

17. そこのセンターでは 読み書きを教えたり ごみ収集で感染する 病気のワクチンを打っていました

Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

18. 書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

19. 「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

Giọng nói 10: Tôi điên cuồng đi tìm một cái đài phát thanh

20. ピュー・リサーチ・センターの2012年の調査で,米国の無神論者/不可知論者の11%が少なくとも月に1度は祈ることが分かりました。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

21. 何年も前に,同僚と一緒に宣教師訓練センターにいたときのことです。「 おばあちゃん,あの人たちは本物の宣教師?」

Cách đây nhiều năm, khi tôi đang cùng với người bạn đồng hành của mình ở trung tâm huấn luyện truyền giáo, thì nghe tiếng của một đứa bé nói: “Bà ngoại ơi, có phải đó là những người truyền giáo đích thực không?”

22. 注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

23. ある奉仕者はこのことを念頭に置き,診療所,病院,老人ホーム,福祉事務所,リハビリテーション・センターの人々に証言することに成功しました。

Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

24. この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

25. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

26. それで私の建物の噂は広まり 大勢が訪れはじめ 銀行だったそこは 今や展覧会や資料館 音楽ホールとなるセンターになり 人々はこの いわば私たちがおこした火に惹かれ 興味を持ち この建物たちの近くに集まりだしました 興味を持ち この建物たちの近くに集まりだしました

và rất nhiều người đang bắt đầu ghé thăm chúng tôi nhận ra ngân hàng đó có thể trở thành một trung tâm, dành cho triễn lãm, lưu trữ, biểu diễn âm nhạc, và có nhiều người bây giờ trở nên thích thú sống cạnh những tòa nhà đó, vì chúng tôi đã mang đến sức nóng, chúng tôi gần như đã thắp lên một ngọn lửa.